FR Le déploiement mondial des vaccins contre la COVID-19 nous permet aujourd’hui de faire vraiment en sorte que chaque enfant bénéficie de vaccins capables de lui sauver la vie
Traduzir "bénéficie de l assistance" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bénéficie de l assistance" de francês para árabe
Tradução de francês para árabe de bénéficie de l assistance
francês
árabe
AR ولكن مع النشر التدريجي للقاحات كوفيد-19، تتوفر لنا فرصة حالياً للوصول فعلاً إلى كل طفل باللقاحات المنقذة للأرواح
Transliteração wlkn mʿ ạlnsẖr ạltdryjy llqạḥạt kwfyd-19, ttwfr lnạ frṣẗ ḥạlyạaⁿ llwṣwl fʿlạaⁿ ạ̹ly̱ kl ṭfl bạllqạḥạt ạlmnqdẖẗ llạ̉rwạḥ
| francês | árabe |
|---|---|
| nous | لنا |
| enfant | طفل |
| de | إلى |
FR Si vous avez déjà bénéficié d?une offre d?essai ou souscrit un abonnement à un produit ou service fourni par Reuters, vous ne pouvez pas bénéficier de l?accès gratuit à Reuters Connect.
AR إذا سبق لك أن استفدت بالعرض التجريبي أو اشتركت في منتج أو خدمة من Reuters، فقد لا تكون مؤهلاً للحصول على إمكانية الوصول المجاني إلى Reuters Connect.
Transliteração ạ̹dẖạ sbq lk ạ̉n ạstfdt bạlʿrḍ ạltjryby ạ̉w ạsẖtrkt fy mntj ạ̉w kẖdmẗ mn Reuters, fqd lạ tkwn mw̉hlạaⁿ llḥṣwl ʿly̱ ạ̹mkạnyẗ ạlwṣwl ạlmjạny ạ̹ly̱ Reuters Connect.
| francês | árabe |
|---|---|
| service | خدمة |
| reuters | reuters |
| accès | الوصول |
| gratuit | المجاني |
| produit | منتج |
| si | إذا |
FR Plus de 290 familles comme celle de Manal ont bénéficié du programme "travail contre rémunération".
AR هناك ما يزيد عن 290 أسرة مثل أسرة منال استفادت من برنامج النقد مقابل العمل لحماية مزارعهم من الكوارث الطبيعية المستقبلية.
Transliteração hnạk mạ yzyd ʿn 290 ạ̉srẗ mtẖl ạ̉srẗ mnạl ạstfạdt mn brnạmj ạlnqd mqạbl ạlʿml lḥmạyẗ mzạrʿhm mn ạlkwạrtẖ ạlṭbyʿyẗ ạlmstqblyẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| programme | برنامج |
| travail | العمل |
| comme | مثل |
FR Plus de 290 familles comme celle de Manal ont bénéficié du programme « travail contre rémunération ».
AR هناك ما يزيد عن 290 أسرة مثل أسرة منال استفادت من برنامج النقد مقابل العمل.
Transliteração hnạk mạ yzyd ʿn 290 ạ̉srẗ mtẖl ạ̉srẗ mnạl ạstfạdt mn brnạmj ạlnqd mqạbl ạlʿml.
| francês | árabe |
|---|---|
| programme | برنامج |
| travail | العمل |
| comme | مثل |
FR Ward K a également bénéficié d'une installation pour le lavage des mains qui a été construite pour servir la communauté en réponse à une initiative nationale de lutte contre la COVID-19.
AR كما استفادت البلدية أيضًا من مرفق لغسيل الأيدي تم إنشاؤه لخدمة المجتمع استجابةً لمبادرة كوفيد-19 الوطنية.
Transliteração kmạ ạstfạdt ạlbldyẗ ạ̉yḍaⁿạ mn mrfq lgẖsyl ạlạ̉ydy tm ạ̹nsẖạw̉h lkẖdmẗ ạlmjtmʿ ạstjạbẗaⁿ lmbạdrẗ kwfyd-19 ạlwṭnyẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| réponse | استجابة |
| nationale | الوطنية |
| de | كما |
FR Plus au sud, en direction de la mer, nous avons rendu visite à des personnes qui ont bénéficié d’un programme de plantation de sisal grâce à une intervention de résilience du PNUD
AR بالانتقال جنوبًا نحو البحر، قمنا بزيارة الأشخاص الذين استفادوا من برنامج زراعة السيزال بفضل تدخل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للصمود
Transliteração bạlạntqạl jnwbaⁿạ nḥw ạlbḥr, qmnạ bzyạrẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ạstfạdwạ mn brnạmj zrạʿẗ ạlsyzạl bfḍl tdkẖl brnạmj ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy llṣmwd
| francês | árabe |
|---|---|
| visite | بزيارة |
| programme | برنامج |
| sud | جنوب |
| personnes | الأشخاص |
| mer | البحر |
| qui | الذين |
FR Grâce au service privilégié dont bénéficie le Fairmont Scottsdale Princess, nos clients peuvent s’y rendre aisément.
