Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "esencia" para polonês

Mostrando 40 de 40 traduções da frase "esencia" de espanhol para polonês

Tradução de espanhol para polonês de esencia

espanhol
polonês

ES Los gráficos de densidad de enlaces intentan capturar la esencia de un enlace en el contexto de la página de origen

PL Wykresy gęstości linków próbują uchwycić znaczenie linku w kontekście strony źródłowej

espanhol polonês
gráficos wykresy
contexto kontekście
en w
página strony
enlaces linków
enlace link

ES Existe esta frase local "pura vida", que es la esencia de la mentalidad de las personas en Costa Rica

PL Istnieje lokalna fraza „pura vida”, która jest esencją sposobu myślenia mieszkańców Kostaryki

espanhol polonês
es jest
en w

ES Empleados, ubicaciones y productos: la esencia que conforma Schneider.

PL Poznajcie Państwo nasze nagradzane przybory pisarskie.

espanhol polonês
y nasze

ES La monitorización de servidores, en esencia, lo ayuda a estar actualizado al revisar, analizar y generar informes sobre procesos que impactan las operaciones generales, inclusive la seguridad, la disponibilidad y el estado general

PL Zasadniczo monitorowanie serwera zapewnia aktualne informacje dzięki sprawdzaniu, analizowaniu i raportowaniu procesów wpływających na jego ogólne działanie

espanhol polonês
monitorización monitorowanie
servidores serwera
actualizado aktualne
informes informacje
y i
en w
procesos procesów
generales ogólne
estar jego

ES Lo que en esencia conforma su identidad digital completa

PL Służą one do nakreślenia Twoich preferencji, potrzeb i przyzwyczajeń — które w zasadzie określają tożsamość online

espanhol polonês
su twoich
digital online
en w
lo to

ES Para otros coleccionistas, la funcionalidad, el diseño icónico y la alta calidad de nuestras navajas de bolsillo personifican la esencia misma de Suiza.

PL Dla innych kolekcjonerów funkcjonalność, kultowe wzornictwo i wysoka jakość naszych scyzoryków ucieleśniają istotę Szwajcarii.

espanhol polonês
otros innych
diseño wzornictwo
alta wysoka
suiza szwajcarii
y i
nuestras naszych
para w

ES Valoramos la esencia así como el estilo, y nunca nos conformamos sino con lo mejor, por lo que le ofrecemos únicamente cuchillos de la mejor calidad y los consejos de primer nivel que necesita para usarlos como un profesional.

PL Cenimy jakość i styl, a zadowala nas tylko to, co najlepsze – oddajemy w Twoje ręce najwyższej jakości noże w zestawie z mistrzowskimi radami, jak najlepiej z nich korzystać.

espanhol polonês
estilo styl
cuchillos noże
calidad jakości
y i
lo to
un a
sino tylko
mejor najlepsze
como jak

ES Descubra qué es lo que hace de los perfumes de mujer de Victorinox una verdadera esencia única y le da una genuina originalidad a cada creación.

PL Odkryj, co nadaje oryginalność każdemu z naszych zapachów i sprawia, że damskie perfumy od Victorinox to prawdziwie wyjątkowe kompozycje.

espanhol polonês
descubra odkryj
mujer damskie
victorinox victorinox
y i
de z
lo to
a w
qué co

ES Si te decides por uno de sus motivos, te recomendamos el material aluminio ya que sacará el máximo potencial de la esencia.

PL Zakochaj się w delikatnych i romantycznych miejskich pejzażach i zamów swój ulubiony obraz w formie wydruku na płótnie lub aluminium.

espanhol polonês
aluminio aluminium
sus i
por w

ES Para otros coleccionistas, la funcionalidad, el diseño icónico y la alta calidad de nuestras navajas de bolsillo personifican la esencia misma de Suiza.

PL Dla innych kolekcjonerów funkcjonalność, kultowe wzornictwo i wysoka jakość naszych scyzoryków ucieleśniają istotę Szwajcarii.

espanhol polonês
otros innych
diseño wzornictwo
alta wysoka
suiza szwajcarii
y i
nuestras naszych
para w

ES Valoramos la esencia así como el estilo, y nunca nos conformamos sino con lo mejor, por lo que le ofrecemos únicamente cuchillos de la mejor calidad y los consejos de primer nivel que necesita para usarlos como un profesional.

PL Cenimy jakość i styl, a zadowala nas tylko to, co najlepsze – oddajemy w Twoje ręce najwyższej jakości noże w zestawie z mistrzowskimi radami, jak najlepiej z nich korzystać.

espanhol polonês
estilo styl
cuchillos noże
calidad jakości
y i
lo to
un a
sino tylko
mejor najlepsze
como jak

ES Descubra qué es lo que hace de los perfumes de mujer de Victorinox una verdadera esencia única y le da una genuina originalidad a cada creación.

