FR "Sur ces photos, vous pouvez voir que des enfants essaient d'apprendre de nouvelles choses... Ils ne sont pas perdus, ils trouvent du courage et surmontent les nouvelles difficultés qu’ils rencontrent", a poursuivi Jin.
FR "Sur ces photos, vous pouvez voir que des enfants essaient d'apprendre de nouvelles choses... Ils ne sont pas perdus, ils trouvent du courage et surmontent les nouvelles difficultés qu’ils rencontrent", a poursuivi Jin.
AR وتابع جين: "في هذه الصور، يمكنك أن ترى أن هناك أطفالًا يحاولون تعلم أشياء جديدة ... لم يضيعوا، يتحلون بالشجاعة ويواجهون تحديات جديدة".
Transliteração wtạbʿ jyn: "fy hdẖh ạlṣwr, ymknk ạ̉n try̱ ạ̉n hnạk ạ̉ṭfạlaⁿạ yḥạwlwn tʿlm ạ̉sẖyạʾ jdydẗ ... lm yḍyʿwạ, ytḥlwn bạlsẖjạʿẗ wywạjhwn tḥdyạt jdydẗ".
francês | árabe |
---|---|
photos | الصور |
voir | ترى |
enfants | أطفال |
choses | أشياء |
nouvelles | جديدة |
pouvez | يمكنك |
FR L’état d’esprit, la solidarité et le courage des jeunes Libanaises et Libanais est une source d’inspiration pour moi
AR نجاة رشدي هي المنسقة المقيمة للأمم المتحدة ومنسقة الشؤون الإنسانية في لبنان
Transliteração njạẗ rsẖdy hy ạlmnsqẗ ạlmqymẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ wmnsqẗ ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ fy lbnạn
FR Des économies vertes et inclusives, des sociétés prospères, un air plus pur et une meilleure santé sont des objectifs possibles à atteindre pour tous si nous répondons à cette crise en faisant preuve de solidarité et de courage
AR الاقتصادات الشاملة والخضراء والازدهار والهواء النظيف والصحة الأفضل كلها أمور ممكنة للجميع إذا استجبنا لهذه الأزمة بتضامن وشجاعة
Transliteração ạlạqtṣạdạt ạlsẖạmlẗ wạlkẖḍrạʾ wạlạzdhạr wạlhwạʾ ạlnẓyf wạlṣḥẗ ạlạ̉fḍl klhạ ạ̉mwr mmknẗ lljmyʿ ạ̹dẖạ ạstjbnạ lhdẖh ạlạ̉zmẗ btḍạmn wsẖjạʿẗ
francês | árabe |
---|---|
possibles | ممكنة |
tous | للجميع |
crise | الأزمة |
si | إذا |
meilleure | الأفضل |
FR "Sur ces photos, vous pouvez voir que des enfants essaient d'apprendre de nouvelles choses... Ils ne sont pas perdus, ils trouvent du courage et surmontent les nouvelles difficultés qu’ils rencontrent", a poursuivi Jin.
AR وتابع جين: "في هذه الصور، يمكنك أن ترى أن هناك أطفالًا يحاولون تعلم أشياء جديدة ... لم يضيعوا، يتحلون بالشجاعة ويواجهون تحديات جديدة".
Transliteração wtạbʿ jyn: "fy hdẖh ạlṣwr, ymknk ạ̉n try̱ ạ̉n hnạk ạ̉ṭfạlaⁿạ yḥạwlwn tʿlm ạ̉sẖyạʾ jdydẗ ... lm yḍyʿwạ, ytḥlwn bạlsẖjạʿẗ wywạjhwn tḥdyạt jdydẗ".
francês | árabe |
---|---|
photos | الصور |
voir | ترى |
enfants | أطفال |
choses | أشياء |
nouvelles | جديدة |
pouvez | يمكنك |
FR Le courage de ceux qui osent s?exprimer depuis l?île de Manus restera gravé dans l?histoire
AR ناورو: عار أستراليا وتحذير لأوروبا
Transliteração nạwrw: ʿạr ạ̉strạlyạ wtḥdẖyr lạ̉wrwbạ
FR Courage : exiger le meilleur de soi-même comme des autres
AR الشجاعة: توقع الأفضل من نفسه ومن الآخرين
Transliteração ạlsẖjạʿẗ: twqʿ ạlạ̉fḍl mn nfsh wmn ạlậkẖryn
francês | árabe |
---|---|
même | نفسه |
autres | الآخرين |
meilleur | الأفضل |
de | ومن |
FR Ces individus ont fait preuve d’un courage intellectuel, moral ou même physique tout en faisant progresser la mission du département.
