Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aligner" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aligner" de francês para alemão

Traduções de aligner

"aligner" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

aligner abstimmung ausrichten ausrichtung

Tradução de francês para alemão de aligner

francês
alemão

FR Sélectionnez une police dans notre liste de polices prises en charge et alignez le texte dans la zone de texte en cliquant sur l'icône Aligner à gauche, Aligner au centre ou Aligner à droite. 

DE Wähle eine Schriftart aus der Liste der unterstützten Schriftarten aus und richte den Text im Textfeld aus, indem du auf das entsprechende Symbol für die linke, zentrierte oder rechte Ausrichtung klickst.

francês alemão
sélectionnez wähle
aligner ausrichtung
polices schriftarten
police schriftart
et und
ou oder
texte text
en cliquant klickst
liste liste
à die
notre du

FR Aligner au centre pour aligner l'objet pour aligner le texte par le centre de la diapositive.

DE Zentriert ausrichten, um das Objekt horizontal in der Mitte der Folie auszurichten.

francês alemão
aligner ausrichten
centre mitte
pour um
par in
de der

FR Sélectionnez une police dans notre liste de polices prises en charge et alignez le texte dans la zone de texte en cliquant sur l'icône Aligner à gauche, Aligner au centre ou Aligner à droite

DE Wähle eine Schriftart aus der Liste der unterstützten Schriftarten aus und richte den Text im Textfeld aus, indem du auf das entsprechende Symbol für die linke, zentrierte oder rechte Ausrichtung klickst

francês alemão
sélectionnez wähle
aligner ausrichtung
polices schriftarten
police schriftart
et und
ou oder
texte text
en cliquant klickst
liste liste
à die
notre du

FR La section Aligner permet d'aligner la forme automatique dans une diapositive Pour en savoir plus, veuillez consulter la section Manipuler des objets de ce guide-ci.

DE Im Abschnitt Ausrichten können Sie die AutoForm auf der Folie ausrichten. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Objekte bearbeiten in dieser Anleitung.

francês alemão
section abschnitt
aligner ausrichten
objets objekte
plus weitere
manipuler bearbeiten
guide anleitung
en in
de der
savoir sie
ce dieser

FR La section Aligner permet d'aligner l'image dans une diapositive Pour en savoir plus, veuillez consulter la section Manipuler des objets de ce guide-ci.

DE Im Abschnitt Ausrichten können Sie das Bild auf der Folie ausrichten. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Objekte bearbeiten in dieser Anleitung.

francês alemão
section abschnitt
aligner ausrichten
objets objekte
plus weitere
manipuler bearbeiten
guide anleitung
en in
de der
savoir sie
ce dieser

FR La section Aligner permet d'aligner le tableau dans une diapositive Pour en savoir plus, veuillez consulter la section Manipuler des objets de ce guide-ci.

DE Im Abschnitt Ausrichten können Sie die Tabelle auf der Folie ausrichten. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Objekte bearbeiten in dieser Anleitung.

francês alemão
section abschnitt
aligner ausrichten
tableau tabelle
objets objekte
plus weitere
manipuler bearbeiten
guide anleitung
en in
de der
savoir sie
ce dieser

FR Aligner au milieu pour aligner l'objet verticalement au milieu de la diapositive.

DE Mitte ausrichten, um das Objekt vertikal in der Mitte der Folie auszurichten.

francês alemão
aligner ausrichten
milieu mitte
verticalement vertikal
pour um
de der

FR La section Aligner permet d'aligner le graphique dans une diapositive Pour en savoir plus, veuillez consulter la section Manipuler des objets de ce guide-ci.

DE Im Abschnitt Ausrichten können Sie das Diagramm auf der Folie ausrichten. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Objekte bearbeiten in dieser Anleitung.

francês alemão
section abschnitt
aligner ausrichten
graphique diagramm
objets objekte
plus weitere
manipuler bearbeiten
guide anleitung
en in
de der
savoir sie
ce dieser

FR Le modèle OKR vous aide à aligner la stratégie de l'entreprise pour l'année financière, à fixer des objectifs pour vous et votre équipe et à aligner tout le monde vers les mêmes objectifs et résultats clés.