AR يمكن للنزلاء الوصول بسهولة بواسطة الخدمة الشخصية المفضلة المقدمة من فيرمونت سكوتسديل برينسس (Fairmont Scottsdale Princess).
Transliteração ymkn llnzlạʾ ạlwṣwl bshwlẗ bwạsṭẗ ạlkẖdmẗ ạlsẖkẖṣyẗ ạlmfḍlẗ ạlmqdmẗ mn fyrmwnt skwtsdyl brynss (Fairmont Scottsdale Princess).
| francês | árabe |
|---|---|
| peuvent | يمكن |
| au | بواسطة |
| service | الخدمة |
| scottsdale | سكوتسديل |
FR Cette station de villégiature d’été et d’hiver, idéale pour les familles, bénéficie de 300 jours d’ensoleillement par an.
AR صيفاً و شتاءاً، يفاخر منتجع العطلات هذا والملائم للعائلات بحوالي 300 يوم مشمس في السنة.
Transliteração ṣyfạaⁿ w sẖtạʾạaⁿ, yfạkẖr mntjʿ ạlʿṭlạt hdẖạ wạlmlạỷm llʿạỷlạt bḥwạly 300 ywm msẖms fy ạlsnẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| villégiature | منتجع |
| et | و |
| de | هذا |
| pour | يوم |
FR À travers le Niger, plus de 12 000 villages ont bénéficié d'activités de sensibilisation et de mobilisation sociale sous la direction de chefs traditionnels et religieux
AR في جميع أنحاء النيجر ، تلقت أكثر من 12000 قرية أنشطة للتوعية والتعبئة الاجتماعية تحت قيادة الزعماء التقليديين والدينيين
Transliteração fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlnyjr , tlqt ạ̉ktẖr mn 12000 qryẗ ạ̉nsẖṭẗ lltwʿyẗ wạltʿbỷẗ ạlạjtmạʿyẗ tḥt qyạdẗ ạlzʿmạʾ ạltqlydyyn wạldynyyn
| francês | árabe |
|---|---|
| ont | جميع |
| sociale | الاجتماعية |
| sous | تحت |
| travers | أنحاء |
| plus | أكثر |
FR Depuis le début de la pandémie, les cours dispensés dans le cadre de ce programme ont bénéficié à environ 2.500 élèves de niveau primaire et secondaire et à plus de 500 enseignant(e)s.
AR منذ بداية الوباء، شارك حوالي 2500 طالب في المدارس الابتدائية والثانوية وأكثر من 500 معلم في الدورات التي نظمها البرنامج.
Transliteração mndẖ bdạyẗ ạlwbạʾ, sẖạrk ḥwạly 2500 ṭạlb fy ạlmdạrs ạlạbtdạỷyẗ wạltẖạnwyẗ wạ̉ktẖr mn 500 mʿlm fy ạldwrạt ạlty nẓmhạ ạlbrnạmj.
| francês | árabe |
|---|---|
| début | بداية |
| cours | الدورات |
| programme | البرنامج |
| plus | وأكثر |
| environ | حوالي |
| depuis | منذ |
| de | التي |
FR Diyathma a 14 ans et vit à Maharagma. Elle fait partie des filles qui ont bénéficié de ces cours. L’année dernière, elle a remporté le concours de codage du hackathon de la Fondation dans sa catégorie d’âge.
AR دياثمة البالغة من العمر 14 عامًا من بلدة مهراجما كانت واحدة من المشاركين. لقد فازت في مسابقة الهاكاثون للترميز لفئتها العمرية.
Transliteração dyạtẖmẗ ạlbạlgẖẗ mn ạlʿmr 14 ʿạmaⁿạ mn bldẗ mhrạjmạ kạnt wạḥdẗ mn ạlmsẖạrkyn. lqd fạzt fy msạbqẗ ạlhạkạtẖwn lltrmyz lfỷthạ ạlʿmryẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| ans | العمر |
| a | كانت |
| des | واحدة |
FR Depuis le début de la pandémie, les cours dispensés dans le cadre de ce programme ont bénéficié à environ 2.500 élèves de niveau primaire et secondaire et à plus de 500 enseignant(e)s.
