Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "observadores" para português

Mostrando 49 de 49 traduções da frase "observadores" de espanhol para português

Tradução de espanhol para português de observadores

espanhol
português

ES Los prácticos accesorios han sido desarrollados por observadores de aves y de la naturaleza para observadores de aves y de la naturaleza, dando prioridad siempre a las necesidades del usuario.

PT Os acessórios práticos foram desenvolvidos por observadores de aves e da natureza para observadores de aves e da natureza e colocam as necessidades do utilizador sempre em primeiro lugar.

espanhol português
accesorios acessórios
desarrollados desenvolvidos
aves aves
y e
siempre sempre
usuario utilizador
naturaleza natureza
necesidades necessidades
la as
dando da
de em
para para

ES Los prácticos accesorios han sido desarrollados por observadores de aves y de la naturaleza para observadores de aves y de la naturaleza, dando prioridad siempre a las necesidades del usuario.

PT Os acessórios práticos foram desenvolvidos por observadores de aves e da natureza para observadores de aves e da natureza e colocam as necessidades do utilizador sempre em primeiro lugar.

espanhol português
accesorios acessórios
desarrollados desenvolvidos
aves aves
y e
siempre sempre
usuario utilizador
naturaleza natureza
necesidades necessidades
la as
dando da
de em
para para

ES Revisores o editores muy observadores detectan ocasionalmente estos casos, pero es necesario que un proceso sistemático identifique siempre los posibles problemas.

PT Esses casos são ocasionalmente descobertos por revisores e editores com olhar aguçado, mas é necessário um processo sistemático para identificar consistentemente os problemas em potencial.

espanhol português
revisores revisores
editores editores
ocasionalmente ocasionalmente
proceso processo
identifique identificar
posibles potencial
problemas problemas
es é
casos casos
necesario necessário
un um
que olhar
los os
pero mas
siempre para

ES Ámbitos para cada rol y grupo; Roles y Observadores en los grupos de agentes

PT Escopo para cada função, funções específicas para cada grupo e observadores em grupos de agentes

espanhol português
agentes agentes
y e
grupo grupo
grupos grupos
cada cada
rol função
roles funções

ES NOTA: En el diagrama de Gantt de un informe, todos los colaboradores, excepto los observadores, pueden guardar cambios en la escala de tiempo del diagrama de Gantt; estos cambios se reflejarán en la descarga

PT NOTA: No gráfico de Gantt de um relatório, todos os colaboradores, exceto os Visualizadores, são capazes de salvar as alterações no cronograma do gráfico de Gantt, e essas alterações serão refletidas em uma eventual exportação

espanhol português
nota nota
diagrama gráfico
gantt gantt
colaboradores colaboradores
excepto exceto
guardar salvar
informe relatório
un um
cambios alterações
en el no
todos todos
la o

ES Solo lectura - Completo: Esta opción tiene una interfaz de usuario más enriquecida que Solo lectura - HTML, que permite que los observadores abran adjuntos y comentarios de la fila y contraigan o amplíen las filas con sangría

PT Somente leitura - completo: Esta opção tem uma interface de usuário mais rica do que a versão Somente leitura - HTML, permitindo aos visualizadores abrir comentários e anexos de linha, bem como recolher ou expandir hierarquias

espanhol português
completo completo
usuario usuário
html html
permite permitindo
adjuntos anexos
comentarios comentários
interfaz interface
y e
o ou
en de
opción opção
lectura leitura
más mais
esta esta
de do
que que
a aos
solo somente
fila linha

ES Use la opción de publicar para mostrar un informe en formato de solo visualización que les permita a los observadores abrir adjuntos y comentarios de las filas, resaltar cambios e imprimir el informe.

