ES A continuación, exponemos cuatro ocasiones en las que la metodología de desarrollo Agile no es la mejor opción:
Traduzir "ocasiones" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ocasiones" de espanhol para japonês
Tradução de espanhol para japonês de ocasiones
espanhol
japonês
JA 以下はアジャイル方式手法が適していない4つの例です：
Transliteração yǐ xiàhaajairu fāng shì shǒu fǎga shìshiteinai4tsuno lìdesu：
ES Mientras tanto, me han preguntado en varias ocasiones cómo surgió Reincubate y cómo creció de mi trabajo original al apoyar a los empresarios en el negocio de datos de aplicaciones e iOS que es hoy.
JA その間、私はReincubateがどのようになるのか、起業家を支援する私の最初の仕事から今日のiOSとアプリのデータビジネスにどのように成長したのかを何度も尋ねられました。
Transliteração sono jiān、 sīhaReincubategadonoyouninarunoka、 qǐ yè jiāwo zhī yuánsuru sīno zuì chūno shì shìkara jīn rìnoiOStoapurinodētabijinesunidonoyouni chéng zhǎngshitanokawo hé dùmo xúnneraremashita。
| espanhol | japonês |
|---|---|
| ios | ios |
ES También podemos proporcionar declaraciones a los profesionales legales sobre el proceso utilizado para recuperar y presentar los datos, y verificar independientemente un registro de mensajes, y lo hemos hecho en muchas ocasiones.
JA また、データの回復と提示、およびメッセージの記録の確認のために使用されたプロセスについて、法的な専門家に声明を提供することもできます。
Transliteração mata,dētano huí fùto tí shì、oyobimessējino jì lùno què rènnotameni shǐ yòngsaretapurosesunitsuite、 fǎ dena zhuān mén jiāni shēng míngwo tí gōngsurukotomodekimasu。
ES Niños de 2 años o menos, gratis. Fast Pass puede no estar disponible en algunas ocasiones.El precio incluye impuestos de venta aplicables
JA 2歳以下は無料です。ファストパスが利用できない場合があります。価格には、該当する消費税が含まれています。
Transliteração 2suì yǐ xiàha wú liàodesu.fasutopasuga lì yòngdekinai chǎng hégaarimasu。sì géniha、 gāi dāngsuru xiāo fèi shuìga hánmareteimasu。
| espanhol | japonês |
|---|---|
| años | 2 |
ES Para reenviar como una solicitud de soporte técnico: en ocasiones, una empresa de confianza puede solicitar conocer tu dirección IP para poder ayudarte mejor.
JA 技術サポートの依頼として転送するため：信頼できる会社が、何らかの形であなたをよりよく支援できるようにするために、あなたのIPアドレスを知るように依頼することがあります。
Transliteração jì shùsapōtono yī làitoshite zhuǎn sòngsurutame： xìn làidekiru huì shèga、 hérakano xíngdeanatawoyoriyoku zhī yuándekiruyounisurutameni、anatanoIPadoresuwo zhīruyouni yī làisurukotogaarimasu。
| espanhol | japonês |
|---|---|
| ip | ip |
ES Ha habido algunas ocasiones en las que el animado proceso de desarrollo de MariaDB ha demostrado su ventaja sobre el proceso cerrado de Oracle.
JA MariaDBのこの動的な開発手順がオラクルの閉鎖的なものに対して優位に働いた事例がいくつかありました。
Transliteração MariaDBnokono dòng dena kāi fā shǒu shùngaorakuruno bì suǒ denamononi duìshite yōu wèini dòngita shì lìgaikutsukaarimashita。
ES Cualquiera puede usarlo en innumerables ocasiones, y viene a usted de forma gratuita!
JA 誰もがそれを数え切れないほどの時間を使うことができ、そしてそれは自由のためにあなたに来ます！
Transliteração shuímogasorewo shùe qièrenaihodono shí jiānwo shǐukotogadeki、soshitesoreha zì yóunotamenianatani láimasu！
ES En ocasiones, la reticencia puede venir de los altos directivos, así que es importante que haya un "impulsor de datos" en tareas de liderazgo, como un Chief Data Officer (CDO) o Chief Analytics Officer (CAO).