AR منذ بداية الوباء، شارك حوالي 2500 طالب في المدارس الابتدائية والثانوية وأكثر من 500 معلم في الدورات التي نظمها البرنامج.
Transliteração mndẖ bdạyẗ ạlwbạʾ, sẖạrk ḥwạly 2500 ṭạlb fy ạlmdạrs ạlạbtdạỷyẗ wạltẖạnwyẗ wạ̉ktẖr mn 500 mʿlm fy ạldwrạt ạlty nẓmhạ ạlbrnạmj.
| francês | árabe |
|---|---|
| début | بداية |
| cours | الدورات |
| programme | البرنامج |
| plus | وأكثر |
| environ | حوالي |
| depuis | منذ |
| de | التي |
FR Diyathma a 14 ans et vit à Maharagma. Elle fait partie des filles qui ont bénéficié de ces cours. L’année dernière, elle a remporté le concours de codage du hackathon de la Fondation dans sa catégorie d’âge.
AR دياثمة البالغة من العمر 14 عامًا من بلدة مهراجما كانت واحدة من المشاركين. لقد فازت في مسابقة الهاكاثون للترميز لفئتها العمرية.
Transliteração dyạtẖmẗ ạlbạlgẖẗ mn ạlʿmr 14 ʿạmaⁿạ mn bldẗ mhrạjmạ kạnt wạḥdẗ mn ạlmsẖạrkyn. lqd fạzt fy msạbqẗ ạlhạkạtẖwn lltrmyz lfỷthạ ạlʿmryẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| ans | العمر |
| a | كانت |
| des | واحدة |
FR Depuis lors, les projets financés par le FIDA ont bénéficié à des millions de personnes.
AR ومنذ ذلك الحين، يستفيد من المشروعات التي يدعمها الصندوق ملايين البشر.
Transliteração wmndẖ dẖlk ạlḥyn, ystfyd mn ạlmsẖrwʿạt ạlty ydʿmhạ ạlṣndwq mlạyyn ạlbsẖr.
| francês | árabe |
|---|---|
| projets | المشروعات |
| millions | ملايين |
| de | ذلك |
FR L'industrie du tabac est le principal moteur et bénéficie des cigarettes vendues illégalement.
AR إن صناعة التبغ من العوامل الرئيسية المحركة لتجارة السجائر غير المشروعة ومن بين الأطراف المنتفعة من ورائها.
Transliteração ạ̹n ṣnạʿẗ ạltbgẖ mn ạlʿwạml ạlrỷysyẗ ạlmḥrkẗ ltjạrẗ ạlsjạỷr gẖyr ạlmsẖrwʿẗ wmn byn ạlạ̉ṭrạf ạlmntfʿẗ mn wrạỷhạ.
| francês | árabe |
|---|---|
| tabac | التبغ |
| principal | الرئيسية |
FR Chacune bénéficie de l'hospitalité, du charme et de l'élégance qui font la réputation de Raffles dans le monde
AR كل منها مزود بخدمات تُقدم بأسلوب الضيافة الساحر والأنيق الذي تشتهر به رافلز على مستوى العالم
Transliteração kl mnhạ mzwd bkẖdmạt tuqdm bạ̉slwb ạlḍyạfẗ ạlsạḥr wạlạ̉nyq ạldẖy tsẖthr bh rạflz ʿly̱ mstwy̱ ạlʿạlm
| francês | árabe |
|---|---|
| monde | العالم |
FR Un projet de l’AIEA aidant les pays à lutter contre la COVID-19 bénéficie d’un financement de 22 millions d’euros
AR البحث عن الفيروسات في سيراليون بمساعدة التكنولوجيا النووية (باللغة الإنكليزية)
Transliteração ạlbḥtẖ ʿn ạlfyrwsạt fy syrạlywn bmsạʿdẗ ạltknwlwjyạ ạlnwwyẗ (bạllgẖẗ ạlạ̹nklyzyẗ)
FR Le conseil d?administration bénéficie du soutien d?une petite équipe de de direction, épaulée à son tour par des responsables désignés provenant des Big 6 et d?ailleurs.
AR يدعم مجلس الإدارة فريق إداري صغير يدعمه قيادات محددة عبر المنظمات الست الكبرى.