PT Use publicar para exibir um relatório em um formato somente visualização que permite que os visualizadores abrir anexos e comentários de linha, destacar alterações e imprimir o relatório.

espanhol português
adjuntos anexos
comentarios comentários
resaltar destacar
cambios alterações
imprimir imprimir
use use
publicar publicar
mostrar exibir
visualización visualização
informe relatório
y e
un um
formato formato
abrir abrir
permita para
que que
el o

ES A fin de aprovechar estas tendencias humanas, asegúrese de que el orden o el formato en el que se presentan los datos tenga un sentido para los observadores, ya sea numérico, alfabético o secuencial

PT Para usar essas tendências humanas a seu favor, garanta que o formato ou a ordem em que você apresenta os dados faça sentido para os visualizadores, seja ela numérica, alfabética ou sequencial

espanhol português
orden ordem
o ou
aprovechar usar
tendencias tendências
datos dados
sentido sentido
formato formato
en em
los os
el a
que que

ES A veces, los tickets deben ser monitoreados para que los agentes se conviertan en observadores de un ticket

PT Por vezes, os problemas devem ser monitorados, e para fazê-lo os agentes se tornam observadores de um ticket

espanhol português
deben devem
agentes agentes
ticket ticket
que tornam
en de
ser ser
un um
de vezes
para para

ES Mientras los observadores predicen que el principal promotor inmobiliario chino y emisor de papel comercial, Evergrande, entrará en impago, algunos analistas creen que la empresa plantea riesgos sistémicos para las criptomonedas.

PT Os demandantes que acusam a BitMEX de violação de manipulação de mercado e extorsão não poderão apresentar sua reclamação novamente após serem abatidos pelo juiz William Orrick pela segunda vez.

espanhol português
y e
en de
comercial mercado

ES Una “catarata de fuego” en un Parque Nacional de Estados Unidos atrae a muchos observadores de la naturaleza. “Es algo realmente asombroso y hermoso de ver”, dice el fotógrafo Michael Frye. (© Ted Soqui/Corbis/Getty Images)

PT Uma “bola de fogo” em um parque nacional dos EUA atrai turistas apreciadores da natureza. “É realmente uma coisa incrível e linda de se ver”, afirma o fotógrafo Michael Frye (© Ted Soqui/Corbis/Getty Images)

ES Los observadores de recursos pueden ver las vistas de recursos entre proyectos desde el Inicio en el panel izquierdo y las vistas específicas del proyecto desde las hojas del proyecto.

PT Os Visualizadores de recursos podem usufruir de visualizações de recursos utilizados entre projetos em Procurar, no painel à esquerda e nas visualizações específicas de projetos nas planilhas dos projetos.

espanhol português
recursos recursos
pueden podem
izquierdo esquerda
específicas específicas
vistas visualizações
proyectos projetos
y e
hojas planilhas
panel painel
en el no

ES Los observadores NO pueden crear ni editar asignaciones de DocuSign, ni enviar documentos para la firma.

PT Os visualizadores NÃO poderão criar ou editar mapeamentos DocuSign ou enviar documentos para assinatura.

espanhol português
pueden poderão
editar editar
asignaciones mapeamentos
docusign docusign
documentos documentos
firma assinatura
crear criar
la o
los os
enviar enviar

ES Los editores y observadores pueden crear recordatorios a nivel de la fila para ellos mismos. No pueden configurar a otros destinatarios.

PT Editores e visualizadores podem criar lembretes em nível de linha para si mesmos. Eles não podem definir outros destinatários.

espanhol português
editores editores
pueden podem
recordatorios lembretes
nivel nível
otros outros
destinatarios destinatários
y e
crear criar
la o
de em
configurar definir
no não
los de
para para

ES La opción de publicar muestra un panel en formato solo lectura. Los observadores del panel publicado podrán utilizar atajos del panel, así como interacciones con widgets configurados para el panel.

PT A opção de publicação exibe um painel em formato somente leitura. Os visualizadores do painel publicado poderão usar atalhos no painel, bem como qualquer interação de widget configurada para o painel.

espanhol português
lectura leitura
atajos atalhos
interacciones interação
widgets widget
publicado publicado
utilizar usar
un um
panel painel
muestra exibe
opción opção
publicar publicação
formato formato
la a
podrán poderão

ES Cuando este ajuste esté habilitado, los observadores del informe publicado deberán iniciar sesión en Smartsheet

PT Com essa configuração habilitada, os visualizadores do relatório publicado serão obrigados a fazer login no Smartsheet

espanhol português
informe relatório
publicado publicado
smartsheet smartsheet
en no
iniciar sesión login
los os
del do
esté ser

ES Incluso en Github, Node.js tiene la friolera de 75,9k estrellas, 19k forks y 3k observadores. También es la herramienta que no es un lenguaje, ni un sistema operativo, ni una base de datos más utilizada, según una encuesta de Stack Overflow de 2020.