PL Odkryj, co nadaje oryginalność każdemu z naszych zapachów i sprawia, że damskie perfumy od Victorinox to prawdziwie wyjątkowe kompozycje.

espanhol polonês
descubra odkryj
mujer damskie
victorinox victorinox
y i
de z
lo to
a w
qué co

ES La termoterapia y la luz LED roja preparan la piel para que absorba eficazmente todos los beneficios de la esencia de la mascarilla.

PL Thermo-Therapy i czerwone światło LED idealnie przygotowują skórę do absorpcji wszystkich korzyści płynących z esencji maseczki.

espanhol polonês
beneficios korzyści
y i
led led
de z

ES Usa tus dedos para distribuir la esencia sobrante sobre la piel, hasta que se absorba por completo.

PL Użyj palców, aby delikatnie wklepać pozostałość maseczki, aż do całkowitego wchłonięcia.

espanhol polonês
dedos palców
hasta do
sobre w

ES Por el contrario, en la segunda imagen, se aprecia la empatía del fotógrafo con la persona retratada, que logra así captar en la instantánea la esencia del momento

PL W przypadku drugiego zdjęcia można stwierdzić, że fotograf wczuł się w rolę fotografowanej osoby i chciał oddać nastrój chwili

espanhol polonês
persona osoby
momento chwili
en w
así na

ES Los gráficos de densidad de enlaces intentan capturar la esencia de un enlace en el contexto de la página de origen

PL Wykresy gęstości linków próbują uchwycić znaczenie linku w kontekście strony źródłowej

espanhol polonês
gráficos wykresy
contexto kontekście
en w
página strony
enlaces linków
enlace link

ES Empleados, ubicaciones y productos: la esencia que conforma Schneider.

PL Pracownicy, zakłady, produkty: to składa się na firmę Schneider.

espanhol polonês
empleados pracownicy
productos produkty
que na

ES Lo que en esencia conforma su identidad digital completa

PL Służą one do nakreślenia Twoich preferencji, potrzeb i przyzwyczajeń — które w zasadzie określają tożsamość online

espanhol polonês
su twoich
digital online
en w
lo to

ES En este proyecto, Alstom ha evocado con nostalgia sus primeros trenes de muy alta velocidad, con elementos como los grandes parabrisas panorámicos, que expresan la esencia de los viajes en tren de alta velocidad.

PL Maksymalna prędkość eksploatacyjna pociągu wynosi 350 km/h. W jednym składzie Avelia Horizon podróżować może 740 pasażerów.

espanhol polonês
en w

ES Para otros coleccionistas, la funcionalidad, el diseño icónico y la alta calidad de nuestras navajas de bolsillo personifican la esencia misma de Suiza.

PL Dla innych kolekcjonerów funkcjonalność, kultowe wzornictwo i wysoka jakość naszych scyzoryków ucieleśniają istotę Szwajcarii.

espanhol polonês
otros innych
diseño wzornictwo
alta wysoka
suiza szwajcarii
y i
nuestras naszych
para w

ES Valoramos la esencia así como el estilo, y nunca nos conformamos sino con lo mejor, por lo que le ofrecemos únicamente cuchillos de la mejor calidad y los consejos de primer nivel que necesita para usarlos como un profesional.

PL Cenimy jakość i styl, a zadowala nas tylko to, co najlepsze – oddajemy w Twoje ręce najwyższej jakości noże w zestawie z mistrzowskimi radami, jak najlepiej z nich korzystać.

espanhol polonês
estilo styl
cuchillos noże
calidad jakości
y i
lo to
un a
sino tylko
mejor najlepsze
como jak

ES Descubre cómo crear retratos realistas que capturen la esencia de un animal gracias al bordado a mano

PL Dowiedz się, jak tworzyć realistyczne portrety, które uchwycą urok i naturę zwierzęcia, dzięki metodzie ręcznego haftowania

espanhol polonês
descubre dowiedz
cómo jak
gracias i
que które

ES Aprende a crear ambientes llenos de emoción y personalidad capaces de plasmar la esencia de sus residentes

PL Naucz się projektować nastrojowe przestrzenie z charakterem dopasowane do osobowości zamieszkujących je osób

espanhol polonês
aprende naucz
a do
de z

ES Una vez captures la esencia de cada rostro, tus piezas expresarán tu visión artística.

PL Przedstawisz własną wizję artystyczną poprzez uchwycenie tego, co najważniejsze w każdej ze szkicowanych twarzy.

espanhol polonês
rostro twarzy

ES Rie Takeda combina el arte de la caligrafía con el mindfulness y, en este curso, te guiará para descubrir la esencia del shodō.