Transliteração ydʿm mjls ạlạ̹dạrẗ fryq ạ̹dạry ṣgẖyr ydʿmh qyạdạt mḥddẗ ʿbr ạlmnẓmạt ạlst ạlkbry̱.
| francês | árabe |
|---|---|
| conseil | مجلس |
| petite | صغير |
| administration | الإدارة |
| de | عبر |
FR Écoutez 5 athlètes qui ont bénéficié d'Athlete365Career+
AR استمع إلى 5 رياضيين استفادوا من Athlete365Career+
Transliteração ạstmʿ ạ̹ly̱ 5 ryạḍyyn ạstfạdwạ mn Athlete365Career+
FR Découvrez comment la nageuse artistique olympique et championne du monde Christina Jones a bénéficié du soutien du programme de mentorat d'Intel.
AR اكتشف كيف استفادت البطلة الأولمبية والسباحة الفنية العالمية كريستينا جونز من دعم برنامج الإرشاد من إنتل.
Transliteração ạktsẖf kyf ạstfạdt ạlbṭlẗ ạlạ̉wlmbyẗ wạlsbạḥẗ ạlfnyẗ ạlʿạlmyẗ krystynạ jwnz mn dʿm brnạmj ạlạ̹rsẖạd mn ạ̹ntl.
| francês | árabe |
|---|---|
| découvrez | اكتشف |
| olympique | الأولمبية |
| monde | العالمية |
| soutien | دعم |
| programme | برنامج |
| comment | كيف |
FR Le Mövenpick Hotel Lausanne, 4 étoiles, est situé au coeur du quartier d'Ouchy, sur les bords du lac Léman et bénéficie d'une vue spectaculaire sur les Alpes
AR يقع فندق موفنبيك لوزان ذو النجوم الأربع في قلب لوزان-أوتشي على ضفاف بحيرة ليمان، وهو يطل على المنظر الساحر لجبال الآلب
Transliteração yqʿ fndq mwfnbyk lwzạn dẖw ạlnjwm ạlạ̉rbʿ fy qlb lwzạn-ạ̉wtsẖy ʿly̱ ḍfạf bḥyrẗ lymạn, whw yṭl ʿly̱ ạlmnẓr ạlsạḥr ljbạl ạlậlb
| francês | árabe |
|---|---|
| hotel | فندق |
| lac | بحيرة |
| sur | على |
FR Le groupe Mövenpick Hotels & Resorts bénéficie d'un emplacement de choix dans cette ville enchanteresse.
AR تُوفر سلسلة فنادق ومنتجعات موفنبيك موقعاً ملائماً في هذه المدينة الساحرة.
Transliteração tūfr slslẗ fnạdq wmntjʿạt mwfnbyk mwqʿạaⁿ mlạỷmạaⁿ fy hdẖh ạlmdynẗ ạlsạḥrẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| hotels | فنادق |
| ville | المدينة |
| de | هذه |
FR Le Mövenpick Resort Sharm El Sheikh bénéficie d'un emplacement unique sur les hauteurs de la baie de Naama, offrant ainsi une superbe vue panoramique sur la baie
AR يتمتع منتجع موفنبيك شرم الشيخ بموقع فريد أعلى خليج نعمة مع منظر بانورامي مطلّ على الخليج
Transliteração ytmtʿ mntjʿ mwfnbyk sẖrm ạlsẖykẖ bmwqʿ fryd ạ̉ʿly̱ kẖlyj nʿmẗ mʿ mnẓr bạnwrạmy mṭl̃ ʿly̱ ạlkẖlyj
| francês | árabe |
|---|---|
| resort | منتجع |
| unique | فريد |
| baie | الخليج |
| de | على |
FR Visitez Tanger avec Mövenpick Hotels & Resorts, qui bénéficie d'un emplacement privilégié sur le Détroit de Gibraltar
AR ندعوك لزيارة طنجة، حيث تفتخر سلسلة فنادق ومنتجعات موفنبيك بموقعها المثالي على مضيق جبل طارق
Transliteração ndʿwk lzyạrẗ ṭnjẗ, ḥytẖ tftkẖr slslẗ fnạdq wmntjʿạt mwfnbyk bmwqʿhạ ạlmtẖạly ʿly̱ mḍyq jbl ṭạrq
| francês | árabe |
|---|---|
| qui | حيث |
| hotels | فنادق |
| de | على |
FR L'hôtel bénéficie d'une situation centrale dans le quartier animé de Sternschanze avec ses cafés, bars et boutiques
AR يتمتع الفندق بموقع مركزي في منطقة "شتيرن شانتسه" النابضة بالحياة، حيث المقاهي والبارات والمحلات التجارية
Transliteração ytmtʿ ạlfndq bmwqʿ mrkzy fy mnṭqẗ "sẖtyrn sẖạntsh" ạlnạbḍẗ bạlḥyạẗ, ḥytẖ ạlmqạhy wạlbạrạt wạlmḥlạt ạltjạryẗ
| francês | árabe |
|---|---|
| quartier | منطقة |
FR Musegear bénéficie de la garantie de 24 mois du fournisseur européen et est plus que jamais digne de confiance
AR Musegear مدعومة بضمان لمدة 24 شهرًا من المورد الأوروبي وهي جديرة بالثقة أكثر من أي وقت مضى
Transliteração Musegear mdʿwmẗ bḍmạn lmdẗ 24 sẖhraⁿạ mn ạlmwrd ạlạ̉wrwby why jdyrẗ bạltẖqẗ ạ̉ktẖr mn ạ̉y wqt mḍy̱
| francês | árabe |
|---|---|
| mois | شهر |
| fournisseur | المورد |
| que | وقت |
| plus | أكثر |
| de | وهي |
FR La luxueuse suite à deux lits bénéficie d’une vue sur le parc et la ville, d’un espace spa et fitness, et d’une cuisine.
