Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rituales ancestrales mayas" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rituales ancestrales mayas" de espanhol para francês

Traduções de rituales ancestrales mayas

"rituales ancestrales mayas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

rituales rituels

Tradução de espanhol para francês de rituales ancestrales mayas

espanhol
francês

ES Se cree que era muy utilizada por los antiguos mayas y hoy en día se sigue utilizando en rituales de amor.

FR On pense qu’elle aurait été consommée régulièrement par les anciens peuples mayas et elle est encore adorée de nos jours lors de rituels.

espanhol francês
cree pense
rituales rituels
y et
de de
antiguos anciens
hoy de nos jours
que aurait
se elle

ES egipto egipcios reyes reyes tut tutankamón tutenkamón tutenkhamon faraón faraones ricas riquezas tesoro tesoros sol dios libro libros imagen viviente de aten escena del juicio del libro de los muertos ritos ritos rituales rituales ritualista tom hill

FR egypte egyptiens roi rois tut toutankhamon tutenkhamon tutenkhamon pharaon pharaons riches richesses trésor trésors dieu du soleil livre livres image vivante daton jugement scène du livre des morts rites rites rituels rituels ritualiste tom hill

espanhol francês
egipto egypte
reyes rois
ricas riches
tesoros trésors
sol soleil
imagen image
escena scène
juicio jugement
muertos morts
rituales rituels
tom tom
hill hill
libros livres
libro livre
del du
de des
dios dieu

ES Tratamientos y rituales de Cinq Mondes El galardonado Cinq Mondes es famoso por ofrecer los mejores rituales de belleza del mundo

FR Soins et rituels Cinq Mondes L’enseigne récompensée Cinq Mondes a la réputation de s’inspirer des meilleurs rituels de beauté du monde

espanhol francês
rituales rituels
galardonado récompensé
belleza beauté
y et
el la
mundo monde
de de
mejores meilleurs

ES Las Indumentarias Mayas de Guatemala

FR Autonomiser Les Peuples Autochtones

espanhol francês
de les

ES Alimentar iguanas: Venga a conocer y a dar de comer a las simpáticas iguanas del hotel, Drako y Moika. ¡Les encanta pasear por el templo del Escorpión, las antiguas ruinas mayas situadas en nuestra propiedad!

FR Nourrissage des iguanes : Partez à la rencontre des gentils iguanes de l?hôtel, Drako et Moika. Ils adorent se prélasser dans le temple du Scorpion, une ancienne ruine maya au sein du domaine de l?hôtel !

espanhol francês
hotel hôtel
templo temple
antiguas ancienne
conocer rencontre
y et
de de
a à

ES El parque acuático cubierto más grande de Suiza, con el tobogán acuático más largo de Europa Central entre plantas tropicales y ruinas mayas. Una experiencia para toda la familia.

FR Alpamare est le plus grand parc aquatique couvert d'Europe. On y trouve aussi les plus longs toboggans aquatiques d'Europe - action et sensations fortes garanties! Grâce à son espace wellness moderne, Alpamare est aussi un lieu de calme et de détente.

espanhol francês
cubierto couvert
parque parc
y et
acuático aquatique
de de
más plus
largo longs
el le
grande grand
una un

ES Viva la experiencia de las legendarias ruinas mayas de Chichén Itzá con una visita guiada al yacimiento arqueológico

FR Découvrez les légendaires ruines mayas de Chichen Itza avec une visite guidée du site archéologique

espanhol francês
ruinas ruines
visita visite
arqueológico archéologique
guiada guidée
de de
una une
las les

ES Alimentar iguanas: Venga a conocer y a dar de comer a las simpáticas iguanas del hotel, Drako y Moika. ¡Les encanta pasear por el templo del Escorpión, las antiguas ruinas mayas situadas en nuestra propiedad!

FR Nourrissage des iguanes : Partez à la rencontre des gentils iguanes de l?hôtel, Drako et Moika. Ils adorent se prélasser dans le temple du Scorpion, une ancienne ruine maya au sein du domaine de l?hôtel !

espanhol francês
hotel hôtel
templo temple
antiguas ancienne
conocer rencontre
y et
de de
a à

ES El parque acuático cubierto más grande de Suiza, con el tobogán acuático más largo de Europa Central entre plantas tropicales y ruinas mayas. Una experiencia para toda la familia.

FR Alpamare est le plus grand parc aquatique couvert d'Europe. On y trouve aussi les plus longs toboggans aquatiques d'Europe - action et sensations fortes garanties! Grâce à son espace wellness moderne, Alpamare est aussi un lieu de calme et de détente.

espanhol francês
cubierto couvert
parque parc
y et
acuático aquatique
de de
más plus
largo longs
el le
grande grand
una un

ES Nuestro restaurante y su terraza le ofrecen una vista impresionante desde el Matterhorn hasta Montana. En la Grande Dixence, la Dent Blanche, los mayas, las pirámides de Euseigne, todo el Val d'Hérens y los Alpes berneses.

FR Notre restaurant et sa terrasse vous offrent une vue imprenable allant du Cervin à Montana. Sur la Grande Dixence, la Dent Blanche, la Maya, les pyramides d?Euseigne, tout le Val d?Hérens et la chaîne des Alpes bernoises.

espanhol francês
restaurante restaurant
terraza terrasse
ofrecen offrent
matterhorn cervin
val val
alpes alpes
montana montana
y et
vista vue
grande grande
de allant
una une
la la
nuestro notre
en à
los les

ES Los pueblos indígenas son constantemente desplazados de sus tierras ancestrales, lo que los hace más vulnerables

FR Les populations autochtones doivent constamment quitter leurs terres ancestrales, ce qui ne fait que les rendre plus vulnérables

espanhol francês
tierras terres
vulnerables vulnérables
constantemente constamment
indígenas autochtones
más plus
hace fait
son ne

ES Varios árboles filogenéticos fueron preparados para determinar los lazos ancestrales entre los coronaviruses humanos y animales

FR Plusieurs arbres phylogénétiques ont été préparés déterminer les relations héréditaires entre les coronaviruses humains et animaux

espanhol francês
árboles arbres
preparados préparés
lazos relations
humanos humains
y et
animales animaux
determinar déterminer
los les
entre entre
varios plusieurs

ES El parque situado alrededor del Grand Casino Baden está repleto de árboles ancestrales y forma un oasis verde en el centro de la ciudad.

FR Le parc qui entoure le Grand Casino de Baden abrite de très vieux arbres. C'est une oasis verte au centre de la ville.

espanhol francês
casino casino
baden baden
árboles arbres
oasis oasis
parque parc
ciudad ville
de de
un une
grand le grand
la la
alrededor au
centro centre

ES Experiencias de spa envolventes, con prácticas ancestrales tradicionales y las técnicas más modernas. Todo a partir de los elementos naturales.

FR Des expériences de spa immersives : des pratiques traditionnelles d’autrefois aux techniques les plus modernes. Le tout ancré dans la nature.

espanhol francês
experiencias expériences
spa spa
tradicionales traditionnelles
prácticas pratiques
técnicas techniques
de de
modernas modernes
naturales la nature
más plus

ES Continuó el desmantelamiento y debilitamiento de las estructuras gubernamentales encargadas de amparar a los pueblos indígenas y el medioambiente, por lo que la protección de los recursos naturales y los territorios ancestrales quedo desatendida

FR Le démantèlement et l’affaiblissement des structures publiques chargées de la protection des populations indigènes et de l’environnement se sont poursuivis, au mépris de la protection des ressources naturelles et des territoires traditionnels

espanhol francês
estructuras structures
gubernamentales publiques
protección protection
recursos ressources
naturales naturelles
territorios territoires
y et
de de
la la

ES Sudáfrica: Nonhle Mbuthuma, defensora de los derechos humanos: Hostigada por defender sus tierras ancestrales

FR Afrique du Sud: Popi Qwabe et Bongeka Phungula, Leurs meurtriers doivent être traduits en justice [poster]

espanhol francês
áfrica afrique
sud sud
de leurs

ES Uno de los mares más limpios del Adriático, zonas arqueológicas, pequeños pueblos en las colinas y ricos en historia, montañas, artesanías únicas, tradiciones ancestrales que aún están vivas.

FR Une des mers les plus propres de l'Adriatique, des zones archéologiques, de petits villages sur les collines et riches en histoire, des montagnes, un artisanat unique, des traditions anciennes toujours vivantes.

espanhol francês
mares mers
zonas zones
pequeños petits
pueblos villages
ricos riches
historia histoire
artesanías artisanat
tradiciones traditions
vivas vivantes
colinas collines
y et
montañas montagnes
de de
en en
más plus
aún toujours
a un

ES Único en Suiza, en la quesería de demostración del monasterio de Engelberg, la leche regional se convierte en distintas especialidades de quesos entre los ancestrales muros del monasterio

FR Située sur la route du Lukmanier, la Sennaria est moderne et originale

espanhol francês
la la
de route
en sur
a originale

ES Los visitantes pueden experimentar in situ este contraste de la arquitectura entre una quesería de demostración moderna y los ancestrales muros del monasterio..

FR En plus des classiques fromages de montagne bios des Grisons, on y fabrique également des spécialités au lait de brebis et de chèvre, et même du fromage de fleurs.

espanhol francês
y et
de de
a au

ES La expedición a las Islas Australes también ayuda a recuperar métodos de navegación ancestrales

FR Une expédition vers les îles Australes redonne vie aux méthodes de navigation ancestrales

espanhol francês
expedición expédition
métodos méthodes
navegación navigation
islas îles
de de
las les

ES Por ejemplo, los barrios habitados por la comunidad indígena betawi, encargada de preservar las tradiciones ancestrales de Yakarta en lugares como Setu Babakan, al sur, y Tugu, al norte

FR On en veut pour preuve ces quartiers betawi, où les Jakartanais conservent leurs traditions, à l’image de Setu Babakan, au sud, ou Tugu au nord

espanhol francês
barrios quartiers
tradiciones traditions
norte nord
de de
sur sud
en en
al au
la ces

ES En todas las culturas existen costumbres ancestrales según las que el paso del tiempo se marca con sonidos de campanas u otros instrumentos

FR Chaque culture possède d'anciennes coutumes dans lesquelles l'écoulement du temps est ponctué au son de cloches ou d'autres instruments

espanhol francês
otros dautres
instrumentos instruments
campanas cloches
tiempo temps
costumbres coutumes
de de
culturas culture
sonidos son
en dans

ES Esta es la misión de Effegibi: Siguiendo la tradición de prácticas ancestrales relacionadas con el cuidado del cuerpo, Effegibi crea productos de diseño disponibles para un amplio público

FR Telle est la mission d’Effegibi: concevoir des produits de design destinés à un large public, dans le respect de la tradition des pratiques anciennes de soin du corps

espanhol francês
misión mission
tradición tradition
cuidado soin
cuerpo corps
amplio large
prácticas pratiques
diseño design
público public
de de
productos produits
la la
es est

ES Incluyen duendes, cocineros con cazo ¡y hasta un cerdo tocando la gaita! Puedes pasear por las cercanas y onduladas colinas, visitar ancestrales lugares de interés y degustar las delicias culinarias más apreciadas entre los habitantes del lugar.

FR Promenez-vous dans les vallons environnants, visitez des sites anciens et goûtez aux mets délicieux dont est férue la population locale.

espanhol francês
visitar visitez
y et
la la
de dont
habitantes population
los les

ES Imágenes aparentemente ancestrales

FR Une évocation en images des temps anciens

espanhol francês
imágenes images

ES El 24 de abril, el pleno del Senado paraguayo votó un proyecto de ley para restituir 14.404 hectáreas de tierras ancestrales a la comunidad indígena sawhoyamaxa

FR Le 24 avril le Sénat du Paraguay, réuni en séance plénière, a voté en faveur d?un projet de loi prévoyant la restitution de 14 404 hectares de terres ancestrales à la communauté indigène des Sawhoyamaxas

espanhol francês
abril avril
senado sénat
ley loi
hectáreas hectares
tierras terres
indígena indigène
comunidad communauté
de de
proyecto projet
la la
a à

ES Por la naturaleza tan específica de su misión, los maestros relojeros del Taller de Restauración combinan en su día a día exhaustivas investigaciones históricas, métodos ancestrales y las técnicas más modernas

FR Par la nature si spécifique de leur mission, les maîtres horlogers de l’atelier de restauration conjuguent au quotidien recherches historiques approfondies, gestes ancestraux et techniques les plus modernes

espanhol francês
misión mission
maestros maîtres
relojeros horlogers
restauración restauration
investigaciones recherches
y et
técnicas techniques
la la
de de
modernas modernes
su leur
más plus
día a día quotidien
naturaleza nature
específica spécifique
en par

ES Tanto si prefieres los remedios ancestrales, como si optas por los suplementos modernos basados en hierbas tradicionales, el resultado es el mismo: una sensación revitalizada que te permite afrontar el día

FR Que vous fassiez confiance aux remèdes anciens ou que vous optiez pour des compléments modernes à base d’herbes traditionnelles, le résultat est le même : une sensation revitalisée qui vous permet de prendre la journée à bras le corps

espanhol francês
remedios remèdes
modernos modernes
tradicionales traditionnelles
sensación sensation
permite permet
resultado résultat
es est
una une
día de
a à

ES Seeds es contrarrestar la falta de diversidad genética causada por la pérdida del hábitat natural, la prohibición de la investigación, la contaminación genética y el olvido de culturas ancestrales

FR Seeds est de contrebalancer le manque de diversité génétique engendré par la perte de l'habitat naturel, l'interdiction de la recherche, la contamination génétique et la perte des cultures ancestrales

espanhol francês
seeds seeds
genética génétique
natural naturel
investigación recherche
contaminación contamination
diversidad diversité
pérdida perte
y et
culturas cultures
falta manque
de de
la la
es est

ES ¡El clásico “tripi natural” usado por chamanes desde tiempos ancestrales! Por demanda popular, hemos añadido esta variedad de Madagascar a las semillas de Baby Woodrose Hawaiana, que según dicen es más potente que el resto de cepas.

FR Le classique « acide naturel » consommé par les chamans depuis l'antiquité ! En raison de la demande populaire, nous avons ajouté cette variété Madagascar de Graines de Liane D'argent, semblant être plus forte que les autres variétés.

espanhol francês
clásico classique
natural naturel
demanda demande
popular populaire
madagascar madagascar
semillas graines
potente forte
de de
por par
añadido ajouté
variedad variété
más plus
desde depuis
esta cette

ES ¡Salgamos al encuentro de los artesanos! En mercados y talleres, estos transmisores de las tradiciones perpetúan un saber hacer y unas técnicas ancestrales

FR Partons à la rencontre des artisans ! Sur les marchés ou dans leurs ateliers, ces passeurs de traditions perpétuent un savoir-faire et des techniques ancestrales

espanhol francês
encuentro rencontre
artesanos artisans
tradiciones traditions
técnicas techniques
y et
talleres ateliers
de de
mercados marchés
saber savoir
unas des
en à
hacer faire

ES Al calor del fuego, los herreros trabajan el metal con potencia, poniendo en práctica sus conocimientos ancestrales. Hoy os proponemos un viaje a través del tiempo por la isla de la belleza.

FR Dans la chaleur du feu, grâce à un savoir-faire ancestral, les couteliers forgerons travaillent le métal avec puissance. Un voyage dans le temps sur l’île de Beauté.

espanhol francês
trabajan travaillent
metal métal
potencia puissance
belleza beauté
calor chaleur
fuego feu
isla île
viaje voyage
tiempo temps
conocimientos savoir
de de
la la
a à

ES Experiencias de spa envolventes, con prácticas ancestrales tradicionales y las técnicas más modernas. Todo a partir de los elementos naturales.

FR Des expériences de spa immersives : des pratiques traditionnelles d’autrefois aux techniques les plus modernes. Le tout ancré dans la nature.

espanhol francês
experiencias expériences
spa spa
tradicionales traditionnelles
prácticas pratiques
técnicas techniques
de de
modernas modernes
naturales la nature
más plus

ES Experiencias de spa envolventes, con prácticas ancestrales tradicionales y las técnicas más modernas. Todo a partir de los elementos naturales.

FR Des expériences de spa immersives : des pratiques traditionnelles d’autrefois aux techniques les plus modernes. Le tout ancré dans la nature.

espanhol francês
experiencias expériences
spa spa
tradicionales traditionnelles
prácticas pratiques
técnicas techniques
de de
modernas modernes
naturales la nature
más plus

ES Plantas medicinales y remedios ancestrales en Bolivia

FR Plantes médicinales et remèdes ancestraux en Bolivie

espanhol francês
plantas plantes
y et
remedios remèdes
bolivia bolivie
en en

ES GUARDAR LAS PRÁCTICAS ANCESTRALES

FR PRÉSERVER LES SAVOIRS ANCESTRAUX

espanhol francês
las les

ES Pintoresca aldea rodeada de dunas y ruinas ancestrales

FR Ville pittoresque entourée de dunes de sable et de ruines antiques

espanhol francês
pintoresca pittoresque
aldea ville
rodeada entouré
de de
dunas dunes
y et
ruinas ruines

ES Experiencias de spa envolventes, con prácticas ancestrales tradicionales y las técnicas más modernas. Todo a partir de los elementos naturales.

FR Des expériences de spa immersives : des pratiques traditionnelles d’autrefois aux techniques les plus modernes. Le tout ancré dans la nature.

espanhol francês
experiencias expériences
spa spa
tradicionales traditionnelles
prácticas pratiques
técnicas techniques
de de
modernas modernes
naturales la nature
más plus

ES Experiencias de spa envolventes, con prácticas ancestrales tradicionales y las técnicas más modernas. Todo a partir de los elementos naturales.

FR Des expériences de spa immersives : des pratiques traditionnelles d’autrefois aux techniques les plus modernes. Le tout ancré dans la nature.

espanhol francês
experiencias expériences
spa spa
tradicionales traditionnelles
prácticas pratiques
técnicas techniques
de de
modernas modernes
naturales la nature
más plus

ES Uno de los mares más limpios del Adriático, zonas arqueológicas, pequeños pueblos en las colinas y ricos en historia, montañas, artesanías únicas, tradiciones ancestrales que aún están vivas.

FR Le Piémont doit être parcouru à allure modérée. Le meilleur moyen d’y voyager est le vélo.

espanhol francês
colinas mont
del le
zonas est
a à

ES Experiencias de spa envolventes, con prácticas ancestrales tradicionales y las técnicas más modernas. Todo a partir de los elementos naturales.

FR Des expériences de spa immersives : des pratiques traditionnelles d’autrefois aux techniques les plus modernes. Le tout ancré dans la nature.

espanhol francês
experiencias expériences
spa spa
tradicionales traditionnelles
prácticas pratiques
técnicas techniques
de de
modernas modernes
naturales la nature
más plus

ES Experiencias de spa envolventes, con prácticas ancestrales tradicionales y las técnicas más modernas. Todo a partir de los elementos naturales.

FR Des expériences de spa immersives : des pratiques traditionnelles d’autrefois aux techniques les plus modernes. Le tout ancré dans la nature.

espanhol francês
experiencias expériences
spa spa
tradicionales traditionnelles
prácticas pratiques
técnicas techniques
de de
modernas modernes
naturales la nature
más plus

ES Experiencias de spa envolventes, con prácticas ancestrales tradicionales y las técnicas más modernas. Todo a partir de los elementos naturales.

FR Des expériences de spa immersives : des pratiques traditionnelles d’autrefois aux techniques les plus modernes. Le tout ancré dans la nature.

espanhol francês
experiencias expériences
spa spa
tradicionales traditionnelles
prácticas pratiques
técnicas techniques
de de
modernas modernes
naturales la nature
más plus

ES Experiencias de spa envolventes, con prácticas ancestrales tradicionales y las técnicas más modernas. Todo a partir de los elementos naturales.

FR Des expériences de spa immersives : des pratiques traditionnelles d’autrefois aux techniques les plus modernes. Le tout ancré dans la nature.

espanhol francês
experiencias expériences
spa spa
tradicionales traditionnelles
prácticas pratiques
técnicas techniques
de de
modernas modernes
naturales la nature
más plus

ES Experiencias de spa envolventes, con prácticas ancestrales tradicionales y las técnicas más modernas. Todo a partir de los elementos naturales.

FR Des expériences de spa immersives : des pratiques traditionnelles d’autrefois aux techniques les plus modernes. Le tout ancré dans la nature.

espanhol francês
experiencias expériences
spa spa
tradicionales traditionnelles
prácticas pratiques
técnicas techniques
de de
modernas modernes
naturales la nature
más plus

ES Experiencias de spa envolventes, con prácticas ancestrales tradicionales y las técnicas más modernas. Todo a partir de los elementos naturales.

FR Des expériences de spa immersives : des pratiques traditionnelles d’autrefois aux techniques les plus modernes. Le tout ancré dans la nature.

espanhol francês
experiencias expériences
spa spa
tradicionales traditionnelles
prácticas pratiques
técnicas techniques
de de
modernas modernes
naturales la nature
más plus

ES Experiencias de spa envolventes, con prácticas ancestrales tradicionales y las técnicas más modernas. Todo a partir de los elementos naturales.

FR Des expériences de spa immersives : des pratiques traditionnelles d’autrefois aux techniques les plus modernes. Le tout ancré dans la nature.

espanhol francês
experiencias expériences
spa spa
tradicionales traditionnelles
prácticas pratiques
técnicas techniques
de de
modernas modernes
naturales la nature
más plus

ES Experiencias de spa envolventes, con prácticas ancestrales tradicionales y las técnicas más modernas. Todo a partir de los elementos naturales.

FR Des expériences de spa immersives : des pratiques traditionnelles d’autrefois aux techniques les plus modernes. Le tout ancré dans la nature.

espanhol francês
experiencias expériences
spa spa
tradicionales traditionnelles
prácticas pratiques
técnicas techniques
de de
modernas modernes
naturales la nature
más plus

ES Experiencias de spa envolventes, con prácticas ancestrales tradicionales y las técnicas más modernas. Todo a partir de los elementos naturales.

FR Des expériences de spa immersives : des pratiques traditionnelles d’autrefois aux techniques les plus modernes. Le tout ancré dans la nature.

espanhol francês
experiencias expériences
spa spa
tradicionales traditionnelles
prácticas pratiques
técnicas techniques
de de
modernas modernes
naturales la nature
más plus

ES Ritos religiosos, tradiciones ancestrales y folclore: así se prepara Lombardía para celebrar la Pascua de 2022

FR De Milan à la Via Francigena, à travers le Pô. Le chemin traverse trois parcs protégés, une oasis WWF, des monastères et des abbayes

espanhol francês
y et
la la
de de
a à

Mostrando 50 de 50 traduções