AR كان بإمكاننا رؤية الوباء ينتشر أمامنا، وأدركنا أنه يتعين علينا أن نتحرك بسرعة.?
Transliteração kạn bạ̹mkạnnạ rw̉yẗ ạlwbạʾ yntsẖr ạ̉mạmnạ, wạ̉drknạ ạ̉nh ytʿyn ʿlynạ ạ̉n ntḥrk bsrʿẗ.?
francês | árabe |
---|---|
tout | رؤية |
ou | كان |
FR Distribution de vaccins au Népal : Les espoirs d’un village reposent sur le courage et le dévouement d’une agente de santé
AR تحمل آمال المجتمع على ظهرها: رحلة عاملة صحية لتوزيع اللقاحات في نيبال
Transliteração tḥml ậmạl ạlmjtmʿ ʿly̱ ẓhrhạ: rḥlẗ ʿạmlẗ ṣḥyẗ ltwzyʿ ạllqạḥạt fy nybạl
francês | árabe |
---|---|
vaccins | اللقاحات |
de | على |
FR Ambition et courage portent les footballeuses finlandaises vers l’Euro 2022 et au-delà
AR الصيف في المدينة: مسبح في الهواء الطلق يستهوي القلوب بوسط هلسنكي
Transliteração ạlṣyf fy ạlmdynẗ: msbḥ fy ạlhwạʾ ạlṭlq ysthwy ạlqlwb bwsṭ hlsnky
FR Aujourd’hui, nous devons nous aussi oser le courage et défendre les femmes qui défendent nos droits.
AR علينا الآن، نحن أيضاً، أن نكون شجعاناً، وأن نعلن موقفنا دفاعاً عن النساء اللاتي يدافعن عن حقوقنا.
Transliteração ʿlynạ ạlận, nḥn ạ̉yḍạaⁿ, ạ̉n nkwn sẖjʿạnạaⁿ, wạ̉n nʿln mwqfnạ dfạʿạaⁿ ʿn ạlnsạʾ ạllạty ydạfʿn ʿn ḥqwqnạ.
francês | árabe |
---|---|
les | الآن |
femmes | النساء |
aussi | أيضا |
FR Le courage, c’est agir avec son cœur
AR الشجاعة هي شخص اعتيادي مفعم بالشغف
Transliteração ạlsẖjạʿẗ hy sẖkẖṣ ạʿtyạdy mfʿm bạlsẖgẖf
FR Elle a eu le courage de défendre sa communauté et de tenir tête à l’une des plus grandes compagnies minières au monde.
AR وقد تحلَّت بالشجاعة الكافية للدفاع عن مجتمعها ومواجهة إحدى أكبر شركات التعدين في العالم.
Transliteração wqd tḥlãt bạlsẖjạʿẗ ạlkạfyẗ lldfạʿ ʿn mjtmʿhạ wmwạjhẗ ạ̹ḥdy̱ ạ̉kbr sẖrkạt ạltʿdyn fy ạlʿạlm.
francês | árabe |
---|---|
compagnies | شركات |
plus | أكبر |
monde | العالم |
des | إحدى |
FR Grâce à son courage, nous connaissons tous la vérité.
AR إن شجاعته تعني أننا جميعاً أصبحنا نعرف الحقيقة.
Transliteração ạ̹n sẖjạʿth tʿny ạ̉nnạ jmyʿạaⁿ ạ̉ṣbḥnạ nʿrf ạlḥqyqẗ.