PL Rie Takeda łączy sztukę kaligrafii z uważnością i prowadzi do odkrycia esencji Shodo.

espanhol polonês
y i
de z

ES Los gráficos de Link Density intentan capturar la esencia de un enlace en el contexto de la página de origen

PL Wykresy Link Density próbują uchwycić znaczenie linku w kontekście strony źródłowej

espanhol polonês
gráficos wykresy
contexto kontekście
capturar uchwycić
origen źródłowej
en w
página strony
link link

ES Los gráficos de Link Density intentan capturar la esencia de un enlace en el contexto de la página de origen

PL Wykresy Link Density próbują uchwycić znaczenie linku w kontekście strony źródłowej

espanhol polonês
gráficos wykresy
contexto kontekście
capturar uchwycić
origen źródłowej
en w
página strony
link link

ES Los gráficos de Link Density intentan capturar la esencia de un enlace en el contexto de la página de origen

PL Wykresy Link Density próbują uchwycić znaczenie linku w kontekście strony źródłowej

espanhol polonês
gráficos wykresy
contexto kontekście
capturar uchwycić
origen źródłowej
en w
página strony
link link

ES Los gráficos de Link Density intentan capturar la esencia de un enlace en el contexto de la página de origen

PL Wykresy Link Density próbują uchwycić znaczenie linku w kontekście strony źródłowej

espanhol polonês
gráficos wykresy
contexto kontekście
capturar uchwycić
origen źródłowej
en w
página strony
link link

ES Los gráficos de Link Density intentan capturar la esencia de un enlace en el contexto de la página de origen

PL Wykresy Link Density próbują uchwycić znaczenie linku w kontekście strony źródłowej

espanhol polonês
gráficos wykresy
contexto kontekście
capturar uchwycić
origen źródłowej
en w
página strony
link link

ES Los gráficos de Link Density intentan capturar la esencia de un enlace en el contexto de la página de origen

PL Wykresy Link Density próbują uchwycić znaczenie linku w kontekście strony źródłowej

espanhol polonês
gráficos wykresy
contexto kontekście
capturar uchwycić
origen źródłowej
en w
página strony
link link

ES Los gráficos de Link Density intentan capturar la esencia de un enlace en el contexto de la página de origen

PL Wykresy Link Density próbują uchwycić znaczenie linku w kontekście strony źródłowej

espanhol polonês
gráficos wykresy
contexto kontekście
capturar uchwycić
origen źródłowej
en w
página strony
link link

ES Los gráficos de Link Density intentan capturar la esencia de un enlace en el contexto de la página de origen

PL Wykresy Link Density próbują uchwycić znaczenie linku w kontekście strony źródłowej

espanhol polonês
gráficos wykresy
contexto kontekście
capturar uchwycić
origen źródłowej
en w
página strony
link link

ES Los gráficos de Link Density intentan capturar la esencia de un enlace en el contexto de la página de origen

PL Wykresy Link Density próbują uchwycić znaczenie linku w kontekście strony źródłowej

espanhol polonês
gráficos wykresy
contexto kontekście
capturar uchwycić
origen źródłowej
en w
página strony
link link

ES Los gráficos de Link Density intentan capturar la esencia de un enlace en el contexto de la página de origen

PL Wykresy Link Density próbują uchwycić znaczenie linku w kontekście strony źródłowej

espanhol polonês
gráficos wykresy
contexto kontekście
capturar uchwycić
origen źródłowej
en w
página strony
link link

ES En la esencia de lo que ayuda a la gente a trabajar mejor desde cualquier lugar.

PL W sercu tego, co pomaga ludziom pracować lepiej w każdym miejscu.

espanhol polonês
ayuda pomaga
mejor lepiej
lugar miejscu
trabajar pracować
en w
de tego
gente ludziom

ES En Atlassian, la privacidad es parte de nuestra esencia. Conoce los principios de privacidad que guían nuestro trabajo y su papel en el desarrollo de nuestros productos.

PL Zapewnianie prywatności już na etapie projektowania to dla nas chleb powszedni. Dowiedz się więcej na temat zasad ochrony prywatności, którymi kierujemy się w naszej pracy, oraz roli, jaką odgrywają w procesie tworzenia produktów.

espanhol polonês
principios zasad
papel roli
desarrollo tworzenia
en w
productos produktów
privacidad prywatności
trabajo pracy
y oraz

ES Portafolio de nuestros últimos eventos realizados en Portoroz, Piran, Koper, Ljubljana, Lago Bled y otros lugares alrededor de Eslovenia, que fueron creados con pasión y dedicación a la esencia del negocio de la hostelería.

PL Portfolio naszych ostatnich wydarzeń zrealizowanych w Portoroz, Piran, Koper, Lublanie, Lake Bled i innych miejscach w Słowenii, które zostały stworzone z pasją i poświęceniem dla istoty branży hotelarskiej.

espanhol polonês
portafolio portfolio
lugares miejscach
negocio branży
y i
otros innych
últimos ostatnich
en w
de z
nuestros naszych

ES La exploración es nuestra esencia y nos define como empresa. Explora nuestras nuevas últimas noticias e iniciativas.

PL Odkrywanie jest zapisane w naszych genach i definiuje nas jako firmę. Zobacz najnowsze wiadomości o nas i naszych działaniach.

ES Los wrapped tokens incrementan la interoperabilidad entre distintas blockchains –los tokens subyacentes pueden, en esencia, moverse entre cadenas ("cross-chain").

PL Wrappowane tokeny zwiększają interoperacyjność między różnymi łańcuchami bloków - podstawowe tokeny mogą zasadniczo przechodzić w tryb cross-chain.

Mostrando 40 de 40 traduções