Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "frontières" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "frontières" de francês para espanhol

Traduções de frontières

"frontières" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

frontières fronteras límites

Tradução de francês para espanhol de frontières

francês
espanhol

FR Le 7 septembre 2021, le Canada a rouvert ses frontières aux voyageurs entièrement vaccinés contre la COVID-19 (des exceptions s’appliquent). Consultez les dernières nouvelles relatives aux frontières ici.

ES La frontera canadiense está abierta desde el 7 de septiembre de 2021 a los viajeros que están completamente vacunados contra el COVID-19 (con excepciones). La información más reciente sobre las fronteras puede encontrarse aquí.

francês espanhol
septembre septiembre
canada canadiense
frontières fronteras
voyageurs viajeros
entièrement completamente
vaccinés vacunados
exceptions excepciones
contre contra
dernières más
relatives sobre
la la
ici aquí
le el
nouvelles información

FR Des renforcements ont été mis en place auprès des frontières (gardes-frontières) et des délégations effectuant des missions à l’étranger.

ES Se han emitido advertencias a todos los funcionarios fronterizos y misiones de asuntos exteriores para imponer un control más estricto.

francês espanhol
missions misiones
et y
à a
ont han
mis de

FR Créez des frontières logiques et virtuelles pour soutenir les unités commerciales et d’autres frontières d’information.

ES Cree límites lógicos y virtuales para brindar soporte a las unidades de negocio y otros límites de información.

francês espanhol
frontières límites
virtuelles virtuales
soutenir soporte
commerciales negocio
et y
unités unidades
dautres y otros

FR Depuis déterminer le service de Christie à l'intérieur des frontières en 2015, 24.000 demandes de règlement patientes ont été fournies à l'intérieur des frontières.

ES Desde el establecimiento del servicio de Christie en casa en 2015, 24.000 tratamientos pacientes se han ofrecido en casa.

francês espanhol
christie christie
le el
service servicio
de de
en en
ont han

FR Créez des frontières logiques et virtuelles pour soutenir les unités commerciales et d’autres frontières d’information.

ES Cree límites lógicos y virtuales para brindar soporte a las unidades de negocio y otros límites de información.

francês espanhol
frontières límites
virtuelles virtuales
soutenir soporte
commerciales negocio
et y
unités unidades
dautres y otros

FR En art on cherche à repousser les frontières. Même si votre projet ne rentre dans aucune de nos catégories, nos designers peuvent vous aider à lui donner vie.

ES El arte es empujar los límites. A pesar de que tu proyecto no se ajuste en ninguna de las categorías principales, nuestros diseñadores pueden ayudarte a tener todo listo.

francês espanhol
art arte
projet proyecto
catégories categorías
designers diseñadores
aider ayudarte
peuvent pueden
ne no
de de
en en
frontières límites
votre tu
nos nuestros
à a
lui el

FR Les technologies d'accès réseau Zero Trust (ZTNA, Zero Trust Network Access) créent des frontières sécurisées entre les applications

ES Las tecnologías de acceso a la red de confianza cero (ZTNA) crean límites seguros en torno a las aplicaciones

francês espanhol
trust confianza
ztna ztna
créent crean
frontières límites
technologies tecnologías
réseau red
applications aplicaciones
sécurisées seguros
entre de
network la red

FR Le gouvernement chinois a bloqué de nombreux sites, ce qui empêche les personnes à l’intérieur des frontières d’y accéder.

ES El gobierno chino ha bloqueado muchas páginas web, haciendo que sea casi imposible que la gente pueda acceder a estos sitios desde dentro del país.

francês espanhol
bloqué bloqueado
accéder acceder
chinois chino
sites sitios
le el
gouvernement gobierno
à a

FR Cela les oblige souvent à mettre en place toutes sortes de restrictions internet, vous empêchant d’accéder à des contenus spécifiques, y compris pornographiques, lorsque vous vous trouvez à l’intérieur des frontières du pays

ES Esto, a menudo, hace que impongan todo tipo de restricciones en Internet, denegando el acceso a contenido específico, incluyendo el porno, cuando estás dentro del país

francês espanhol
sortes tipo
restrictions restricciones
internet internet
pays país
contenus contenido
en en
de de
du del
y compris incluyendo
à a

FR L’application Hulu (disponible sur Android, iOS et Windows) est elle aussi bloquée en dehors des frontières des États-Unis et du Japon