JA 上層部から抵抗を受けることがあるため、最高データ責任者（CDO）や最高アナリティクス責任者（CAO）といったデータ主導の推進者が、意思決定の場に参加する必要があります。
Transliteração shàng céng bùkara dǐ kàngwo shòukerukotogaarutame、 zuì gāodēta zé rèn zhě （CDO）ya zuì gāoanaritikusu zé rèn zhě （CAO）toittadēta zhǔ dǎono tuī jìn zhěga、 yì sī jué dìngno chǎngni cān jiāsuru bì yàogaarimasu。
ES “IPAM ha reducido los conflictos de IP al punto en que ocurren en raras ocasiones”.
JA 「IPAMはIPの競合を減らし、稀にしか発生しないという状況を示しています。」
Transliteração 「IPAMhaIPno jìng héwo jiǎnrashi、 xīnishika fā shēngshinaitoiu zhuàng kuàngwo shìshiteimasu。」
ES El centro de bienestar también ofrece una variedad de servicios de belleza, desde manicure y pedicure hasta maquillaje y peinado para ocasiones especiales.
JA また、マニキュア／ペディキュアや特別な日のヘアセット、メイクアップなど人気の美容サービスも幅広くご提供しています。
Transliteração mata,manikyua／pedikyuaya tè biéna rìnoheasetto,meikuappunado rén qìno měi róngsābisumo fú guǎngkugo tí gōngshiteimasu。
ES Los eventos sociales merecen un sitio especial, y el Fairmont The Palm es la ubicación preferida para las ocasiones de alto perfil, desde grandes galas hasta veladas sociales.
JA 大切な社交イベントには特別な会場を。Fairmont The Palmは、大舞踏会から夜会まで、注目を集めるさまざまなイベントに最適な施設です。
Transliteração dà qièna shè jiāoibentoniha tè biéna huì chǎngwo。Fairmont The Palmha、 dà wǔ tà huìkara yè huìmade、 zhù mùwo jímerusamazamanaibentoni zuì shìna shī shèdesu。
ES Mientras que Solberg falló dos disparos, Tikhonov lo hizo en tres ocasiones. Y una vez más, Solberg ganó la medalla de oro.
JA ソルベルクが2度的を外したのに対し、チホノフは3度外し、ソルベルクが再び金メダルを掴み取った。
Transliteração soruberukuga2dù dewo wàishitanoni duìshi,chihonofuha3dù wàishi,soruberukuga zàibi jīnmedaruwo guāimi qǔtta。
| espanhol | japonês |
|---|---|
| tres | 3 |
| dos | 2 |
ES El rugby union (15 jugadores por equipo) ha aparecido en el programa olímpico en cuatro ocasiones: 1900, 1908, 1920 y 1924.
JA ラグビーユニオン（15人制）は、1900年、1908年、1920年、1924年の4大会で、オリンピックの正式種目に採用されています。
Transliteração ragubīyunion （15rén zhì）ha、1900nián、1908nián、1920nián、1924niánno4dà huìde,orinpikkuno zhèng shì zhǒng mùni cǎi yòngsareteimasu。
ES Con la casilla de verificación Restringir a..., se limita lo que el resto puede ingresar o seleccionar (en ocasiones, este proceso se denomina "validación de datos").
JA [次に制限...] チェックボックスを使うと、ほかのユーザーが入力または選択できる内容を制限できます (このプロセスは「データ検証」と呼ばれることがあります)。
Transliteração [cìni zhì xiàn...] chekkubokkusuwo shǐuto、hokanoyūzāga rù lìmataha xuǎn zédekiru nèi róngwo zhì xiàndekimasu (konopurosesuha「dēta jiǎn zhèng」to hūbarerukotogaarimasu)。
ES Sin embargo, a medida que aumenta el tamaño y la complejidad de sus hojas, es posible que en ocasiones experimente una demora entre el tiempo en que alguien envía un formulario y el momento en que las respuestas se guardan en la hoja.