PT Mesmo em Github, o Node.js tem 75,9k estrelas, 19k garfos e 3k observadores. É também o sistema não linguístico, não operacional e não baseado em dados mais utilizado de acordo com uma pesquisa de Stack Overflow a partir de 2020.

espanhol português
github github
node node
js js
estrellas estrelas
operativo operacional
utilizada utilizado
encuesta pesquisa
y e
es é
datos dados
la a
sistema sistema
también também
no não
más mais
según com

ES Lee sobre un desfile planetario, un árbol de Navidad brillante, el cometa de Navidad Leonard y muchos más regalitos para los observadores de las estrellas a finales de diciembre.

PT Leia sobre um desfile planetário, uma árvore de Natal brilhante, o cometa de Natal Leonard e mais agrados para os astrônomos no fim de dezembro.

espanhol português
planetario planetário
navidad natal
brillante brilhante
diciembre dezembro
desfile desfile
y e
el o
un um
más mais
de fim
sobre sobre
para para

ES No te preocupes si te pierdes el momento exacto de la conjunción: los observadores de ambos hemisferios probablemente verán un acercamiento de nuestro satélite natural y el planeta brillante

PT Não se preocupe se perder o momento exato da conjunção: observadores em ambos os hemisférios provavelmente verão uma aproximação estreita do nosso satélite natural e do planeta brilhante

espanhol português
pierdes perder
exacto exato
satélite satélite
natural natural
planeta planeta
brillante brilhante
si se
momento momento
y e
probablemente provavelmente
conjunción conjunção
los os
nuestro nosso
el o
de em
ambos ambos

ES Observadores del hemisferio sur, ¡no pierdan la oportunidad! En esta parte del mundo, el planeta estará en su mejor aparición vespertina de este año durante este mes de septiembre

PT Observadores do Hemisfério Sul: não percam a oportunidade! Para vocês, o planeta estará no auge da sua aparição noturna deste ano ao longo do mês de setembro

espanhol português
hemisferio hemisfério
sur sul
aparición aparição
mes mês
septiembre setembro
a ao
año ano
planeta planeta
en de
no não
oportunidad oportunidade
la a
de do
este é
su sua

ES En PSD2, los observadores de la industria ven el desafío de fortalecer la seguridad para reducir el fraude sin alterar demasiado la experiencia del usuario final.

PT O desafio inerente à segurança dos dados que os observadores do setor identificam na PSD2 compliance é o de reforçar a segurança para reduzir as fraudes e, ao mesmo tempo, não causar muitos problemas na experiência do usuário final.

espanhol português
industria setor
desafío desafio
fortalecer reforçar
seguridad segurança
fraude fraudes
usuario usuário
final final
experiencia experiência
en de
reducir reduzir
ven para
de do
la a

ES Los analistas y observadores del mercado vigilan de cerca la evaluación del precio de API 8 para datos sobre los fundamentos del mercado en los sectores de fabricación y generación de energía de China.

PT Os analistas e observadores do mercado acompanham de perto o indicador de preços API 8 para dados sobre os fundamentos do mercado nos setores de manufatura e geração de energia da China.

espanhol português
analistas analistas
precio preços
api api
datos dados
fundamentos fundamentos
energía energia
china china
y e
mercado mercado
sectores setores
fabricación manufatura
generación geração
en de
la o
de do
sobre sobre
para para

ES Observadores Asociados y Consultivos de la Conferencia Iberoamericana

PT Observadores Associados e Consultivos da Conferência Ibero-americana

espanhol português
asociados associados
y e
conferencia conferência

ES Todos nos convertiremos en pasajeros y observadores

PT Todos nos tornaremos passageiros - e observadores

espanhol português
pasajeros passageiros
y e
todos todos

ES El nuevo ZEISS Conquest Gavia ofrece a los observadores de aves y de la naturaleza un telescopio de alto rendimiento con una excelente relación calidad-precio.

