Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "altère" para espanhol

Mostrando 31 de 31 traduções da frase "altère" de francês para espanhol

Tradução de francês para espanhol de altère

francês
espanhol

FR Contourne, supprime, altère, désactive, dégrade ou bloque toute mesure technologique ou protection de contenu du Service

ES eluda, elimine, altere, desactive, deteriore o boicotee cualquier protección del contenido o las medidas tecnológicas del Servicio.

francês espanhol
technologique tecnológicas
protection protección
service servicio
mesure medidas
ou o
contenu contenido
toute cualquier
de del

FR Cela garantit que l'installation du service worker n'a pas été altéré par un tiers

ES Garantiza que el service worker instalado en el navegador no haya sido alterado

francês espanhol
garantit garantiza
service service
été sido
pas no
tiers el
par en

FR 5. Étiqueté avec un sceau de sécurité, qui est intact et non altéré.

ES 5. Etiquetado con un sellado seguro, que es intacto y no manipulado.

francês espanhol
sécurité seguro
intact intacto
et y
est es
non no

FR Cette propriété peut servir à aider le destinataire à s’assurer que le message original n’a pas été altéré, de la même façon qu’un sceau rompu sur une enveloppe.

ES Esta propiedad se puede usar para ayudar al destinatario a asegurarse de que el mensaje original no haya sido alterado, de forma similar a un sello roto en un sobre.

francês espanhol
destinataire destinatario
façon forma
sceau sello
propriété propiedad
aider ayudar
été sido
peut puede
servir usar
message mensaje
pas no
enveloppe sobre
de de
original original
à a

FR Dormez au moins 8 heures par nuit. Quand vous ne dormez pas assez, le fonctionnement de votre cerveau est altéré comme si vous étiez en état d’intoxication éthylique [11]

ES Duerme por lo menos ocho horas cada noche. Cuando no duermes lo suficiente, tu mente no funciona bien, como si estuvieras bajo la influencia de una intoxicación alcohólica.[11]

francês espanhol
nuit noche
fonctionnement funciona
cerveau mente
heures horas
moins menos
le la
assez suficiente
de de
votre tu
état una
ne no
quand si
en como

FR Les reliures et le papier de livres casés sur des étagères en peinture acrylique ou d'autres substances chimiques peuvent s'imbiber de ces produits, ce qui en altère la qualité [8]

ES La pintura sintética u otros productos químicos de ciertos estantes pueden adherirse a la encuadernación o el papel, lo cual afectará la calidad del libro.[8]

francês espanhol
peinture pintura
dautres otros
chimiques químicos
peuvent pueden
papier papel
ou o
qualité calidad
de de
livres libro
produits productos
la la
le el
en a

FR Le rendu des polices une fois sur votre site peut être altéré par votre domaine.

ES La forma en que las fuentes se procesan en tu sitio activo puede verse afectada por tu dominio.

francês espanhol
polices fuentes
domaine dominio
le la
votre tu
site sitio
peut puede
sur en

FR Le modèle d'authentification des expéditeurs DKIM permet au destinataire d'un message de vérifier que celui-ci provient du domaine de l'expéditeur et que son contenu n'a pas été altéré

ES El esquema de autenticación de remitentes de DKIM permite al destinatario de un mensaje confirmar un mensaje originado con el dominio del remitente y que el contenido del mensaje no ha sido alterado

francês espanhol
dkim dkim
permet permite
vérifier confirmar
domaine dominio
modèle esquema
au al
destinataire destinatario
message mensaje
et y
le el
pas no
de de
contenu contenido
été sido
du del

FR La transformation numérique et le cloud ont à jamais altéré nos infrastructures, tandis que les technologies mobiles et le télétravail ont modifié les méthodes de travail de vos collaborateurs.

ES La transformación digital y la nube han alterado para siempre nuestras infraestructuras, mientras que las tecnologías móviles y el teletrabajo han modificado los métodos de trabajo de sus empleados.

francês espanhol
cloud nube
mobiles móviles
télétravail teletrabajo
transformation transformación
numérique digital
infrastructures infraestructuras
méthodes métodos
et y
tandis mientras que
modifié modificado
technologies tecnologías
de de
travail trabajo
collaborateurs empleados
la la
le el

FR Elle n'altère pas les propriétés du matériau mais indique son vieillissement, conférant à chaque objet une identité unique

ES Se trata de un signo de envejecimiento que no altera las propiedades del material y, al mismo tiempo, da a cada pieza una personalidad propia que la convierte en única

francês espanhol
matériau material
vieillissement envejecimiento
propriétés propiedades
pas no
objet la
du del
à a

FR Contrairement aux membranes traditionnelles, la nanostructure de la membrane FUTURELIGHT™ permet à l'air de circuler afin d'offrir une meilleure ventilation et une respirabilité accrue sans que cela n'altère l'imperméabilité ni la résistance.

ES A diferencia de las membranas tradicionales, la nanoestructura de la membrana FUTURELIGHT™ permite al aire fluir para así garantizar una mejor ventilación y transpirabilidad sin sacrificar la impermeabilidad y la durabilidad.

FR La signature du code est cruciale pour confirmer l’identité de l’éditeur du logiciel et s’assurer que le code n’a pas été altéré ou corrompu depuis sa signature

ES La firma de código es fundamental para confirmar la identidad del proveedor de software y garantizar que el código no ha sido alterado ni corrompido una vez firmado

francês espanhol
cruciale fundamental
confirmer confirmar
code código
logiciel software
et y
signature firma
de de
pas no
la la
le el
du del
est es
été sido

FR *Cela n’est absolument pas une garantie de notre performance dans le futur et n’altère en rien le SLA défini dans les Termes et Conditions de Mindbody.

ES *De ninguna manera representa una garantía de rendimiento futuro ni altera el acuerdo de nivel de servicio previsto en los Términos de servicio de Mindbody

francês espanhol
garantie garantía
performance rendimiento
futur futuro
le el
nest los
de de
en en
conditions términos

FR La mescaline est un alcaloïde psychoactif qui induit des effets visuels intenses et un état de conscience fortement altéré

ES La mescalina es un alcaloide psicoactivo que induce efectos visuales intensos y un fuerte estado de conciencia alterado

francês espanhol
effets efectos
intenses intensos
état estado
conscience conciencia
fortement fuerte
la la
et y
visuels visuales
de de
est es

FR Voici l’histoire des origines de Zamnesia, une entreprise européenne à l’ardente passion pour tout ce qui altère l’esprit

ES Esta es la historia de los orígenes de Zamnesia, una empresa europea con una ardiente pasión por todo lo que altere el funcionamiento de la mente

francês espanhol
origines orígenes
zamnesia zamnesia
européenne europea
de de
entreprise empresa
à que
passion pasión
ce esta

FR altère la perception conventionnelle des volumes de rangement et dissimule une ouverture brevetée et inaltérable dans le temps

ES modifica la percepción convencional de los volúmenes contenedores y oculta una apertura patentada e inalterable en el tiempo

francês espanhol
perception percepción
ouverture apertura
brevetée patentada
et y
de de
volumes volúmenes
temps tiempo
la la
le el

FR L'algorithme Move To Front n'altère pas la taille des blocs traités

ES La transformación Move-to-front no modifica el tamaño de los bloques procesados

francês espanhol
blocs bloques
traités procesados
pas no
taille tamaño
des de
la la

FR Vous pouvez perdre votre droit de rétractation si vous brisez le sceau/l'emballage du produit, ou si le produit est dégradé et altéré par une utilisation inappropriée et des dommages.

ES Puede perder su derecho de cancelación si rompe el sello/embalaje del producto, o si el producto está degradado y dañado debido a un uso inapropiado.

francês espanhol
perdre perder
sceau sello
dégradé degradado
inapproprié inapropiado
et y
le el
ou o
utilisation uso
de de
du del
pouvez puede
produit producto

FR La transformation numérique et le cloud ont à jamais altéré nos infrastructures, tandis que les technologies mobiles et le télétravail ont modifié les méthodes de travail de vos collaborateurs.

ES La transformación digital y la nube han alterado para siempre nuestras infraestructuras, mientras que las tecnologías móviles y el teletrabajo han modificado los métodos de trabajo de sus empleados.

francês espanhol
cloud nube
mobiles móviles
télétravail teletrabajo
transformation transformación
numérique digital
infrastructures infraestructuras
méthodes métodos
et y
tandis mientras que
modifié modificado
technologies tecnologías
de de
travail trabajo
collaborateurs empleados
la la
le el

FR Cette propriété peut servir à aider le destinataire à s’assurer que le message original n’a pas été altéré, de la même façon qu’un sceau rompu sur une enveloppe.

ES Esta propiedad se puede usar para ayudar al destinatario a asegurarse de que el mensaje original no haya sido alterado, de forma similar a un sello roto en un sobre.

francês espanhol
destinataire destinatario
façon forma
sceau sello
propriété propiedad
aider ayudar
été sido
peut puede
servir usar
message mensaje
pas no
enveloppe sobre
de de
original original
à a

FR 5. Étiqueté avec un sceau de sécurité, qui est intact et non altéré.

ES 5. Etiquetado con un sellado seguro, que es intacto y no manipulado.

francês espanhol
sécurité seguro
intact intacto
et y
est es
non no

FR La signature indique au serveur de réception que votre courriel est légitime et n'a pas été altéré pendant son transit

ES La firma indica al servidor receptor que su correo electrónico es legítimo y que no ha sido alterado mientras estaba en tránsito

francês espanhol
signature firma
indique indica
légitime legítimo
transit tránsito
la la
au al
serveur servidor
courriel correo electrónico
et y
pas no
de mientras
est es
pendant en
été sido

FR altère la perception conventionnelle des volumes de rangement et dissimule une ouverture brevetée et inaltérable dans le temps

ES modifica la percepción convencional de los volúmenes contenedores y oculta una apertura patentada e inalterable en el tiempo

francês espanhol
perception percepción
ouverture apertura
brevetée patentada
et y
de de
volumes volúmenes
temps tiempo
la la
le el

FR Un trouble qui altère l’absorption des lipides (trouble de malabsorption

ES Trastorno que afecta la absorción de las grasas (trastorno de malabsorción

francês espanhol
de de

FR Contrairement aux membranes traditionnelles, la nanostructure de la membrane FUTURELIGHT™ permet à l'air de circuler afin d'offrir une meilleure ventilation et une respirabilité accrue sans que cela n'altère l'imperméabilité ni la résistance.

ES A diferencia de las membranas tradicionales, la nanoestructura de la membrana FUTURELIGHT™ permite al aire fluir para así garantizar una mejor ventilación y transpirabilidad sin sacrificar la impermeabilidad y la durabilidad.

FR *Cela n’est absolument pas une garantie de notre performance dans le futur et n’altère en rien le SLA défini dans les Termes et Conditions de Mindbody.

ES *De ninguna manera representa una garantía de rendimiento futuro ni altera el acuerdo de nivel de servicio previsto en los Términos de servicio de Mindbody

francês espanhol
garantie garantía
performance rendimiento
futur futuro
le el
nest los
de de
en en
conditions términos

FR Si le message a été altéré pendant la transmission

ES Si el mensaje fue alterado durante la transmisión

francês espanhol
transmission transmisión
message mensaje
pendant durante
la la
le el
été fue

FR Ils archivent et protègent également vos propositions signées, afin que personne ne les altère

ES También archivan y protegen sus propuestas firmadas, para que nadie las manipule

francês espanhol
protègent protegen
propositions propuestas
et y
également también
ne nadie
que que

FR Le rendu des polices une fois sur votre site peut être altéré par votre domaine.

ES La forma en que las fuentes se procesan en tu sitio activo puede verse afectada por tu dominio.

francês espanhol
polices fuentes
domaine dominio
le la
votre tu
site sitio
peut puede
sur en

FR Le génie génétique, ou l’ensemble des processus par lequel on altère la structure génétique d'un organisme en supprimant, en introduisant ou en remplaçant de l'ADN, est un domaine scientifique en pleine évolution.

ES La ingeniería genética, un proceso que altera la estructura genética de un organismo modificando, eliminando o introduciendo ADN, es un campo científico en rápido desarrollo.

francês espanhol
génie ingeniería
génétique genética
organisme organismo
supprimant eliminando
introduisant introduciendo
scientifique científico
ou o
processus proceso
structure estructura
évolution desarrollo
en en
un a
la la
de de
est es

FR Le format de date du champ n’altère pas la façon dont vous devez structurer les dates lors de la configuration de vos critères de filtrage.

ES El formato de fecha del campo no cambia el modo en que se deben estructurar las fechas en el criterio de filtrado.

francês espanhol
champ campo
structurer estructurar
critères criterio
filtrage filtrado
dates fechas
pas no
de de
date fecha
format formato
vous devez deben

Mostrando 31 de 31 traduções