JA ただし、シートの複雑さとサイズが大きくなると、誰かがフォームを送信してから回答がシートに保存されるまでに遅延が発生する場合があります。
Transliteração tadashi,shītono fù zásatosaizuga dàkikunaruto、 shuíkagafōmuwo sòng xìnshitekara huí dágashītoni bǎo cúnsarerumadeni chí yánga fā shēngsuru chǎng hégaarimasu。
ES Modelos de tiempo parcial En ocasiones la vida nos exige hacer concesiones, por lo que el trabajo de tiempo completo no siempre es la solución. Juntos encontramos el modelo de trabajo adecuado para ti.
JA パートタイム勤務人生には妥協が必要な時があります。だからこそ、必ずしもフルタイムだけが選択肢ではありません。 あなたに適した勤務形態を見つけましょう。
Transliteração pātotaimu qín wù rén shēngniha tuǒ xiéga bì yàona shígaarimasu。dakarakoso、 bìzushimofurutaimudakega xuǎn zé zhīdehaarimasen。 anatani shìshita qín wù xíng tàiwo jiàntsukemashou。
ES ¿Te preguntas en ocasiones que es lo que hacen tus hijos o tus empleados en Internet?
JA 従業員やお子さんがインターネットで何をしているのか気になったことはありませんか？
Transliteração cóng yè yuányao zisangaintānettode héwoshiteirunoka qìninattakotohaarimasenka？
ES En ocasiones, utilizamos notificaciones push en nuestras aplicaciones móviles para enviarle mensajes sobre Lumosity o su cuenta. Usted puede deshabilitar la opción de recibir notificaciones push a través de la configuración de su dispositivo.
JA モバイルアプリのプッシュ通知を使用して Lumosity やアカウントに関するメッセージを送信することがあります。プッシュ通知のオプトアウトは、機器の設定から行うことができます。
Transliteração mobairuapurinopusshu tōng zhīwo shǐ yòngshite Lumosity yaakauntoni guānsurumessējiwo sòng xìnsurukotogaarimasu.pusshu tōng zhīnooputoautoha、 jī qìno shè dìngkara xíngukotogadekimasu。
ES Descubre nuestro nuevo cohete SpaceX Falcon 9, utilizado apenas en dos ocasiones, el único Falcon 9 en exposición fuera de la sede de SpaceX.
JA SpaceX本社の外に展示されている唯一のFalcon9である、新しい2回飛行したSpaceX Falcon9ロケットをご覧ください。
Transliteração SpaceX běn shèno wàini zhǎn shìsareteiru wéi yīnoFalcon9dearu、 xīnshii2huí fēi xíngshitaSpaceX Falcon9rokettowogo lǎnkudasai。
| espanhol | japonês |
|---|---|
| dos | 2 |
ES No tienen reparos en elegir a las chicas más sexys para sus vídeos. Así que tendrás muchas ocasiones para enamorarte con cada sesión de sexo en RV que ofrecen.
JA 彼らは自分たちのビデオに最もセクシーな女性を起用することをためらいません。.だから、恋をする機会がたくさんあるのです 彼らが提供するVRセックスのセッションごとに.
Transliteração bǐraha zì fēntachinobideoni zuìmosekushīna nǚ xìngwo qǐ yòngsurukotowotameraimasen。.dakara、 liànwosuru jī huìgatakusan'arunodesu bǐraga tí gōngsuruVRsekkusunosesshongotoni.
ES Compra los mejores modelos de zapatos para bebé y descubre la moda infantil de Monnalisa. Vestidos versátiles que se adaptan a diferentes ocasiones.
ES El catálogo de vestidos para niñas elegantes de Monnalisa comprende prendas de líneas modernas para el tiempo libre y para las ocasiones especiales también.