PT O novo ZEISS Conquest Gavia oferece aos observadores de aves e da natureza uma mira de observação de alto desempenho que é, absolutamente, uma mais-valia.

espanhol português
zeiss zeiss
aves aves
y e
nuevo novo
rendimiento desempenho
ofrece oferece
naturaleza natureza
relación de
el o
de uma

ES Muchos observadores de Apple han predicho durante mucho tiempo que Apple realizará un evento esta primavera para anunciar productos, pero un nuevo

PT Muitos observadores da Apple previram há muito tempo que a Apple realizará um evento nesta primavera para anunciar produtos, mas um novo relatório

espanhol português
apple apple
evento evento
primavera primavera
anunciar anunciar
tiempo tempo
nuevo novo
muchos muitos
un um
mucho muito
que que
productos produtos
pero mas

ES El desafío de seguridad de datos inherente que ven los observadores de la industria en la PSD2 es fortalecer la seguridad para reducir el fraude sin causar demasiadas alteraciones en la experiencia del usuario.

PT O desafio inerente à segurança de dados que os observadores da indústria veem na diretiva PSD2 é o fortalecimento da segurança para reduzir as fraudes e, ao mesmo tempo, não causar muitos problemas à experiência do usuário final.

espanhol português
desafío desafio
seguridad segurança
inherente inerente
fraude fraudes
causar causar
usuario usuário
datos dados
es é
experiencia experiência
que veem
en de
reducir reduzir
ven para
la a
de do

ES La cámara principal está unida por una cámara ultra ancha y telefoto, ambos muy utilizables, pero los observadores de espectros notarán que el telefoto aquí es de solo 8 megapíxeles, en lugar de 64 megapíxeles como en los modelos S20

PT A câmera principal é acompanhada por uma câmera ultra-grande angular e telefoto, ambas muito úteis, mas os observadores de especificações notarão que a telefoto aqui tem apenas 8 megapixels, em vez de 64 megapixels como nos modelos S20

espanhol português
megapíxeles megapixels
ultra ultra
y e
es é
aquí aqui
solo apenas
modelos modelos
cámara câmera
ancha grande
muy muito
principal principal
pero mas

ES El nuevo ZEISS Conquest Gavia ofrece a los observadores de aves y de la naturaleza un telescopio de alto rendimiento con una excelente relación calidad-precio.

PT O novo ZEISS Conquest Gavia oferece aos observadores de aves e da natureza uma mira de observação de alto desempenho que é, absolutamente, uma mais-valia.

espanhol português
zeiss zeiss
aves aves
y e
nuevo novo
rendimiento desempenho
ofrece oferece
naturaleza natureza
relación de
el o
de uma

ES Para los observadores de estrellas, significa que ese día Mercurio estará en su mejor posición para la observación

PT Para observadores de estrelas, isso significa que neste dia, Mercúrio estará na melhor posição para ser observado

espanhol português
estrellas estrelas
mercurio mercúrio
mejor melhor
posición posição
día dia
la o
en de
significa significa
que estará

ES Sin embargo, se vuelve visible para los observadores terrestres en ciertos períodos de tiempo

PT Contudo, ele torna-se visível para os observadores terrestres em determinados períodos

espanhol português
períodos períodos
sin embargo contudo
se vuelve torna-se
visible visível
los os
en em

ES Los observadores de estrellas del hemisferio norte deben comenzar las observaciones tres o cuatro horas antes del amanecer

PT Observadores de estrelas do Hemisfério Norte devem começar suas observações três ou quatro horas antes do nascer do sol

espanhol português
hemisferio hemisfério
norte norte
deben devem
observaciones observações
amanecer nascer do sol
estrellas estrelas
comenzar começar
o ou
horas horas
antes antes

ES Los observadores del norte deben mirar justo por encima del horizonte en las horas de la mañana, y aquellos en el hemisferio sur encontrarán los objetos altos en el cielo después de la medianoche.