DE Das OKR-Template unterstützt dich bei der Abstimmung der Unternehmensstrategie für das Geschäftsjahr, bei der Festlegung von Zielen für dich und dein Team und bei der Ausrichtung aller Mitarbeiter auf dieselben Ziele und Schlüsselergebnisse.

francês alemão
aide unterstützt
équipe team
et und
les dieselben
aligner ausrichtung
objectifs ziele
des aller

FR Connectez les équipes métier et technologiques pour aligner la stratégie sur les résultats à l'échelle de l'entreprise.

DE Verbinde Business- und Technologieteams, um Strategie und Ergebnisse auf Enterprise-Niveau aufeinander abzustimmen.

francês alemão
connectez verbinde
métier business
stratégie strategie
et und
résultats ergebnisse
pour um

FR Découvrez des solutions pour simplifier et aligner vos campagnes, de l'idée à l'implémentation jusqu'à l'itération.

DE Entdecke Lösungen, mit denen du deine Kampagnen optimieren und anpassen kannst, von der Idee über die Umsetzung bis zur Iteration.

francês alemão
découvrez entdecke
solutions lösungen
simplifier optimieren
campagnes kampagnen
et und
à die

FR Les équipes réclament de l'aide ! Mais, avant de pouvoir publier une annonce pour un poste et commencer la recherche de candidats, vous devez vous aligner sur le rôle, les attentes et les arguments commerciaux pour trouver le candidat idéal

DE Deine Teams brauchen Hilfe! Bevor du jedoch eine Stelle ausschreiben und mit der Einstellung beginnen kannst, muss sich dein Unternehmen auf die Rolle, Erwartungen und Argumente einigen, die genau den richtigen Kandidaten ansprechen

francês alemão
commencer beginnen
attentes erwartungen
arguments argumente
équipes teams
rôle rolle
et und
poste stelle
candidats kandidaten
devez kannst
commerciaux unternehmen
pour brauchen

FR De la vision de l'entreprise à la valeur apportée au client, définissez vos objectifs ainsi que la stratégie qui vous permet de vous démarquer sur le marché. Utilisez Confluence pour aligner vos équipes et atteindre vos objectifs.

DE Lege Ziele und Strategien fest, von der Unternehmensvision bis zum Kundenwert, durch die du dich auf dem Markt von der Konkurrenz abhebst. Verwende Confluence, um deine Mitarbeiter auf die Aufgaben auszurichten, die dich zum Ziel führen.

francês alemão
marché markt
équipes mitarbeiter
confluence confluence
et und
objectifs ziele
stratégie strategien
utilisez verwende
pour ziel
à die
vous du

FR Renforcer et aligner vos équipes

DE Stärken und koordinieren Sie Ihre Teams

francês alemão
renforcer stärken
équipes teams
et und

FR Est-ce que Sprout a pris des mesures pour aligner les intérêts de son équipe de direction et de ses parties prenantes ?

DE Hat Sprout Schritte unternommen, um die Interessen seines Führungsteams und seiner Stakeholder aufeinander abzustimmen?

francês alemão
intérêts interessen
et und
pour um
prenantes stakeholder
a hat
les schritte

FR Votre stratégie sur Twitter doit s'aligner sur votre stratégie globale de contenu sur les médias sociaux

DE Ihre Social-Media-Strategie für Twitter sollte mit Ihrer Gesamtstrategie für Social-Media-Inhalte übereinstimmen

francês alemão
stratégie strategie
twitter twitter
doit sollte
contenu inhalte
médias media
sociaux social
de ihrer

FR Vous avez besoin d'aide pour aligner vos objectifs sur votre stratégie de médias sociaux ? Renseignez les informations ci-dessous pour bénéficier de l'aide de l'un de nos experts.

DE Brauchen Sie Hilfe dabei, Ihre Ziele mit Ihrer Social-Media-Strategie zu verbinden? Tragen Sie unten Ihre Daten ein, und einer unserer Spezialisten wird Ihnen dabei helfen.

francês alemão
objectifs ziele
stratégie strategie
médias media
sociaux social
informations daten
experts spezialisten
daide hilfe
votre verbinden
ci-dessous zu

FR Dépensez plus intelligemment en rationalisant votre expérience d’achat. Fournissez des services d’acquisition qui permettent aux employés de bénéficier du libre-service, d’aligner les équipes de travail et d’améliorer la productivité.

DE Optimieren Sie Ihre Einkaufs-Experience durch intelligente Kostenverwaltung. Stellen Sie Ihren Mitarbeitern Beschaffungsservices bereit, die Selfservice unterstützen, Teamarbeit vereinfachen und Produktivität steigern.

francês alemão
intelligemment intelligente
expérience experience
employés mitarbeitern
productivité produktivität
permettent vereinfachen
et und
service unterstützen
plus steigern
de ihre

FR Simulez et comparez de multiples scénarios d’investissement pour aligner votre portefeuille sur votre stratégie commerciale.

DE Simulieren Sie mehrere Investitionsszenarien für ein Portfolio, das Ihrer Geschäftsstrategie entspricht.

francês alemão
portefeuille portfolio
de ihrer

FR Créez ou déplacez des éléments existants sur le panneau principal de dessin ; les lignes d'alignement visuel vous aident à aligner des éléments existants dans le diagramme.

DE Bei der Erstellung neuer Elemente oder beim Ziehen vorhandener Elemente im Hauptfenster helfen Hilfslinien bei der Ausrichtung an anderen Elementen.

francês alemão
déplacez ziehen
existants vorhandener
aident helfen
aligner ausrichtung
ou oder
dans le im
éléments elemente
créez erstellung

FR Découvrez pourquoi les clients choisissent Smartsheet pour donner aux équipes les moyens de créer rapidement des solutions sans code, de s’aligner sur l’ensemble de l’entreprise et d’agir avec agilité.

DE Erfahren Sie, warum Kunden sich für Smartsheet entscheiden, um es Teams zu ermöglichen, schnell codefreie Lösungen aufzubauen, sie im gesamten Unternehmen zu synchronisieren und schnell agil zu handeln.

francês alemão
choisissent entscheiden
smartsheet smartsheet
équipes teams
rapidement schnell
solutions lösungen
lentreprise unternehmen
clients kunden
et und
créer aufzubauen
pourquoi warum
agilité agil

FR 5 bonnes pratiques pour aligner les Ventes et le Marketing

DE 5 Best Practices für die Abstimmung von Sales und Marketing

francês alemão
bonnes best
pratiques practices
aligner abstimmung
et und
marketing marketing
ventes sales
pour für

FR Plus de 700 entreprises utilisent les solutions deSales Enablement de Seismic pour aligner leurs équipes et augmenter leur revenu

DE Über 700 Unternehmen nutzen Seismic, um ein optimales Zusammenspiel ihrer Go-to-Market-Teams zu erzielen.

francês alemão
utilisent nutzen
équipes teams
entreprises unternehmen
de ihrer
pour erzielen
les zu

FR La plateforme Seismic permet d'aligner vos collaborateurs et votre environnement technique pour répondre à ces attentes et améliorer l'efficacité de vos équipes commerciales.

DE Die Plattform von Seismic richtet Ihre Teams und Technologien so wirkungsvoll aufeinander aus, dass sie dieses Versprechen erfüllen: Ihr Vertrieb kann schneller handeln und größere Erfolge erzielen.

francês alemão
permet kann
répondre erfüllen
équipes teams
commerciales vertrieb
et und
plateforme plattform
pour erzielen
à die
de ihr

FR Aligner les campagnes et les budgets marketing.