ES Realizada con los mejores materiales, la línea de zapatillas para bebes recien nacidos se adapta a diferentes ocasiones y necesidades. Descubre los modelos.
ES En la tienda online Monnalisa puedes encontrar modelos de blusas y camisetas para niños ideales sea para todos los dias sea para las ocasiones elegantes.
ES 53. La competición de esquí alpino en Nagano 1998 tuvo que ser aplazada en varias ocasiones... ¡por exceso de nieve!
JA 53. 長野1998では、雪と氷雨に覆われる悪天候が続き、大会主催者はアルペンスキー競技の日程を何度も変更しなければならなかった。
Transliteração 53. zhǎng yě1998deha、 xuěto bīng yǔni fùwareru è tiān hòuga xùki、 dà huì zhǔ cuī zhěhaarupensukī jìng jìno rì chéngwo hé dùmo biàn gèngshinakerebanaranakatta。
ES Los eventos sociales merecen un sitio especial, y el Fairmont The Palm es la ubicación preferida para las ocasiones de alto perfil, desde grandes galas hasta veladas sociales.
JA 大切な社交イベントには特別な会場を。Fairmont The Palmは、大舞踏会から夜会まで、注目を集めるさまざまなイベントに最適な施設です。
Transliteração dà qièna shè jiāoibentoniha tè biéna huì chǎngwo。Fairmont The Palmha、 dà wǔ tà huìkara yè huìmade、 zhù mùwo jímerusamazamanaibentoni zuì shìna shī shèdesu。
ES Ideal para fiestas y ocasiones.
ES La aplicación envía alertas falsas en ocasiones.
JA アプリは時々誤ったアラートを送信します。
Transliteração apuriha shí 々 wùttaarātowo sòng xìnshimasu。
ES A continuación, exponemos cuatro ocasiones en las que la metodología de desarrollo Agile no es la mejor opción:
JA 以下はアジャイル方式手法が適していない4つの例です：
Transliteração yǐ xiàhaajairu fāng shì shǒu fǎga shìshiteinai4tsuno lìdesu：
ES En ocasiones, una determinada fuente de datos puede superar a alguna parte de la cadena de procesamiento o entrega. En esos casos, basta con un solo eslabón débil para que surjan complicaciones.
JA 特定のデータソースによって、一部の処理や配信チェーンに問題が発生する場合があります。1つの問題が全体の足を引っ張るという状態です。
Transliteração tè dìngnodētasōsuniyotte、 yī bùno chǔ lǐya pèi xìnchēnni wèn tíga fā shēngsuru chǎng hégaarimasu。1tsuno wèn tíga quán tǐno zúwo yǐn~tsu zhāngrutoiu zhuàng tàidesu。
ES Niños de 2 años o menos, gratis. Fast Pass puede no estar disponible en algunas ocasiones.El precio incluye impuestos de venta aplicables
JA 2歳以下は無料です。ファストパスが利用できない場合があります。価格には、該当する消費税が含まれています。
Transliteração 2suì yǐ xiàha wú liàodesu.fasutopasuga lì yòngdekinai chǎng hégaarimasu。sì géniha、 gāi dāngsuru xiāo fèi shuìga hánmareteimasu。
| espanhol | japonês |
|---|---|
| años | 2 |
ES En ocasiones, la reticencia puede venir de los altos directivos, así que es importante que haya un "impulsor de datos" en tareas de liderazgo, como un Chief Data Officer (CDO) o Chief Analytics Officer (CAO).
JA 上層部から抵抗を受けることがあるため、最高データ責任者（CDO）や最高アナリティクス責任者（CAO）といったデータ主導の推進者が、意思決定の場に参加する必要があります。
Transliteração shàng céng bùkara dǐ kàngwo shòukerukotogaarutame、 zuì gāodēta zé rèn zhě （CDO）ya zuì gāoanaritikusu zé rèn zhě （CAO）toittadēta zhǔ dǎono tuī jìn zhěga、 yì sī jué dìngno chǎngni cān jiāsuru bì yàogaarimasu。
ES En ocasiones, una determinada fuente de datos puede superar a alguna parte de la cadena de procesamiento o entrega. En esos casos, basta con un solo eslabón débil para que surjan complicaciones.