PT Os observadores do Norte devem olhar logo acima do horizonte nas horas da manhã, e aqueles no Hemisfério Sul encontrarão os objetos bem alto no céu após a meia-noite.

espanhol português
deben devem
mirar olhar
justo bem
horizonte horizonte
hemisferio hemisfério
objetos objetos
medianoche meia-noite
mañana manhã
y e
sur sul
norte norte
horas horas
cielo céu
en nas
altos alto
en el no
los os
después após
de do

ES Es más probable que los observadores armados con un par de prismáticos vean la Luna (magnitud -10,9) y Urano (magnitud 5,8) juntos en la constelación de Aries.

PT Observadores armados com um par de binóculos terão maior chance de ver a Lua (magnitude -10,9) e Urano (magnitude 5,8) juntos na constelação de Áries.

espanhol português
prismáticos binóculos
magnitud magnitude
constelación constelação
armados armados
un um
y e
en de
juntos juntos
luna lua
con com

ES La reaparición de Urano podría ser vista por observadores de la parte oriental de Australia, Nueva Zelanda y una pequeña parte de la Antártida

PT O reaparecimento de Urano poderá ser visto por observadores da parte oriental da Austrália, Nova Zelândia e uma pequena parte da Antártida

espanhol português
oriental oriental
australia austrália
nueva nova
pequeña pequena
podría poderá
vista visto
y e
ser ser
la o
zelanda zelândia

ES Esto significa que los observadores podrían obtener una mejor visión de las estrellas y planetas que la rodean, especialmente en la madrugada a medida que los planetas se elevan por encima del horizonte.

PT Isso significa que observadores poderão ter uma visão melhor das estrelas e planetas ao redor dela, especialmente no início da manhã, quando os planetas se erguem acima do horizonte.

espanhol português
visión visão
horizonte horizonte
estrellas estrelas
y e
planetas planetas
podrían se
mejor melhor
la o
significa significa
los os
de do
especialmente especialmente

ES Actualmente, los observadores pueden verla en las horas previas al amanecer, a baja altura sobre el horizonte

PT Atualmente, os observadores podem vê-lo nas primeiras horas do amanhecer, pouco acima do horizonte

espanhol português
actualmente atualmente
pueden podem
amanecer amanhecer
horizonte horizonte
horas horas
en nas
los os

ES Aún así, los observadores cercanos siguen siendo, con razón, escépticos

PT Mesmo assim, observadores atentos permanecem céticos

espanhol português
siguen permanecem
siendo é
así assim

ES Instructor del CCOPAB participa en Curso de Observadores Militares de Naciones Unidas en Suiza

PT Instrutor do CCOPAB participa de Curso de Observador Militar das Nações Unidas na Suíça

espanhol português
instructor instrutor
participa participa
curso curso
militares militar
unidas unidas
suiza suíça
en de
naciones nações
de do

ES Solo lectura - Completo: Esta opción tiene una interfaz de usuario más enriquecida que Solo lectura - HTML, que permite que los observadores abran adjuntos y comentarios de la fila y contraigan o amplíen las filas con sangría

PT Somente leitura - completo: Esta opção tem uma interface de usuário mais rica do que a versão Somente leitura - HTML, permitindo aos visualizadores abrir comentários e anexos de linha, bem como recolher ou expandir hierarquias

espanhol português
completo completo
usuario usuário
html html
permite permitindo
adjuntos anexos
comentarios comentários
interfaz interface
y e
o ou
en de
opción opção
lectura leitura
más mais
esta esta
de do
que que
a aos
solo somente
fila linha

ES Use la opción de publicar para mostrar un informe en formato de solo visualización que les permita a los observadores abrir adjuntos y comentarios de las filas, resaltar cambios e imprimir el informe.