ES La app de Hulu (disponible para Android, iOS y Windows) también está bloqueada fuera de Estados Unidos y Japón

francês espanhol
lapplication app
hulu hulu
android android
ios ios
windows windows
japon japón
bloqué bloqueada
unis unidos
disponible disponible
et y
dehors de
est está
elle la
du fuera

FR En outre, les préoccupations récentes en matière de sécurité face au terrorisme et à la crise des migrants ont appelé à une meilleure gestion de ceux qui pénètrent les frontières de l?UE

ES Además, los recientes problemas en torno al terrorismo y la crisis migratoria reclaman una mejor gestión de las personas que acceden a las fronteras de la UE

francês espanhol
récentes recientes
terrorisme terrorismo
meilleure mejor
gestion gestión
l s
ue ue
et y
la la
frontières fronteras
en en
de de
au al
crise crisis
à a

FR Cela mènera donc à refuser l?entrée à la personne et à éviter que la menace ne soit présente à l?intérieur des frontières de l?UE

ES Esto conllevará la denegación de acceso a la persona y evitar un riesgo presente dentro de las fronteras de la UE

francês espanhol
éviter evitar
menace riesgo
présente presente
frontières fronteras
ue ue
et y
la la
personne persona
de de
à a
intérieur dentro de

FR Amélioration de la gestion des frontières des pays de l?UE

ES Mejorar la gestión las fronteras de los países de la UE

francês espanhol
amélioration mejorar
frontières fronteras
ue ue
la la
de de
pays países
gestion gestión

FR Collaborez facilement par delà les frontières habituelles de votre organisation grâce à Slack Connect. Des organisations distinctes peuvent travailler ensemble dans leur propre espace de travail Slack.

ES Colabora fácilmente con otras organizaciones mediante Slack Connect. Dos organizaciones diferentes pueden trabajar juntas desde sus propios espacios de trabajo de Slack.

francês espanhol
collaborez colabora
facilement fácilmente
connect connect
distinctes diferentes
peuvent pueden
organisations organizaciones
de de
travail trabajo
à con
travailler trabajar

FR Notre équipe est d'abord en télétravail avec des centres locaux. Cela nous permet d'engager les meilleurs talents dans le monde entier, sans frontières.

ES Nuestro equipo es principalmente remoto con algunos centros locales. Esto nos permite contratar a los mejores talentos del mundo sin límites.

francês espanhol
centres centros
locaux locales
permet permite
talents talentos
frontières límites
équipe equipo
monde mundo
notre nuestro
avec con
le del
est es
les los
meilleurs mejores

FR Thales a repoussé les frontières de l’innovation afin de simplifier le déploiement de la sécurité des données, d’accélérer la durée de conformité et de protéger les migrations vers le Cloud.

ES Thales ha impulsado la innovación para eliminar la complejidad de la implementación de la seguridad de los datos, acelerar el tiempo de cumplimiento y asegurar las migraciones a la nube.

francês espanhol
thales thales
simplifier acelerar
conformité cumplimiento
migrations migraciones
cloud nube
sécurité seguridad
et y
déploiement implementación
de de
protéger asegurar
données datos
la la
le el

FR Toutefois, nous pouvons transférer vos informations personnelles au-delà des frontières nationales et dans d’autres pays pour nous conformer aux lois applicables

ES Sin embargo, es posible que transfiramos su información personal fuera del país a otros países, en cumplimiento de las leyes aplicables

francês espanhol
pouvons posible
informations información
dautres otros
conformer cumplimiento
lois leyes
applicables aplicables
toutefois sin embargo
transférer a
personnelles personal
et las
pays países

FR Et ce n’est qu’un début, le commerce unifié n’a pas de frontières !

ES Esto es solo el principio, el comercio unificado no conoce límites

francês espanhol
début principio
commerce comercio
unifié unificado
frontières límites
le el
pas no
de solo

FR Supprimer les informations sensibles de vos appareils lorsque vous traversez des frontières

ES Eliminar información confidencial de tus dispositivos cuando cruces fronteras

francês espanhol
supprimer eliminar
informations información
appareils dispositivos
frontières fronteras
de de

FR Mode itinérant pour traverser les frontières en toute sécurité

ES Modo de viaje para cruzar fronteras con seguridad

francês espanhol
mode modo
sécurité seguridad
frontières fronteras
en con
toute de

FR Supprimez les données sensibles de vos appareils lorsque vous passez les frontières, et restaurez l’accès d’un clic quand vous arrivez.