AR جناح فاخر به غرفتي نوم بإطلالة على الحديقة والمدينة، وسبا، ومنطقة لياقة بدنية، ومطبخ.
Transliteração jnạḥ fạkẖr bh gẖrfty nwm bạ̹ṭlạlẗ ʿly̱ ạlḥdyqẗ wạlmdynẗ, wsbạ, wmnṭqẗ lyạqẗ bdnyẗ, wmṭbkẖ.
| francês | árabe |
|---|---|
| suite | جناح |
| sur | على |
FR La suite bénéficie également d’un service de majordome et comprend plusieurs balcons.
AR يوفر الجناح أيضًا خدمة الخادم الشخصي، بالإضافة إلى ميزة الشرفات المتعددة.
Transliteração ywfr ạljnạḥ ạ̉yḍaⁿạ kẖdmẗ ạlkẖạdm ạlsẖkẖṣy, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ myzẗ ạlsẖrfạt ạlmtʿddẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| service | خدمة |
| plusieurs | المتعددة |
| de | إلى |
FR La suite bénéficie également du service de majordome et comprend deux salons-salles à manger et plusieurs balcons surplombant la ville.
AR يزدان الجناح أيضًا بخدمة كبير الخدم وغرفتي معيشة/تناول طعام وشرفات متعددة مطلة على المدينة.
Transliteração yzdạn ạljnạḥ ạ̉yḍaⁿạ bkẖdmẗ kbyr ạlkẖdm wgẖrfty mʿysẖẗ/tnạwl ṭʿạm wsẖrfạt mtʿddẗ mṭlẗ ʿly̱ ạlmdynẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| service | بخدمة |
| ville | المدينة |
| plusieurs | متعددة |
| de | على |
| manger | طعام |
FR Cette suite bénéficie d’une vue panoramique sur Central Park et la ville
AR يتميز هذا الجناح بإطلالات بانورامية على حديقة سنترال بارك والمدينة
Transliteração ytmyz hdẖạ ạljnạḥ bạ̹ṭlạlạt bạnwrạmyẗ ʿly̱ ḥdyqẗ sntrạl bạrk wạlmdynẗ
| francês | árabe |
|---|---|
| park | حديقة |
| sur | على |
FR Elle bénéficie également d’un vaste salon, de deux hammams et d’une table à manger conçue pour 10 convives.
AR كذلك توجد غرفة معيشة واسعة، وغرفتي بخار، وطاولة لتناول الطعام تضم 10 مقاعد.
Transliteração kdẖlk twjd gẖrfẗ mʿysẖẗ wạsʿẗ, wgẖrfty bkẖạr, wṭạwlẗ ltnạwl ạlṭʿạm tḍm 10 mqạʿd.
| francês | árabe |
|---|---|
| salon | غرفة |
| vaste | واسعة |
| manger | الطعام |
FR Située dans l’aile centrale, cette suite unique en son genre bénéficie d’un accès à trois terrasses privatives avec vue sur le Bosphore
AR يسمح هذا الجناح الفريد من نوعه، والذي يوجد بالجناح المركزي، بالوصول إلى ثلاثة تراسات خاصة بإطلالات على البوسفور
Transliteração ysmḥ hdẖạ ạljnạḥ ạlfryd mn nwʿh, wạldẖy ywjd bạljnạḥ ạlmrkzy, bạlwṣwl ạ̹ly̱ tẖlạtẖẗ trạsạt kẖạṣẗ bạ̹ṭlạlạt ʿly̱ ạlbwsfwr
| francês | árabe |
|---|---|
| accès | بالوصول |
| trois | ثلاثة |
| avec vue | بإطلالات |
| unique | الفريد |
| sur | على |
| le | هذا |
| en | إلى |
FR Cette suite à une chambre bénéficie d’une vue inégalée sur le musée du Prado depuis son balcon privatif
AR يتمتع هذا الجناح المكوّن من غرفة نوم واحدة بإطلالات رائعة على متحف برادو من شرفة خاصة ملحقة بها
Transliteração ytmtʿ hdẖạ ạljnạḥ ạlmkw̃n mn gẖrfẗ nwm wạḥdẗ bạ̹ṭlạlạt rạỷʿẗ ʿly̱ mtḥf brạdw mn sẖrfẗ kẖạṣẗ mlḥqẗ bhạ
| francês | árabe |
|---|---|
| musée | متحف |
| balcon | شرفة |
| chambre | غرفة |
| une | واحدة |
| sur | على |
FR Cette suite à une chambre bénéficie d’une vue inégalée sur le Jardin du Ritz depuis son balcon privatif
AR يتمتع هذا الجناح المكوّن من غرفة نوم واحدة بإطلالات رائعة على حديقة ريتز تراها من شرفةٍ خاصة ملحقة بها
Transliteração ytmtʿ hdẖạ ạljnạḥ ạlmkw̃n mn gẖrfẗ nwm wạḥdẗ bạ̹ṭlạlạt rạỷʿẗ ʿly̱ ḥdyqẗ rytz trạhạ mn sẖrfẗiⁿ kẖạṣẗ mlḥqẗ bhạ
| francês | árabe |
|---|---|
| jardin | حديقة |
| balcon | شرفة |
| chambre | غرفة |
| une | واحدة |
| sur | على |
FR Si vous avez déjà bénéficié d?une offre d?essai ou souscrit un abonnement à un produit ou service fourni par Reuters, vous ne pouvez pas bénéficier de l?accès gratuit à Reuters Connect.
AR إذا سبق لك أن استفدت بالعرض التجريبي أو اشتركت في منتج أو خدمة من Reuters، فقد لا تكون مؤهلاً للحصول على إمكانية الوصول المجاني إلى Reuters Connect.
Transliteração ạ̹dẖạ sbq lk ạ̉n ạstfdt bạlʿrḍ ạltjryby ạ̉w ạsẖtrkt fy mntj ạ̉w kẖdmẗ mn Reuters, fqd lạ tkwn mw̉hlạaⁿ llḥṣwl ʿly̱ ạ̹mkạnyẗ ạlwṣwl ạlmjạny ạ̹ly̱ Reuters Connect.
| francês | árabe |
|---|---|
| service | خدمة |
| reuters | reuters |
| accès | الوصول |
| gratuit | المجاني |
| produit | منتج |
| si | إذا |
FR L'attribution post‑impression vous donne donc des informations sur les conversions dont vous avez bénéficié sans qu'aucun engagement ne vous soit facturé
AR وهكذا، يؤدي تضمين إحالة ما بعد العرض إلى منحك نظرة عن كثب حول التحويلات التي تتلقاها ولكنك لم تتحمل التكاليف الفعلية لمشاركتها
Transliteração whkdẖạ, yw̉dy tḍmyn ạ̹ḥạlẗ mạ bʿd ạlʿrḍ ạ̹ly̱ mnḥk nẓrẗ ʿn ktẖb ḥwl ạltḥwylạt ạlty ttlqạhạ wlknk lm ttḥml ạltkạlyf ạlfʿlyẗ lmsẖạrkthạ
| francês | árabe |
|---|---|
| conversions | التحويلات |
| sur | حول |
| les | التي |
FR Le déploiement mondial des vaccins contre la COVID-19 nous permet aujourd’hui de faire vraiment en sorte que chaque enfant bénéficie de vaccins capables de lui sauver la vie
AR ولكن مع النشر التدريجي للقاحات كوفيد-19، تتوفر لنا فرصة حالياً للوصول فعلاً إلى كل طفل باللقاحات المنقذة للأرواح
Transliteração wlkn mʿ ạlnsẖr ạltdryjy llqạḥạt kwfyd-19, ttwfr lnạ frṣẗ ḥạlyạaⁿ llwṣwl fʿlạaⁿ ạ̹ly̱ kl ṭfl bạllqạḥạt ạlmnqdẖẗ llạ̉rwạḥ
| francês | árabe |
|---|---|
| nous | لنا |
| enfant | طفل |
| de | إلى |
FR Il est inquiétant de constater le nombre de décès parmi les militant·e·s chinois incarcérés, soit en détention, soit après qu’ils aient bénéficié tardivement d’une libération conditionnelle pour raisons médicales.
AR وثمة نمط مثير للقلق إزاء وفيات النشطاء الصينيين المسجونين، إما في الاحتجاز أو بعد إطلاق سراحهم الطبي المشروط المتأخر.
Transliteração wtẖmẗ nmṭ mtẖyr llqlq ạ̹zạʾ wfyạt ạlnsẖṭạʾ ạlṣynyyn ạlmsjwnyn, ạ̹mạ fy ạlạḥtjạz ạ̉w bʿd ạ̹ṭlạq srạḥhm ạlṭby ạlmsẖrwṭ ạlmtạ̉kẖr.
| francês | árabe |
|---|---|
| soit | إما |
| de | بعد |
FR Lorsque vous menez une campagne d'abonnés, seuls les abonnements dont vous avez bénéficié grâce à cette campagne vous seront facturés
AR عند تشغيل حملة المتابعين، لن تتكلف إلا ما يرتبط بالمتابعات التي حصلت عليها من هذه الحملة
Transliteração ʿnd tsẖgẖyl ḥmlẗ ạlmtạbʿyn, ln ttklf ạ̹lạ mạ yrtbṭ bạlmtạbʿạt ạlty ḥṣlt ʿlyhạ mn hdẖh ạlḥmlẗ
| francês | árabe |
|---|---|
| campagne | حملة |
| lorsque | عند |
| les | عليها |
FR Depuis le début de la pandémie, les cours dispensés dans le cadre de ce programme ont bénéficié à environ 2.500 élèves de niveau primaire et secondaire et à plus de 500 enseignant(e)s.
AR منذ بداية الوباء، شارك حوالي 2500 طالب في المدارس الابتدائية والثانوية وأكثر من 500 معلم في الدورات التي نظمها البرنامج.
Transliteração mndẖ bdạyẗ ạlwbạʾ, sẖạrk ḥwạly 2500 ṭạlb fy ạlmdạrs ạlạbtdạỷyẗ wạltẖạnwyẗ wạ̉ktẖr mn 500 mʿlm fy ạldwrạt ạlty nẓmhạ ạlbrnạmj.
| francês | árabe |
|---|---|
| début | بداية |
| cours | الدورات |
| programme | البرنامج |
| plus | وأكثر |
| environ | حوالي |
| depuis | منذ |
| de | التي |
FR Diyathma a 14 ans et vit à Maharagma. Elle fait partie des filles qui ont bénéficié de ces cours. L’année dernière, elle a remporté le concours de codage du hackathon de la Fondation dans sa catégorie d’âge.
AR دياثمة البالغة من العمر 14 عامًا من بلدة مهراجما كانت واحدة من المشاركين. لقد فازت في مسابقة الهاكاثون للترميز لفئتها العمرية.
Transliteração dyạtẖmẗ ạlbạlgẖẗ mn ạlʿmr 14 ʿạmaⁿạ mn bldẗ mhrạjmạ kạnt wạḥdẗ mn ạlmsẖạrkyn. lqd fạzt fy msạbqẗ ạlhạkạtẖwn lltrmyz lfỷthạ ạlʿmryẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| ans | العمر |
| a | كانت |
| des | واحدة |
FR Grâce au service privilégié dont bénéficie le Fairmont Scottsdale Princess, nos clients peuvent s’y rendre aisément.
AR يمكن للنزلاء الوصول بسهولة بواسطة الخدمة الشخصية المفضلة المقدمة من فيرمونت سكوتسديل برينسس (Fairmont Scottsdale Princess).
Transliteração ymkn llnzlạʾ ạlwṣwl bshwlẗ bwạsṭẗ ạlkẖdmẗ ạlsẖkẖṣyẗ ạlmfḍlẗ ạlmqdmẗ mn fyrmwnt skwtsdyl brynss (Fairmont Scottsdale Princess).
| francês | árabe |
|---|---|
| peuvent | يمكن |
| au | بواسطة |
| service | الخدمة |
| scottsdale | سكوتسديل |
FR 52. Documentez le retour sur investissement dont vous avez bénéficié en utilisant le SIG, puis partagez-le avec le hashtag #GISDay.
AR 52. وثق عائد الاستثمار من استخدام نظام GIS، ثم شاركه باستخدام وسم #GISDay.
Transliteração 52. wtẖq ʿạỷd ạlạsttẖmạr mn ạstkẖdạm nẓạm GIS, tẖm sẖạrkh bạstkẖdạm wsm #GISDay.
| francês | árabe |
|---|---|
| investissement | الاستثمار |
| sig | gis |
| avec | باستخدام |
FR Depuis lors, les projets financés par le FIDA ont bénéficié à des millions de personnes.
AR ومنذ ذلك الحين، يستفيد من المشروعات التي يدعمها الصندوق ملايين البشر.
Transliteração wmndẖ dẖlk ạlḥyn, ystfyd mn ạlmsẖrwʿạt ạlty ydʿmhạ ạlṣndwq mlạyyn ạlbsẖr.
| francês | árabe |
|---|---|
| projets | المشروعات |
| millions | ملايين |
| de | ذلك |
FR Grâce au soutien dont ils ont bénéficié au titre du projet, ces jeunes sont parvenus à surmonter les pires conséquences de la crise, et ils sont même déterminés à prévoir de nouvelles activités pour le monde de l’après-COVID-19
AR وبفضل دعم المشروع، تمكن هؤلاء الشباب من تجاوز أسوأ ما في الأزمة – حتى إنهم يثقون في بدء التخطيط من جديد لعالم ما بعد جائحة كوفيد-19
Transliteração wbfḍl dʿm ạlmsẖrwʿ, tmkn hw̉lạʾ ạlsẖbạb mn tjạwz ạ̉swạ̉ mạ fy ạlạ̉zmẗ – ḥty̱ ạ̹nhm ytẖqwn fy bdʾ ạltkẖṭyṭ mn jdyd lʿạlm mạ bʿd jạỷḥẗ kwfyd-19
FR L'industrie du tabac est le principal moteur et bénéficie des cigarettes vendues illégalement.
AR إن صناعة التبغ من العوامل الرئيسية المحركة لتجارة السجائر غير المشروعة ومن بين الأطراف المنتفعة من ورائها.
Transliteração ạ̹n ṣnạʿẗ ạltbgẖ mn ạlʿwạml ạlrỷysyẗ ạlmḥrkẗ ltjạrẗ ạlsjạỷr gẖyr ạlmsẖrwʿẗ wmn byn ạlạ̉ṭrạf ạlmntfʿẗ mn wrạỷhạ.
| francês | árabe |
|---|---|
| tabac | التبغ |
| principal | الرئيسية |
FR Chacune bénéficie de l'hospitalité, du charme et de l'élégance qui font la réputation de Raffles dans le monde
AR كل منها مزود بخدمات تُقدم بأسلوب الضيافة الساحر والأنيق الذي تشتهر به رافلز على مستوى العالم
Transliteração kl mnhạ mzwd bkẖdmạt tuqdm bạ̉slwb ạlḍyạfẗ ạlsạḥr wạlạ̉nyq ạldẖy tsẖthr bh rạflz ʿly̱ mstwy̱ ạlʿạlm
| francês | árabe |
|---|---|
| monde | العالم |
FR Chacune bénéficie de l'hospitalité, du charme et de l'élégance qui font la réputation de Raffles dans le monde
AR كل منها مزود بخدمات تُقدم بأسلوب الضيافة الساحر والأنيق الذي تشتهر به رافلز على مستوى العالم
Transliteração kl mnhạ mzwd bkẖdmạt tuqdm bạ̉slwb ạlḍyạfẗ ạlsạḥr wạlạ̉nyq ạldẖy tsẖthr bh rạflz ʿly̱ mstwy̱ ạlʿạlm
| francês | árabe |
|---|---|
| monde | العالم |
FR Chacune bénéficie de l'hospitalité, du charme et de l'élégance qui font la réputation de Raffles dans le monde
AR كل منها مزود بخدمات تُقدم بأسلوب الضيافة الساحر والأنيق الذي تشتهر به رافلز على مستوى العالم
Transliteração kl mnhạ mzwd bkẖdmạt tuqdm bạ̉slwb ạlḍyạfẗ ạlsạḥr wạlạ̉nyq ạldẖy tsẖthr bh rạflz ʿly̱ mstwy̱ ạlʿạlm
| francês | árabe |
|---|---|
| monde | العالم |
FR Chacune bénéficie de l'hospitalité, du charme et de l'élégance qui font la réputation de Raffles dans le monde
AR كل منها مزود بخدمات تُقدم بأسلوب الضيافة الساحر والأنيق الذي تشتهر به رافلز على مستوى العالم
Transliteração kl mnhạ mzwd bkẖdmạt tuqdm bạ̉slwb ạlḍyạfẗ ạlsạḥr wạlạ̉nyq ạldẖy tsẖthr bh rạflz ʿly̱ mstwy̱ ạlʿạlm
| francês | árabe |
|---|---|
| monde | العالم |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe