Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sustituyen" para francês

Mostrando 47 de 47 traduções da frase "sustituyen" de espanhol para francês

Traduções de sustituyen

"sustituyen" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

sustituyen remplacent

Tradução de espanhol para francês de sustituyen

espanhol
francês

ES Tenga en cuenta que los snapshots no sustituyen a una solución y política de copia de seguridad.

FR Attention, les snapshots ne remplace pas une solution et une politique de sauvegarde adaptée.

espanhol francês
solución solution
política politique
y et
de de
copia de seguridad sauvegarde
no ne
una une

ES Estos Términos constituyen el acuerdo completo entre nosotros con respecto a nuestro Servicio, y sustituyen y reemplazan cualquier acuerdo previo que podamos tener entre nosotros con respecto al Servicio.

FR Les présentes Conditions constituent l'intégralité de l'accord entre nous concernant notre Service, et remplacent et annulent tout accord antérieur que nous pourrions avoir entre nous concernant le Service.

espanhol francês
constituyen constituent
sustituyen remplacent
previo pré
podamos nous pourrions
términos conditions
y et
acuerdo accord
el le
servicio service
respecto concernant
nuestro notre
que que

ES Estas Condiciones constituyen el acuerdo completo entre nosotros y sustituyen a cualquier conversación, correspondencia, negociación, disposición, entendimiento o contrato previo entre nosotros en relación con este asunto

FR Ces Conditions constituent l’intégralité de notre accord et remplacent l’ensemble des discussions, correspondances, négociations, arrangements, ententes ou accords antérieurs en rapport avec leur objet

espanhol francês
condiciones conditions
constituyen constituent
sustituyen remplacent
relación rapport
o ou
en en
y et
acuerdo accord
el objet
estas ces

ES Si bien puedes ganar dinero extra con los sitios web de encuestas remuneradas, y puede ser una actividad secundaria divertida, los sitios de encuestas en línea no sustituyen en modo alguno los ingresos de un trabajo de tiempo completo.

FR Bien que vous puissiez gagner de l'argent supplémentaire grâce aux sites web d'enquêtes, et que cela puisse être une activité secondaire amusante, les sites d'enquêtes en ligne ne peuvent en aucun cas remplacer le revenu d'un emploi à temps plein.

espanhol francês
dinero largent
extra supplémentaire
secundaria secondaire
divertida amusante
completo plein
puedes puissiez
y et
ingresos revenu
actividad activité
línea ligne
en en
ganar gagner
sitios sites
web web
de de
ser être
tiempo temps
un dun
no ne
una une
si cas

ES Las materias primas convencionales se sustituyen cada vez más por materiales renovables o reciclados

FR Les matières premières conventionnelles sont de plus en plus remplacées par des matériaux renouvelables ou recyclés

espanhol francês
convencionales conventionnelles
renovables renouvelables
reciclados recyclés
o ou
materiales matériaux
más plus

ES Las luces Plug & Light se sustituyen en un abrir y cerrar de ojos

FR Les luminaires Plug & Light peuvent être remplacés en un rien de temps

espanhol francês
plug plug
amp amp
light light
en en
de de
un rien

ES “Hemos notado un agradable repunte en las ventas desde que hicimos estos folioscopios interactivos que sustituyen a los ficheros PDF que solíamos mostrar”

FR «Depuis que nous avons réalisé ces flip books interactifs, les ventes ont nettement progressé par rapport aux PDF statiques que nous avions l'habitude de montrer»

espanhol francês
interactivos interactifs
ventas ventes
pdf pdf
mostrar montrer
que de
desde depuis
los les
estos ces

ES Estas Condiciones constituyen el acuerdo completo entre Usted y Splashtop y sustituyen a cualquier acuerdo, comunicación y/o entendimiento anterior o contemporáneo, escrito u oral, relativo al objeto de las mismas

FR Les présentes Conditions constituent l'intégralité de l'accord entre vous et Splashtop et remplacent tout accord, communication, et/ou entente antérieurs ou en vigueur, écrits ou oraux, concernant l'objet des présentes

espanhol francês
condiciones conditions
constituyen constituent
splashtop splashtop
sustituyen remplacent
comunicación communication
acuerdo accord
y et
o ou
de de
mismas les

ES Los componentes que estén gastados se sustituyen por recambios originales o por una versión técnicamente mejorada si existe.