FR OSONS LE COURAGE : QUELQUES CHIFFRES
FR Objectif, une éducation pour tous : cinq histoires de courage, de savoir-faire et d'innovation
AR سعيًا وراء تحقيق التعليم للجميع: 5 قصص عن الشجاعة والمعرفة والابتكار
Transliteração sʿyaⁿạ wrạʾ tḥqyq ạltʿlym lljmyʿ: 5 qṣṣ ʿn ạlsẖjạʿẗ wạlmʿrfẗ wạlạbtkạr
francês | árabe |
---|---|
tous | للجميع |
histoires | قصص |
FR Distribution de vaccins au Népal : Les espoirs d’un village reposent sur le courage et le dévouement d’une agente de santé
AR نبراس يضيء طريق اللاجئات ويحميهن من معلومات كوفيد-19 المضللة
Transliteração nbrạs yḍyʾ ṭryq ạllạjỷạt wyḥmyhn mn mʿlwmạt kwfyd-19 ạlmḍllẗ
FR Ces individus ont fait preuve d’un courage intellectuel, moral ou même physique tout en faisant progresser la mission du département.
AR كان بإمكاننا رؤية الوباء ينتشر أمامنا، وأدركنا أنه يتعين علينا أن نتحرك بسرعة.?
Transliteração kạn bạ̹mkạnnạ rw̉yẗ ạlwbạʾ yntsẖr ạ̉mạmnạ, wạ̉drknạ ạ̉nh ytʿyn ʿlynạ ạ̉n ntḥrk bsrʿẗ.?
francês | árabe |
---|---|
tout | رؤية |
ou | كان |
FR "Sur ces photos, vous pouvez voir que des enfants essaient d'apprendre de nouvelles choses... Ils ne sont pas perdus, ils trouvent du courage et surmontent les nouvelles difficultés qu’ils rencontrent", a poursuivi Jin.
AR وتابع جين: "في هذه الصور، يمكنك أن ترى أن هناك أطفالًا يحاولون تعلم أشياء جديدة ... لم يضيعوا، يتحلون بالشجاعة ويواجهون تحديات جديدة".
Transliteração wtạbʿ jyn: "fy hdẖh ạlṣwr, ymknk ạ̉n try̱ ạ̉n hnạk ạ̉ṭfạlaⁿạ yḥạwlwn tʿlm ạ̉sẖyạʾ jdydẗ ... lm yḍyʿwạ, ytḥlwn bạlsẖjạʿẗ wywạjhwn tḥdyạt jdydẗ".
francês | árabe |
---|---|
photos | الصور |
voir | ترى |
enfants | أطفال |
choses | أشياء |
nouvelles | جديدة |
pouvez | يمكنك |
FR Des économies vertes et inclusives, des sociétés prospères, un air plus pur et une meilleure santé sont des objectifs possibles à atteindre pour tous si nous répondons à cette crise en faisant preuve de solidarité et de courage
AR الاقتصادات الشاملة والخضراء والازدهار والهواء النظيف والصحة الأفضل كلها أمور ممكنة للجميع إذا استجبنا لهذه الأزمة بتضامن وشجاعة
Transliteração ạlạqtṣạdạt ạlsẖạmlẗ wạlkẖḍrạʾ wạlạzdhạr wạlhwạʾ ạlnẓyf wạlṣḥẗ ạlạ̉fḍl klhạ ạ̉mwr mmknẗ lljmyʿ ạ̹dẖạ ạstjbnạ lhdẖh ạlạ̉zmẗ btḍạmn wsẖjạʿẗ
francês | árabe |
---|---|
possibles | ممكنة |
tous | للجميع |
crise | الأزمة |
si | إذا |
meilleure | الأفضل |
FR L'histoire de la guerre de Troie est aujourd'hui bien connue non seulement pour le courage de ses héros, mais également pour la ruse des soldats grecs
AR تعيش قصة حرب طروادة في حكاياتنا الشعبية ليس فقط بسبب شجاعة أبطالها ولكن أيضًا بسبب دهاء الجنود اليونانيين
Transliteração tʿysẖ qṣẗ ḥrb ṭrwạdẗ fy ḥkạyạtnạ ạlsẖʿbyẗ lys fqṭ bsbb sẖjạʿẗ ạ̉bṭạlhạ wlkn ạ̉yḍaⁿạ bsbb dhạʾ ạljnwd ạlywnạnyyn
francês | árabe |
---|---|
troie | طروادة |
de | بسبب |
mais | ولكن |
FR Distribution de vaccins au Népal : Les espoirs d’un village reposent sur le courage et le dévouement d’une agente de santé
AR تحمل آمال المجتمع على ظهرها: رحلة عاملة صحية لتوزيع اللقاحات في نيبال
Transliteração tḥml ậmạl ạlmjtmʿ ʿly̱ ẓhrhạ: rḥlẗ ʿạmlẗ ṣḥyẗ ltwzyʿ ạllqạḥạt fy nybạl
francês | árabe |
---|---|
vaccins | اللقاحات |
de | على |
FR Ce combat, il a été mené avec beaucoup de courage par les combattantes et les combattants en Irak
AR وقد خاض المقاتلون والمقاتلات في العراق هذه المعركة بكثير من الشجاعة
Transliteração wqd kẖạḍ ạlmqạtlwn wạlmqạtlạt fy ạlʿrạq hdẖh ạlmʿrkẗ bktẖyr mn ạlsẖjạʿẗ
francês | árabe |
---|---|
beaucoup | بكثير |
FR Le courage de changer les choses que je peux,
AR الشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع تغييرها ،
Transliteração ạlsẖjạʿẗ ltgẖyyr ạlạ̉sẖyạʾ ạlty ạ̉stṭyʿ tgẖyyrhạ ,
francês | árabe |
---|---|
changer | لتغيير |
choses | الأشياء |
de | التي |
FR Puissance supérieure, accorde-nous la sérénité d'accepter les choses que nous ne pouvons pas changer, le courage de changer les choses que nous pouvons et la sagesse de connaître la différence.
AR قوتي العظمى, امنحني السكينة لأتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها الشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع تغييرها و الحكمة لمعرفة الفرق بينهما.
Transliteração qwty ạlʿẓmy̱, ạmnḥny ạlskynẗ lạ̉tqbl ạlạ̉sẖyạʾ ạlty lạ ạ̉stṭyʿ tgẖyyrhạ ạlsẖjạʿẗ ltgẖyyr ạlạ̉sẖyạʾ ạlty ạ̉stṭyʿ tgẖyyrhạ w ạlḥkmẗ lmʿrfẗ ạlfrq bynhmạ.
francês | árabe |
---|---|
changer | لتغيير |
et | و |
choses | الأشياء |
différence | الفرق |
de | التي |
FR Ils endossent ainsi des caractéristiques humaines telles que l'empathie, le charisme, le courage, qui établissent un lien émotionnel avec leurs clients
AR وبالتالي فهم يؤيدون الخصائص الإنسانية مثل التعاطف والكاريزما والشجاعة ، والتي تقيم اتصالا عاطفيا مع عملائها
Transliteração wbạltạly fhm yw̉ydwn ạlkẖṣạỷṣ ạlạ̹nsạnyẗ mtẖl ạltʿạṭf wạlkạryzmạ wạlsẖjạʿẗ , wạlty tqym ạtṣạlạ ʿạṭfyạ mʿ ʿmlạỷhạ
francês | árabe |
---|---|
ainsi | وبالتالي |
qui | والتي |
que | مثل |
FR « Réseautez avec vos pairs (…) et armez-vous de courage », recommande-t-elle.
AR وتضيف: ?تواصل مع أقرانك، وكن شجاعًا.?
Transliteração wtḍyf: ?twạṣl mʿ ạ̉qrạnk, wkn sẖjạʿaⁿạ.?
FR Le don et le pouvoir du courage émotionnel
AR موهبة الشجاعة العاطفية وتأثيرها
Transliteração mwhbẗ ạlsẖjạʿẗ ạlʿạṭfyẗ wtạ̉tẖyrhạ
Mostrando 27 de 27 traduções