ES Elimina los datos confidenciales de tus dispositivos cuando viajes y restaura el acceso con un clic al llegar.

francês espanhol
supprimez elimina
appareils dispositivos
restaurez restaura
clic clic
et y
données datos
de de

FR Il s?agit d?un important dispositif de sécurité pour les habitants et la terre elle-même, dont les effets se feront sentir bien au-delà des frontières du Brésil et dans les siècles à venir.

ES Se trata de una importante red de seguridad para los habitantes y la propia tierra, que se hace eco más allá de las fronteras de Brasil y en los siglos venideros.

francês espanhol
s s
dispositif red
sécurité seguridad
habitants habitantes
frontières fronteras
brésil brasil
siècles siglos
et y
la la
terre tierra
de de
un una
important importante

FR Les cartes donnent l’emplacement indicatif des frontières et des États ou territoires. Elles ne doivent pas être considérées comme le point de vue d’Amnesty International sur les zones faisant l’objet d’un litige.

ES Los mapas muestran la ubicación general de fronteras y jurisdicciones, y no debe interpretarse como la opinión de Amnistía sobre territorios en disputa.

francês espanhol
cartes mapas
frontières fronteras
territoires territorios
international general
litige disputa
et y
le la
vue opinión
de de
faisant a
ne no
doivent debe
sur en

FR Le couple exécute un numéro envoûtant de courroies aériennes et de pas de deux sur patins qui brouille les frontières entre la glace et le ciel.

ES La pareja realiza un fascinante pas de deux de correas aéreas y patinaje que desdibuja el límite entre el hielo y el cielo.

francês espanhol
aériennes aéreas
et y
glace hielo
un a
pas pas
ciel cielo
de de
la la
le el
couple pareja

FR Pexip simplifie la communication par-delà les frontières, les entreprises et les plateformes.

ES Pexip simplifica la comunicación entre fronteras, negocios y plataformas.

francês espanhol
pexip pexip
simplifie simplifica
entreprises negocios
plateformes plataformas
et y
la la
par entre
frontières fronteras
communication comunicación

FR promouvoir le partage bilatéral des renseignements afin d’augmenter la sécurité aux frontières.

ES Impulsar medidas para el intercambio de información bilateral para mejorar la seguridad fronteriza.

francês espanhol
partage intercambio
renseignements información
sécurité seguridad
la la
le el
promouvoir mejorar

FR Puis d’autres fortifications ont été construites au XIXe siècle à proximité des frontières du pays ainsi que sur des cols et des passages à niveau d’importance stratégique.

ES En el siglo XIX se construyeron fortalezas nuevas cerca de las fronteras del país, así como en puertos de montaña y pasos ferroviarios de importancia estratégica.

francês espanhol
siècle siglo
frontières fronteras
pays país
stratégique estratégica
et y
du del
au a
si pasos

FR On ne peut plus clairement définir aujourd'hui ce qu'est la musique populaire. La musique est devenue part intégrante de notre quotidien - et a ainsi largement estompé les frontières des différents domaines thématiques.

ES Lo que es música tradicional o folklórica resulta difícil de definir hoy en día. La música se ha convertido en un bien cotidiano, borrándose los límites de los diversos campos temáticos.

francês espanhol
définir definir
aujourdhui hoy
la la
musique música
de de
frontières límites
est convertido

FR Identité sans frontières : Google et Atlassian donnent des conseils pour une meilleure gestion des identités dans le cloud

ES Identidad sin fronteras: Google y Atlassian comparten consejos para una mejor gestión de identidad en Cloud

francês espanhol
frontières fronteras
google google
atlassian atlassian
meilleure mejor
gestion gestión
cloud cloud
identité identidad
et y
conseils consejos

FR Un accueil chaleureux vous attend! Le 7 septembre 2021, le Canada a rouvert ses frontières aux voyageurs entièrement vaccinés contre la COVID-19 (des exceptions s’appliquent)

ES ¡Una cálida bienvenida le espera! La frontera canadiense está abierta a los viajeros que están completamente vacunados contra el COVID-19 (con excepciones) desde el 7 de septiembre de 2021

francês espanhol
chaleureux cálida
attend espera
septembre septiembre
canada canadiense
voyageurs viajeros
entièrement completamente
vaccinés vacunados
exceptions excepciones
contre contra
la la
le el
un a