FR Les composants usés sont remplacés par des composants neufs identiques ou par des composants plus perfectionnés issus de la version la plus récente du mouvement, dans la mesure du possible.

espanhol francês
componentes composants
estén sont
o ou
versión version
que plus

ES En la medida permitida por la ley, esta Garantía y los recursos establecidos son exclusivos y sustituyen a todas las demás garantías, recursos y condiciones, ya sean orales, escritos, estatutarios, expresos o implícitos

FR Dans la mesure permise par la loi, la présente Garantie et les recours stipulés sont exclusifs et remplacent tous les autres recours, garanties et conditions, qu'ils soient oraux, écrits, statutaires, expresses ou implicites

espanhol francês
exclusivos exclusifs
sustituyen remplacent
escritos écrits
estatutarios statutaires
la la
garantía garantie
y et
demás les autres
garantías garanties
condiciones conditions
o ou
medida mesure
en dans
ley loi
son sont
los les
a tous

ES Con la tokenización, los datos que necesitan protección se sustituyen por un token

FR La tokénisation des données remplace les données de substitution (le jeton) pour protéger les données de valeur.

espanhol francês
tokenización tokénisation
protección protéger
token jeton
la la
datos données
con de

ES Los marcadores de posición se sustituyen automáticamente al insertarlos en el documento con los campos de EGroupware.

FR Les caractères de remplacement sont automatiquement remplacés en les insérant dans votre document avec les champs d?EGroupware.

espanhol francês
automáticamente automatiquement
documento document
egroupware egroupware
de de
en en
campos champs

ES Todos estos esfuerzos ofrecen una serie de fuentes de datos que sustituyen a las cookies de terceros y ayudan a los profesionales del marketing a seguir desarrollando la segmentación dirigida

FR Tous ces efforts offrent une gamme de sources de données pour remplacer les cookies tiers et aider les spécialistes du marketing à continuer à développer le ciblage adressable

espanhol francês
esfuerzos efforts
ofrecen offrent
cookies cookies
ayudan aider
marketing marketing
desarrollando développer
y et
de de
datos données
terceros tiers
fuentes sources
seguir continuer
la le
todos tous
a à

ES Los TCS constituyen la declaración íntegra y exclusiva del mutuo entendimiento entre las partes y sustituyen todos los acuerdos previos verbales o escritos relacionados con el objeto de los TCS

FR Les CGU constituent la déclaration complète et exclusive de la compréhension mutuelle des parties et remplacent tous les accords précédents écrits et oraux relatifs aux CGU

espanhol francês
constituyen constituent
declaración déclaration
exclusiva exclusive
mutuo mutuelle
entendimiento compréhension
partes parties
sustituyen remplacent
relacionados relatifs
escritos écrits
y et
acuerdos accords
de de
la la
todos tous

ES Estas condiciones contemplan el acuerdo completo entre el usuario y nosotros con respecto al Sitio web (según se define en el párrafo 1) y sustituyen a los acuerdos y convenciones previos entre nosotros y el usuario con respecto al Sitio web

FR Ces termes définissent l'intégralité de l'accord entre vous et nous concernant notre Site Internet (tel que défini au paragraphe 1) et ils remplacent tout autre accord ou contrat préalable entre vous et nous relatif au Site Internet

espanhol francês
párrafo paragraphe
sustituyen remplacent
previos préalable
y et
condiciones termes
al au
acuerdo accord
según de
sitio site
en entre

ES Estos Términos y Condiciones sustituyen cualquier acuerdo anterior entre usted y Cirque du Soleil Entertainment Group

FR Ces Conditions générales remplacent tout accord préexistant entre vous et le Groupe Cirque du Soleil

espanhol francês
sustituyen remplacent
y et
du du
cualquier tout
acuerdo accord
group le groupe
estos ces
condiciones conditions
entre entre

ES Los expertos en marketing se ven forzados a bombear más material, mientras que eliminan de forma simultánea tareas que consumen mucho tiempo o aquellas pendientes que sustituyen al trabajo estratégico.