JA 特定のデータソースによって、一部の処理や配信チェーンに問題が発生する場合があります。1つの問題が全体の足を引っ張るという状態です。
Transliteração tè dìngnodētasōsuniyotte、 yī bùno chǔ lǐya pèi xìnchēnni wèn tíga fā shēngsuru chǎng hégaarimasu。1tsuno wèn tíga quán tǐno zúwo yǐn~tsu zhāngrutoiu zhuàng tàidesu。
ES Los eventos sociales merecen un sitio especial, y el Fairmont The Palm es la ubicación preferida para las ocasiones de alto perfil, desde grandes galas hasta veladas sociales.
JA 大切な社交イベントには特別な会場を。Fairmont The Palmは、大舞踏会から夜会まで、注目を集めるさまざまなイベントに最適な施設です。
Transliteração dà qièna shè jiāoibentoniha tè biéna huì chǎngwo。Fairmont The Palmha、 dà wǔ tà huìkara yè huìmade、 zhù mùwo jímerusamazamanaibentoni zuì shìna shī shèdesu。
ES El centro de bienestar también ofrece una variedad de servicios de belleza, desde manicure y pedicure hasta maquillaje y peinado para ocasiones especiales.
JA また、マニキュア／ペディキュアや特別な日のヘアセット、メイクアップなど人気の美容サービスも幅広くご提供しています。
Transliteração mata,manikyua／pedikyuaya tè biéna rìnoheasetto,meikuappunado rén qìno měi róngsābisumo fú guǎngkugo tí gōngshiteimasu。
ES Los eventos sociales merecen un sitio especial, y el Fairmont The Palm es la ubicación preferida para las ocasiones de alto perfil, desde grandes galas hasta veladas sociales.
JA 大切な社交イベントには特別な会場を。Fairmont The Palmは、大舞踏会から夜会まで、注目を集めるさまざまなイベントに最適な施設です。
Transliteração dà qièna shè jiāoibentoniha tè biéna huì chǎngwo。Fairmont The Palmha、 dà wǔ tà huìkara yè huìmade、 zhù mùwo jímerusamazamanaibentoni zuì shìna shī shèdesu。
ES Compra los mejores modelos de zapatos para bebé y descubre la moda infantil de Monnalisa. Vestidos versátiles que se adaptan a diferentes ocasiones.
ES El catálogo de vestidos para niñas elegantes de Monnalisa comprende prendas de líneas modernas para el tiempo libre y para las ocasiones especiales también.
ES Realizada con los mejores materiales, la línea de zapatillas para bebes recien nacidos se adapta a diferentes ocasiones y necesidades. Descubre los modelos.
ES En la tienda online Monnalisa puedes encontrar modelos de blusas y camisetas para niños ideales sea para todos los dias sea para las ocasiones elegantes.
ES Los eventos sociales merecen un sitio especial, y el Fairmont The Palm es la ubicación preferida para las ocasiones de alto perfil, desde grandes galas hasta veladas sociales.
JA 大切な社交イベントには特別な会場を。Fairmont The Palmは、大舞踏会から夜会まで、注目を集めるさまざまなイベントに最適な施設です。
Transliteração dà qièna shè jiāoibentoniha tè biéna huì chǎngwo。Fairmont The Palmha、 dà wǔ tà huìkara yè huìmade、 zhù mùwo jímerusamazamanaibentoni zuì shìna shī shèdesu。
ES En ocasiones, necesitará realizar cambios más extensos en su diseño para permitir a un cierto tamaño de pantalla fuera de lo que permiten las técnicas que se muestran arriba. Aquí es donde las consultas de medios se vuelven útiles.