FR L’INSPIRATION AU-DELÀ DES FRONTIÈRES

ES INSPÍRESE MÁS ALLÁ DE LOS LÍMITES

francês espanhol
des de

FR Nous avons regroupé nos prévisions en quatre catégories: la prochaine normalité, les changements réglementaires, les principales menaces de fraude et les nouvelles stratégies de cybersécurité et les frontières technologiques

ES Hemos agrupado nuestras predicciones en cuatro categorías: la próxima normalidad, los cambios normativos, las principales amenazas de fraude y las nuevas estrategias de ciberseguridad y las fronteras tecnológicas

francês espanhol
prévisions predicciones
catégories categorías
prochaine próxima
principales principales
menaces amenazas
fraude fraude
stratégies estrategias
cybersécurité ciberseguridad
technologiques tecnológicas
en en
et y
la la
frontières fronteras
nouvelles nuevas
de de
nous avons hemos

FR Vidéo Stratégies de réussite des banques numériques : sécurité et conformité au-delà des frontières

ES Validez legal de la firma electrónica en Chile: todo lo que usted necesita saber

francês espanhol
de de
et saber

FR Vidéo Stratégies de réussite des banques numériques : sécurité et conformité au-delà des frontières | OneSpan

ES Video | Estrategias de éxito del banco digital: seguridad y cumplimiento transfronterizo | OneSpan

francês espanhol
vidéo video
stratégies estrategias
banques banco
numériques digital
sécurité seguridad
conformité cumplimiento
réussite éxito
et y
de de

FR Stratégies de réussite des banques numériques : sécurité et conformité au-delà des frontières

ES Estrategias de éxito del banco digital: seguridad y cumplimiento transfronterizo

francês espanhol
stratégies estrategias
banques banco
numériques digital
sécurité seguridad
conformité cumplimiento
réussite éxito
et y
de de

FR Dans cette interview vidéo avec Michael Magrath, directeur mondial des règlements et des normes chez OneSpan, nous parlons de la façon dont les banques numériques peuvent gérer la conformité à mesure qu’elles traversent les frontières.

ES En esta entrevista en video con Michael Magrath, Director Global de Regulaciones y Estándares en OneSpan, hablamos sobre cómo los bancos digitales pueden lidiar con el cumplimiento a medida que escalan más allá de las fronteras.

francês espanhol
interview entrevista
vidéo video
michael michael
directeur director
mondial global
banques bancos
conformité cumplimiento
gérer lidiar
et y
normes estándares
peuvent pueden
règlements regulaciones
frontières fronteras
la el
de de
numériques digitales
mesure medida
à a

FR Sarah : Quelles sont les réglementations qui affecteront les banques à mesure qu’elles traversent les frontières?

ES Sarah: ¿Qué regulaciones afectarán a los bancos a medida que escalan a través de las fronteras?

francês espanhol
réglementations regulaciones
banques bancos
mesure medida
sarah sarah
frontières fronteras
les de
à a

FR Ainsi, alors que les banques numériques cherchent à traverser les frontières, il y a beaucoup de règlements qu’elles doivent vraiment examiner et respecter.

ES Entonces, como los bancos digitales buscan cruzar las fronteras, hay muchas regulaciones que realmente deben tener en cuenta y cumplir.

francês espanhol
numériques digitales
cherchent buscan
traverser cruzar
règlements regulaciones
banques bancos
doivent deben
et y
respecter cumplir
frontières fronteras
vraiment realmente
a hay

FR Fabriquez des pièces avec des formes géométriques spécifiques et repoussez les frontières du possible des méthodes traditionnelles.

ES Fabrique piezas con formas geométricas especializadas y desafíe los límites de lo posible.

francês espanhol
pièces piezas
géométriques geométricas
possible posible
et y
formes formas
frontières límites

FR Le TIC 3.0 doit permettre de sécuriser les données, frontières et réseaux fédéraux tout en offrant une totale visibilité sur le trafic de ces organismes, et notamment sur leurs communications cloud.

ES El objetivo del programa TIC 3.0 es proteger los datos, las redes y los límites federales al tiempo que proporciona visibilidad al tráfico de las agencias gubernamentales, incluyendo las comunicaciones en la nube.

francês espanhol
tic tic
frontières límites
réseaux redes
fédéraux federales
offrant proporciona
communications comunicaciones
cloud nube
et y
en en
tout en tiempo
de de
organismes agencias
données datos
visibilité visibilidad
trafic tráfico
le el
sécuriser proteger

FR Le périmètren'a plus de frontières

ES El perímetro ya no es un lugar

francês espanhol
le el

FR Avant de rejoindre les Nations Unies, Mme Andreeva a travaillé pour l'organisation à but non lucratif Pharmaciens Sans Frontières et a coordonné la fourniture de l'aide humanitaire aux réfugiés.  

ES Antes de incorporarse a las Naciones Unidas, la Sra. Andreeva trabajó con la organización sin ánimo de lucro Pharmaciens Sans Frontières (Farmacéuticos Sin Fronteras, en español) en el norte de Macedonia.  

francês espanhol
unies unidas
mme sra
pharmaciens farmacéuticos
frontières fronteras
nations naciones
de de
la la
à a

FR La fermeture des frontières maldiviennes a provoqué un choc économique important, le tourisme international représentant de façon directe plus d'un quart du PIB du pays

ES El cierre de las fronteras de Maldivas supuso un choque económico importante, ya que el turismo internacional representa directamente más de una cuarta parte del PIB del país

francês espanhol
fermeture cierre
frontières fronteras
choc choque
économique económico
tourisme turismo
international internacional
directe directamente
pib pib
pays país
de de
un una
plus más
quart cuarta
important importante

FR Certains problèmes peuvent être résolus à l’échelle d’un pays, mais un virus, en revanche, ne reconnaît pas de frontières et ne fait pas de différence entre les pays riches et les pays pauvres.

ES Hay algunos problemas que pueden contenerse a nivel de un país. Pero cuando se trata de virus, estos no reconocen las fronteras, y no diferencian entre países ricos y pobres.

francês espanhol
problèmes problemas
virus virus
frontières fronteras
riches ricos
pauvres pobres
échelle nivel
différence diferencian
peuvent pueden
et y
mais pero
certains algunos
de de
ne no
à a
pays países

FR Son travail franchit les frontières des beaux-arts, du design et de l'illustration, transformant les environnements du monde réel en peintures audacieuses et plates.

ES Su trabajo supera los límites del arte, el diseño y la ilustración, y transforma los entornos del mundo real en atrevidas pinturas de colores.

francês espanhol
environnements entornos
monde mundo
réel real
peintures pinturas
design diseño
et y
en en
travail trabajo
frontières límites
beaux-arts arte
de de
du del

FR Nous choisissons d'assumer des responsabilités, de prendre des risques et d'aller au-delà des frontières.

ES Elegimos asumir responsabilidades, correr riesgos y traspasar fronteras.

francês espanhol
frontières fronteras
nous choisissons elegimos
prendre asumir
responsabilités responsabilidades
et y
risques riesgos

FR Nous soutenons fréquemment des sociétés internationales ayant des intérêts commerciaux au Canada et des clients canadiens pour leurs investissements en dehors de leurs frontières

ES Ayudamos con frecuencia a empresas internacionales con intereses comerciales en Canadá y a clientes nacionales que quieren invertir en el exterior

francês espanhol
fréquemment con frecuencia
internationales internacionales
intérêts intereses
clients clientes
investissements invertir
commerciaux comerciales
et y
en en
canada canadá
de con
ayant que
sociétés empresas
leurs a

FR La région des trois frontières entre le Paraguay, le Brésil et l’Argentine, ainsi que la frontière brésilienne du Paraguay restent des endroits dangereux pour les journalistes.

ES La región donde Paraguay se encuentra con Brasil y Argentina, así como la frontera brasileña de Paraguay, siguen siendo lugares peligrosos para los periodistas.

francês espanhol
frontière frontera
dangereux peligrosos
journalistes periodistas
région región
brésil brasil
et y
brésilienne brasileña
la la
endroits lugares
restent siguen
entre de

FR Faites-en sorte que votre activité traverse les frontières !

ES Prepara tu negocio para vender al internacional

francês espanhol
activité negocio
votre tu
en al
les para

FR La période de l'Empire romain est la phase la plus célèbre de l'histoire de Rome. À cette époque, les frontières de Rome se sont étendues comme jamais.

ES La fase Imperial es la más bonita y conocida de la historia de Roma. En esta época las fronteras de Roma se extendieron hasta límites impensables.

francês espanhol
phase fase
célèbre conocida
la la
est es
rome roma
plus más
période época
de de
frontières fronteras
cette esta
les las

Mostrando 50 de 50 traduções