FR Plutôt que d?effectuer un travail stratégique, les marketeurs doivent produire plus tout en éliminant les tâches chronophages ou fastidieuses.

espanhol francês
estratégico stratégique
tareas tâches
o ou
trabajo travail
en en
más plus
que plutôt
a un

ES A los bebés también les encantan los cojines, a veces hasta sustituyen a los peluches

FR Les bébés aussi aiment les coussins, qui deviennent parfois doudous

espanhol francês
bebés bébés
cojines coussins
los les
a aussi
a veces parfois

ES Los símbolos repetidos se sustituyen

FR Les caractères qui se répètent sont remplacés

espanhol francês
los les
se qui

ES Los componentes del movimiento se examinan meticulosamente y se sustituyen si muestran signos de desgaste prematuro o existe el riesgo de que afecten al funcionamiento del mecanismo.

FR Les composants du mouvement son examinés minutieusement et remplacés s’ils présentent des signes d’usure prématurée ou s’ils risquent de nuire au bon fonctionnement du mécanisme.

espanhol francês
componentes composants
movimiento mouvement
signos signes
riesgo risquent
funcionamiento fonctionnement
mecanismo mécanisme
y et
o ou
al au
si bon
de de

ES Todos los componentes se comprueban, y aquellos que presentan un alto grado de desgaste se sustituyen de manera preventiva por los componentes más recientes de la Manufactura.

FR Chaque composant est vérifié et les pièces soumises à une forte usure sont remplacées à titre préventif par les composants les plus récents de la Manufacture.

espanhol francês
desgaste usure
recientes récents
manufactura manufacture
componentes composants
y et
la la
que à
de de
más plus

ES Todos los componentes funcionales de la caja y el brazalete que presentan signos de desgaste se sustituyen sistemáticamente

FR Toutes les pièces fonctionnelles de la boîte et du bracelet présentant des signes d’usure sont systématiquement remplacés

espanhol francês
funcionales fonctionnelles
caja boîte
brazalete bracelet
signos signes
sistemáticamente systématiquement
y et
componentes pièces
de de
la la
que présentant

ES Además, las actividades de team buliding en remoto sustituyen las tan apreciadas formas de comunicación en persona que se dan en los entornos de oficina.

FR En outre, les activités de team building à distance remplacent les précieuses formes de communication en personne qui existent dans les bureaux.

espanhol francês
team team
remoto distance
sustituyen remplacent
formas formes
comunicación communication
oficina bureaux
actividades activités
en en
persona personne
de de
se qui
que à
además outre

ES Las materias primas convencionales se sustituyen cada vez más por materiales renovables o reciclados

FR Les matières premières conventionnelles sont de plus en plus remplacées par des matériaux renouvelables ou recyclés

espanhol francês
convencionales conventionnelles
renovables renouvelables
reciclados recyclés
o ou
materiales matériaux
más plus

ES Estos Términos y Condiciones sustituyen cualquier acuerdo anterior entre usted y Cirque du Soleil Entertainment Group

FR Ces Conditions générales remplacent tout accord préexistant entre vous et le Groupe Cirque du Soleil

espanhol francês
sustituyen remplacent
y et
du du
cualquier tout
acuerdo accord
group le groupe
estos ces
condiciones conditions
entre entre

ES ¿Los anuncios de Brave sustituyen los anuncios de las páginas web? ¿Cómo son?

FR Les publicités Brave remplacent-elles les publicités affichées sur les pages Web ? À quoi ressemble une publicité Brave ?

espanhol francês
brave brave
sustituyen remplacent
páginas pages
web web
anuncios publicités
de une

ES No, los anuncios de Brave no sustituyen los anuncios que bloquea el navegador Brave en las páginas web

FR Non, les publicités Brave ne remplacent pas les publicités bloquées par le navigateur Brave sur les pages Web

espanhol francês
brave brave
sustituyen remplacent
el le
páginas pages
navegador navigateur
web web
anuncios publicités
no ne
de les
en sur

ES Estas Condiciones constituyen el acuerdo completo entre Usted y Splashtop y sustituyen a cualquier acuerdo, comunicación y/o entendimiento anterior o contemporáneo, escrito u oral, relativo al objeto de las mismas

FR Les présentes Conditions constituent l'intégralité de l'accord entre vous et Splashtop et remplacent tout accord, communication, et/ou entente antérieurs ou en vigueur, écrits ou oraux, concernant l'objet des présentes

espanhol francês
condiciones conditions
constituyen constituent
splashtop splashtop
sustituyen remplacent
comunicación communication
acuerdo accord
y et
o ou
de de
mismas les

ES En la medida permitida por la ley, esta Garantía y los recursos establecidos son exclusivos y sustituyen a todas las demás garantías, recursos y condiciones, ya sean orales, escritos, estatutarios, expresos o implícitos

FR Dans la mesure permise par la loi, la présente Garantie et les recours stipulés sont exclusifs et remplacent tous les autres recours, garanties et conditions, qu'ils soient oraux, écrits, statutaires, expresses ou implicites

espanhol francês
exclusivos exclusifs
sustituyen remplacent
escritos écrits
estatutarios statutaires
la la
garantía garantie
y et
demás les autres
garantías garanties
condiciones conditions
o ou
medida mesure
en dans
ley loi
son sont
los les
a tous

ES Cuando los intereses personales sustituyen a la misión y hay luchas y dolor, esos momentos realmente traen desolación

FR Lorsque les intérêts personnels remplacent la mission et qu'il y a des conflits et de la douleur, ces moments apportent vraiment la désolation

espanhol francês
intereses intérêts
sustituyen remplacent
misión mission
traen apportent
la la
y et
personales personnels
dolor douleur
realmente vraiment
momentos moments
hay a

ES Los álamos y sauces sustituyen a las encinas y las retamas, y no es difícil observar numerosas especies de aves como el mirlo acuático y el martín pescador

FR Les peupliers et les saules remplacent les chênes verts et les genêts, et il n'est pas difficile d'observer de nombreuses espèces d'oiseaux comme le cincle plongeur et le martin-pêcheur

espanhol francês
sustituyen remplacent
difícil difficile
especies espèces
martín martin
pescador pêcheur
y et
el le
de de
los nest
no pas

ES Los arquitectos diseñan, dibujan y modelan edificios mediante herramientas de dibujo CAD, lo que les permite plasmar sus ideas desde el concepto hasta un documento de construcción finalizado. Los dibujos CAD sustituyen al dibujo manual hecho a mano.

FR Les architectes conçoivent, dessinent et modélisent des bâtiments à l’aide d’outils de dessin de CAO. Leurs idées prennent vie pour devenir un document de construction finalisé. Les dessins de CAO remplacent les dessins réalisés à la main.

espanhol francês
arquitectos architectes
ideas idées
documento document
sustituyen remplacent
y et
edificios bâtiments
construcción construction
cad cao
el la
de de
mano main
dibujo dessin
a à

ES Los arquitectos diseñan, dibujan y modelan edificios mediante herramientas de dibujo CAD, lo que les permite plasmar sus ideas desde el concepto hasta un documento de construcción finalizado. Los dibujos CAD sustituyen al dibujo manual hecho a mano.

FR Les architectes conçoivent, dessinent et modélisent des bâtiments à l’aide d’outils de dessin de CAO. Leurs idées prennent vie pour devenir un document de construction finalisé. Les dessins de CAO remplacent les dessins réalisés à la main.

espanhol francês
arquitectos architectes
ideas idées
documento document
sustituyen remplacent
y et
edificios bâtiments
construcción construction
cad cao
el la
de de
mano main
dibujo dessin
a à

ES Los arquitectos diseñan, dibujan y modelan edificios mediante herramientas de dibujo CAD, lo que les permite plasmar sus ideas desde el concepto hasta un documento de construcción finalizado. Los dibujos CAD sustituyen al dibujo manual hecho a mano.

FR Les architectes conçoivent, dessinent et modélisent des bâtiments à l’aide d’outils de dessin de CAO. Leurs idées prennent vie pour devenir un document de construction finalisé. Les dessins de CAO remplacent les dessins réalisés à la main.

espanhol francês
arquitectos architectes
ideas idées
documento document
sustituyen remplacent
y et
edificios bâtiments
construcción construction
cad cao
el la
de de
mano main
dibujo dessin
a à

ES Los arquitectos diseñan, dibujan y modelan edificios mediante herramientas de dibujo CAD, lo que les permite plasmar sus ideas desde el concepto hasta un documento de construcción finalizado. Los dibujos CAD sustituyen al dibujo manual hecho a mano.

FR Les architectes conçoivent, dessinent et modélisent des bâtiments à l’aide d’outils de dessin de CAO. Leurs idées prennent vie pour devenir un document de construction finalisé. Les dessins de CAO remplacent les dessins réalisés à la main.

espanhol francês
arquitectos architectes
ideas idées
documento document
sustituyen remplacent
y et
edificios bâtiments
construcción construction
cad cao
el la
de de
mano main
dibujo dessin
a à

ES Los arquitectos diseñan, dibujan y modelan edificios mediante herramientas de dibujo CAD, lo que les permite plasmar sus ideas desde el concepto hasta un documento de construcción finalizado. Los dibujos CAD sustituyen al dibujo manual hecho a mano.

FR Les architectes conçoivent, dessinent et modélisent des bâtiments à l’aide d’outils de dessin de CAO. Leurs idées prennent vie pour devenir un document de construction finalisé. Les dessins de CAO remplacent les dessins réalisés à la main.

espanhol francês
arquitectos architectes
ideas idées
documento document
sustituyen remplacent
y et
edificios bâtiments
construcción construction
cad cao
el la
de de
mano main
dibujo dessin
a à

ES ¿Qué hacer para frenar el curso de los residuos plásticos? Por lo pronto, en Finlandia ya hay nuevos materiales sostenibles que sustituyen al plástico asumiendo algunas de sus funciones.

FR Comment faire pour inverser la tendance dans le domaine des déchets plastiques ? De nouveaux matériaux durables ayant vu le jour en Finlande sont en train de s’approprier certaines fonctionnalités qui étaient jusqu’ici celles du plastique.

espanhol francês
residuos déchets
finlandia finlande
nuevos nouveaux
sostenibles durables
funciones fonctionnalités
plásticos plastiques
materiales matériaux
plástico plastique
en en
de de
que ayant
hacer faire
los train
frenar pour
algunas des

ES Las tabletas de diseño gráfico sustituyen completamente al papel en el proceso de diseño.

FR Les tablettes de graphisme remplacent complètement le papier dans le processus de conception.

espanhol francês
tabletas tablettes
sustituyen remplacent
completamente complètement
papel papier
el le
de de
diseño conception
en dans
proceso processus
diseño gráfico graphisme
las les

ES Sustituyen los formularios en papel por otros digitales equivalentes más claros y atractivos que se muestran en los dispositivos compatibles con pluma de Wacom.