PT Use publicar para exibir um relatório em um formato somente visualização que permite que os visualizadores abrir anexos e comentários de linha, destacar alterações e imprimir o relatório.

espanhol português
adjuntos anexos
comentarios comentários
resaltar destacar
cambios alterações
imprimir imprimir
use use
publicar publicar
mostrar exibir
visualización visualização
informe relatório
y e
un um
formato formato
abrir abrir
permita para
que que
el o

ES La opción de publicar muestra un panel en formato solo lectura. Los observadores del panel publicado podrán utilizar atajos del panel, así como interacciones con widgets configurados para el panel.

PT A opção de publicação exibe um painel em formato somente leitura. Os visualizadores do painel publicado poderão usar atalhos no painel, bem como qualquer interação de widget configurada para o painel.

espanhol português
lectura leitura
atajos atalhos
interacciones interação
widgets widget
publicado publicado
utilizar usar
un um
panel painel
muestra exibe
opción opção
publicar publicação
formato formato
la a
podrán poderão

ES Una “catarata de fuego” en un Parque Nacional de Estados Unidos atrae a muchos observadores de la naturaleza. “Es algo realmente asombroso y hermoso de ver”, dice el fotógrafo Michael Frye. (© Ted Soqui/Corbis/Getty Images)

PT Uma “bola de fogo” em um parque nacional dos EUA atrai turistas apreciadores da natureza. “É realmente uma coisa incrível e linda de se ver”, afirma o fotógrafo Michael Frye (© Ted Soqui/Corbis/Getty Images)

ES En nuestra opinión, ponértelas te permitirá usar algunas de las orejas más elegantes. El aspecto es clásico sin llamar la atención, pero el logo blanco de Marshall es suficiente para que los observadores conocedores noten su gusto.

PT Ao colocar isso, você estará usando algumas das orelhas mais estilosas do mercado, em nossa opinião. O visual é clássico sem gritar por atenção, mas o logotipo Marshall branco é o suficiente para que observadores experientes notem seu gosto.

espanhol português
opinión opinião
orejas orelhas
clásico clássico
atención atenção
logo logotipo
gusto gosto
sin sem
es é
blanco branco
más mais
pero mas
que estará
en em
nuestra nossa
algunas algumas
usar ao
el o
suficiente suficiente
su você

ES Los editores y observadores pueden crear recordatorios a nivel de la fila para ellos mismos. No pueden configurar a otros destinatarios.

PT Editores e visualizadores podem criar lembretes em nível de linha para si mesmos. Eles não podem definir outros destinatários.

espanhol português
editores editores
pueden podem
recordatorios lembretes
nivel nível
otros outros
destinatarios destinatários
y e
crear criar
la o
de em
configurar definir
no não
los de
para para

ES No hay una declaración definitiva sobre cualquier resultado de las conversaciones, pero muchos observadores dicen que las reuniones con la junta y Bazoum son señales positivas.

PT Junta militar que tomou o poder com um golpe de estado diz contar com o apoio da população e alerta para qualquer tentativa de intervenção militar cirúrgica.

espanhol português
y e
la o
cualquier qualquer
que poder
de para
sobre de
pero um

ES No hay una declaración definitiva sobre cualquier resultado de las conversaciones, pero muchos observadores dicen que las reuniones con la junta y Bazoum son señales positivas.

PT Junta militar que tomou o poder com um golpe de estado diz contar com o apoio da população e alerta para qualquer tentativa de intervenção militar cirúrgica.

espanhol português
y e
la o
cualquier qualquer
que poder
de para
sobre de
pero um

ES Si creó la DataTable, ya es administrador de la misma; por lo tanto, puede crear administradores u observadores adicionales.

PT Se você criou o DataTable, já é um administrador e pode criar outros administradores ou visualizadores.

espanhol português
misma um
es é
si se
administrador administrador
administradores administradores
lo você
creó criou
la o
puede pode
crear criar
u ou

ES Los administradores del sistema de Smartsheet pueden agregar y eliminar administradores y observadores en todas las DataTables de una organización

PT Os administradores de sistema do Smartsheet podem adicionar e remover administradores e visualizadores de todos os DataTables em uma organização

espanhol português
administradores administradores
pueden podem
agregar adicionar
smartsheet smartsheet
sistema sistema
y e
organización organização
eliminar remover

Mostrando 49 de 49 traduções