DE Richtet die Kampagnen auf die Marketingbudgets aus.

francês alemão
campagnes kampagnen

FR Pour planifier l’avenir de l’expérience client, vous devez comprendre comment vos clients ont changé et aligner vos équipes marketing et informatique

DE Bei der Planung der Zukunft des Kundenerlebnisses müssen Sie verstehen, wie sich Ihre Kunden verändert haben, und Ihre Marketing- und IT-Teams zusammenbringen

francês alemão
planifier planung
changé verändert
équipes teams
marketing marketing
informatique it
et und
clients kunden
comprendre verstehen
ont haben

FR L’équipe marketing du siège social de Riwal agit en tant que support pour toutes les opérations marketing mondiales, avec pour objectif principal d’aligner tous les marchés au niveau de l’image de l’entreprise

DE Das Marketingteam am Hauptsitz von Riwal fungiert als unterstützende Funktion für alle globalen Marketingaktivitäten mit dem Ziel, alle Märkte auf Corporate-Identity-Ebene auszurichten

francês alemão
mondiales globalen
niveau ebene
agit fungiert
objectif ziel
tant als
siège social hauptsitz

FR L'objectif principal du BPM est d'aligner tous les éléments organisationnels pour améliorer les performances opérationnelles.

DE Das primäre Ziel von BPM ist es, alle Organisationselemente aufeinander abzustimmen, um die operative Leistung zu verbessern.

francês alemão
principal primäre
bpm bpm
améliorer verbessern
performances leistung
opérationnelles operative
tous alle
pour ziel
est ist
les die
du von

FR Réaliste : l'objectif doit s'aligner sur les autres objectifs de l'entreprise pour être considéré comme valable.

DE Relevant: Das Ziel sollte mit anderen geschäftlichen Zielen abgestimmt sein, damit es sich lohnt.

francês alemão
doit sollte
autres anderen
objectifs zielen
pour ziel
de damit
être sein

FR De ce fait, les pratiques de sécurité DevOps doivent s'adapter au nouveau paysage informatique et s'aligner sur les recommandations de sécurité propres aux conteneurs

DE Aus diesem Grund müssen DevOps-Sicherheitspraktiken an die neuen Umgebungen und die containerspezifischen Richtlinien angepasst werden

francês alemão
devops devops
nouveau neuen
et und
ce diesem
recommandations richtlinien

FR Quatre méthodes pour aligner votre stratégie UX sur vos objectifs commerciaux

DE Vier Methoden zur Anpassung der UX-Strategie an deine Unternehmensziele

francês alemão
quatre vier
méthodes methoden
stratégie strategie
votre anpassung
sur an
vos deine

FR Cartographiez visuellement votre workflow avec des organigrammes et des diagrammes pour aligner tout le monde autour des processus d'équipe.

DE Stelle deinen Workflow mit Flowcharts und Diagrammen grafisch dar, um dein Team hinsichtlich der Prozesse abzustimmen.

francês alemão
diagrammes diagrammen
workflow workflow
équipe team
et und
autour um
processus prozesse
avec mit
le der
des hinsichtlich

FR Aligner les ressources pour réduire les risques et maximiser les objectifs de mission

DE Durch Abstimmung von Ressourcen Risiken minimieren und Unternehmensziele maximieren

francês alemão
aligner abstimmung
ressources ressourcen
réduire minimieren
risques risiken
maximiser maximieren
et und
de von

FR Selon un nouveau rapport dirigé par Forrester, les RSSI sont encouragés à aligner la sécurité sur la stratégie de l’entreprise, mais doivent également implémenter des innovations clés et gérer la rareté des compétences.

DE Ein aktueller Bericht des Marktforschungsinstituts Forrester empfiehlt CISOs, die IT-Sicherheit am Unternehmen auszurichten, wichtige Innovationen zu managen und Qualifikationsdefizite auszugleichen.

francês alemão
rapport bericht
sécurité sicherheit
innovations innovationen
clé wichtige
lentreprise unternehmen
et und
gérer managen
à zu

FR Téléchargez le rapport dès maintenant pour apprendre à aligner correctement votre stratégie de données et vos processus métier afin de favoriser votre réussite dans un environnement hyper-compétitif.

DE Laden Sie den Bericht jetzt herunter, um zu erfahren, wie Sie Datenstrategie und Unternehmensprozesse korrekt aufeinander ausrichten und in einer enorm wettbewerbsorientierten Umgebung bessere Erfolge erzielen.

francês alemão
téléchargez laden
aligner ausrichten
correctement korrekt
favoriser bessere
réussite erfolge
maintenant jetzt
environnement umgebung
rapport bericht
et und
à zu
dans in
afin um
pour erzielen

FR Knolling est une technique photographique merveilleusement satisfaisante qui consiste à aligner les choses pour créer limage parfaite.

DE Knolling ist eine wunderbar zufriedenstellende Fototechnik, bei der Dinge aneinandergereiht werden, um das perfekte Bild zu erstellen.

francês alemão
limage bild
parfaite perfekte
choses dinge
est ist
une eine
à zu
qui das
créer erstellen

FR Utilisez le modèle « Des visions aux valeurs » pour aligner vos stratégies sur la vision globale de votre entreprise.

DE Verwende die Vorlage "Vision in Werte umsetzen", um deine Strategien mit der allgemeinen Unternehmensvision auf eine Linie zu bringen.

francês alemão
modèle vorlage
valeurs werte
stratégies strategien
globale allgemeinen
utilisez verwende
vision vision
vos deine

FR L'approche de l'ITSM d'une équipe peut être structurée pour s'aligner sur les pratiques ITIL et influencée par les concepts DevOps.

DE Der ITSM-Ansatz eines Teams kann so strukturiert werden, dass er sich an ITIL-Praktiken orientiert und von DevOps-Konzepten beeinflusst wird.

francês alemão
équipe teams
pratiques praktiken
itil itil
concepts konzepten
devops devops
influencé beeinflusst
peut kann
et und
être werden
structuré strukturiert

FR Ce framework se concentre sur les pratiques qui permettent d'aligner les services informatiques sur les besoins métier

DE Bei ITIL liegt der Schwerpunkt auf Praktiken zur Ausrichtung von IT-Services auf die Unternehmensanforderungen

francês alemão
concentre schwerpunkt
services services
sur auf
les pratiques praktiken
les die

FR Une approche structurée de la gestion des services permet également d'aligner l'informatique sur les objectifs métier, en standardisant la fourniture de services en fonction des budgets, des ressources et des résultats

DE Ein strukturierter Ansatz für das Servicemanagement ermöglicht auch die Ausrichtung der IT auf Geschäftsziele und standardisiert die Bereitstellung von Services basierend auf Budgets, Ressourcen und Ergebnissen

francês alemão
approche ansatz
permet ermöglicht
fourniture bereitstellung
résultats ergebnissen
budgets budgets
ressources ressourcen
et und
gestion des services servicemanagement
de it
également auch
sur auf
services services
la der

FR Technical Account Manager : il s'agit d'un point de contact unique pour évaluer, aligner et accélérer l'habilitation à l'échelle de l'entreprise et l'excellence opérationnelle de vos solutions Atlassian.

DE Technical Account Manager: ein zentraler Ansprechpartner für die Bewertung, Abstimmung und Beschleunigung der unternehmensweiten Einführung und den optimalen Betrieb deiner Atlassian-Lösungen

francês alemão
technical technical
account account
manager manager
contact ansprechpartner
évaluer bewertung
aligner abstimmung
accélérer beschleunigung
opérationnelle betrieb
solutions lösungen
atlassian atlassian
et und
à die

FR Aligner les images à gauche ou à droite du texte.

DE Richte Bilder links oder rechts vom Text aus.

francês alemão
images bilder
ou oder
texte text
droite rechts
les vom
gauche links
du aus

FR La simplicité d'utilisation des produits HubSpot signifie que les utilisateurs bénéficient d'une plus grande flexibilité pour modifier et personnaliser leur instance au fil du temps, afin d'aligner celle-ci sur l'évolution de l'entreprise.

DE Dank dieser hohen Benutzerfreundlichkeit können Sie außerdem selbst Ihre HubSpot-Lösung jederzeit anpassen, damit diese mit dem Wachstum Ihres Unternehmens mithält.

francês alemão
hubspot hubspot
lentreprise unternehmens
évolution wachstum
personnaliser anpassen
n jederzeit
et außerdem

FR Découvrez comment le marketing enablement permet d'aligner les équipes Go To Market

DE Erfahren Sie, wie Marketing Enablement das Zusammenspiel der Go-to-Market-Teams optimiert.

francês alemão
marketing marketing
équipes teams
market market

FR Michael Magrath est chargé d'aligner la feuille de route de la solution OneSpan sur les normes et les exigences réglementaires à l'échelle mondiale

DE Michael Magrath ist dafür verantwortlich, die Roadmap für die OneSpan-Lösung weltweit an Standards und behördlichen Anforderungen auszurichten

francês alemão
michael michael
solution lösung
mondiale weltweit
normes standards
et und
feuille de route roadmap
exigences anforderungen
est ist
à die
de für

FR C’est aussi un atout majeur pour le service marketing en ligne, qui peut ainsi mieux aligner sa stratégie sur l’expérience utilisateur

DE Das ist gleichzeitig von großem Vorteil für die Onlinemarketing-Abteilung, weil sie so ihre Strategie optimieren und besser an der Nutzererfahrung ausrichten kann

francês alemão
aligner ausrichten
stratégie strategie
mieux besser
pour für
peut kann
ainsi so
aussi und

FR Identifiez les tendances en comparant les quantités commandées et les refus liés à la mauvaise qualité d’un produit ou d’un fournisseur donné, afin d'aligner les achats et le calendrier futurs et d’améliorer la qualité globale.

DE Identifizieren Sie Muster bei den bestellten und abgelehnten Mengen für ein bestimmtes Produkt oder einen bestimmten Lieferanten, damit Sie den zukünftigen Einkauf und das Timing aufeinander abstimmen können, um die Gesamtqualität zu verbessern.

francês alemão
identifiez identifizieren
fournisseur lieferanten
achats einkauf
futurs zukünftigen
calendrier timing
tendances muster
et und
ou oder
quantités mengen
produit produkt
afin um
à zu

FR Répartissez le flux d'emails sur une période plus longue afin de vous aligner sur la capacité des systèmes en aval.

DE Dabei können Sie den maximalen Datenfluss über einen größeren Zeitraum verteilen, um die Kapazität des nachgelagerten Systems nicht zu überlasten.

francês alemão
période zeitraum
systèmes systems
afin um
de über
capacité kapazität
vous sie

FR Utilisez les descriptions de projet de Wrike comme source d'information unique pour aligner votre équipe sur les objectifs, les métriques et le message que vous souhaitez faire passer.

DE Verwenden Sie Wrikes Projektbeschreibungen als Single Source of Truth, um Ihr Team auf Ziele, Kennzahlen und Messaging auszurichten.

francês alemão
équipe team
métriques kennzahlen
message messaging
utilisez verwenden
de of
source source
objectifs ziele
et und
sur auf
pour um
souhaitez sie
comme als
que ihr

FR La transformation informatique consiste à aligner l’IT et le reste des objectifs de l’organisation

DE IT-Transformation ist die Ausrichtung der IT auf die allgemeineren Unternehmensziele

francês alemão
aligner ausrichtung
transformation transformation
de it
à die

Mostrando 50 de 50 traduções