FR remplaçant les formulaires papier par des équivalents numériques clairs et attrayants affichés sur des dispositifs à stylet Wacom aux lignes agréables.

espanhol francês
formularios formulaires
papel papier
digitales numériques
claros clairs
atractivos attrayants
dispositivos dispositifs
pluma stylet
wacom wacom
y et

ES Estos Términos constituyen el acuerdo completo entre nosotros con respecto a nuestro Servicio, y sustituyen y reemplazan cualquier acuerdo previo que podamos tener entre nosotros con respecto al Servicio.

FR Les présentes Conditions constituent l'intégralité de l'accord entre nous concernant notre Service, et remplacent et annulent tout accord antérieur que nous pourrions avoir entre nous concernant le Service.

espanhol francês
constituyen constituent
sustituyen remplacent
previo pré
podamos nous pourrions
términos conditions
y et
acuerdo accord
el le
servicio service
respecto concernant
nuestro notre
que que

ES Todos y cada uno de los acuerdos y convenios entre las partes en relación con el tópico de este Acuerdo, ya sean escritos u orales, se sustituyen por este Acuerdo.

FR Les contrats et les accords seuls et dans leur totalité entre les parties concernant par le passé l'objet du présent contrat, que se soit par écrit ou par oral, sont remplacés par le présent contrat.

espanhol francês
partes parties
y et
el le
acuerdo contrat
acuerdos accords
relación du
de concernant

ES “Hemos notado un agradable repunte en las ventas desde que hicimos estos folioscopios interactivos que sustituyen a los ficheros PDF que solíamos mostrar”

FR «Depuis que nous avons réalisé ces flip books interactifs, les ventes ont nettement progressé par rapport aux PDF statiques que nous avions l'habitude de montrer»

espanhol francês
interactivos interactifs
ventas ventes
pdf pdf
mostrar montrer
que de
desde depuis
los les
estos ces

ES En los ordenadores actuales, las unidades de estado sólido (SSD) sustituyen a los discos duros tradicionales (HDD) y realizan las mismas funciones que los discos duros en [...]

FR Dans les ordinateurs d'aujourd'hui, les disques à l'état solide (SSD) remplacent les disques durs traditionnels (HDD) et remplissent les mêmes fonctions que les disques durs en [...]

espanhol francês
ordenadores ordinateurs
estado état
sustituyen remplacent
tradicionales traditionnels
funciones fonctions
ssd ssd
duros durs
y et
sólido solide
discos disques
en en
a à

ES Otras soluciones más comunes no sustituyen la versatilidad de la lógica de exclusión

FR La plupart des solutions alternatives ne fonctionnent pas

espanhol francês
soluciones solutions
otras alternatives
la la
de des
no ne

ES Mientras los servicios financieros del Reino Unido han perdido unos 7000 empleos tras el Brexit, otras ciudades europeas sustituyen a Londres en áreas como la banca de inversión.

FR L'exode annoncé des banquiers de la City n'a pas eu lieu : ce qui a changé, c'est la place des villes européennes, devenues plus compétitives que Londres.

espanhol francês
europeas européennes
londres londres
ciudades villes
de de
la la
servicios des

ES Muchas versiones de navegador recientes incluyen sus propios plugins de PDF nativos que sustituyen automáticamente al plugin de Acrobat y Reader de Adobe

FR Dans leur version récente, de nombreux navigateurs intègrent leur propre module externe qui remplace automatiquement le module externe Acrobat et Reader fourni par Adobe

espanhol francês
navegador navigateurs
automáticamente automatiquement
plugin module
adobe adobe
recientes récente
acrobat acrobat
y et
de de
versiones version
al par
muchas nombreux

ES Los visores de puerta digitales de nueva generación sustituyen progresivamente a los visores de puerta ópticos que adornaban las puertas de entrada desde hace décadas

FR Les judas numériques de nouvelle génération supplantent peu à peu les judas optiques qui ornaient les portes d’entrée durant des décennies

Mostrando 47 de 47 traduções

Traduções semelhantes

sustituyen línea no sustituyen