JA 上記の手法で確保できる画面サイズ以上のサイズをサポートするには、レイアウトをさらに変更する必要があります。そこで便利なのが、メディクエリです。
Transliteração shàng jìno shǒu fǎde què bǎodekiru huà miànsaizu yǐ shàngnosaizuwosapōtosuruniha,reiautowosarani biàn gèngsuru bì yàogaarimasu。sokode biàn lìnanoga,medikueridesu。
ES Modelos de tiempo parcial En ocasiones la vida nos exige hacer concesiones, por lo que el trabajo de tiempo completo no siempre es la solución. Juntos encontramos el modelo de trabajo adecuado para ti.
JA パートタイム勤務人生には妥協が必要な時があります。だからこそ、必ずしもフルタイムだけが選択肢ではありません。 あなたに適した勤務形態を見つけましょう。
Transliteração pātotaimu qín wù rén shēngniha tuǒ xiéga bì yàona shígaarimasu。dakarakoso、 bìzushimofurutaimudakega xuǎn zé zhīdehaarimasen。 anatani shìshita qín wù xíng tàiwo jiàntsukemashou。
ES ¿Te preguntas en ocasiones que es lo que hacen tus hijos o tus empleados en Internet?
JA 従業員やお子さんがインターネットで何をしているのか気になったことはありませんか？
Transliteração cóng yè yuányao zisangaintānettode héwoshiteirunoka qìninattakotohaarimasenka？
ES Aunque puede parecer poco acertado utilizar el idioma original al entrar en un nuevo mercado, hay ocasiones en que esa es la mejor estrategia.
JA 新しい市場に参入するときに対象市場の言語に翻訳をしないというのは本来の考えに反するかもしれませんが、それが最善の戦略になる場合もあります。
Transliteração xīnshii shì chǎngni cān rùsurutokini duì xiàng shì chǎngno yán yǔni fān yìwoshinaitoiunoha běn láino kǎoeni fǎnsurukamoshiremasenga、sorega zuì shànno zhàn lüèninaru chǎng hémoarimasu。
ES ¿Hay ocasiones en las que el tráfico de usuarios es menor?
JA ユーザー トラフィックのレベルが低いことはありますか?
Transliteração yūzā torafikkunoreberuga dīikotohaarimasuka?
ES “IPAM ha reducido los conflictos de IP al punto en que ocurren en raras ocasiones”.
JA 「IPAMはIPの競合を減らし、稀にしか発生しないという状況を示しています。」
Transliteração 「IPAMhaIPno jìng héwo jiǎnrashi、 xīnishika fā shēngshinaitoiu zhuàng kuàngwo shìshiteimasu。」
ES Mientras tanto, me han preguntado en varias ocasiones cómo surgió Reincubate y cómo creció de mi trabajo original al apoyar a los empresarios en el negocio de datos de aplicaciones e iOS que es hoy.
JA その間、私はReincubateがどのようになるのか、起業家を支援する私の最初の仕事から今日のiOSとアプリのデータビジネスにどのように成長したのかを何度も尋ねられました。
Transliteração sono jiān、 sīhaReincubategadonoyouninarunoka、 qǐ yè jiāwo zhī yuánsuru sīno zuì chūno shì shìkara jīn rìnoiOStoapurinodētabijinesunidonoyouni chéng zhǎngshitanokawo hé dùmo xúnneraremashita。
| espanhol | japonês |
|---|---|
| ios | ios |
ES Hay ocasiones en las que querrás elegir una velocidad de fotogramas diferente de la original:
JA 元の動画と異なるフレームレートを選んだほうが良いシチュエーションが幾つかあります：
Transliteração yuánno dòng huàto yìnarufurēmurētowo xuǎnndahouga liángishichuēshonga jǐtsukaarimasu：
ES En raras ocasiones, si una aplicación excede constantemente el límite de frecuencia, podemos bloquear la aplicación por completo.
JA まれに、アプリが常にレート制限を超えた場合に、アプリが完全にブロックされることがあります。
Transliteração mareni,apuriga chángnirēto zhì xiànwo chāoeta chǎng héni,apuriga wán quánniburokkusarerukotogaarimasu。
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe