Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "producidas" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "producidas" de espanhol para francês

Traduções de producidas

"producidas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

producidas produites produits

Tradução de espanhol para francês de producidas

espanhol
francês

ES Asimismo, suministramos un número de marcas exclusivas y marcas privadas europeas producidas por fabricantes de neumáticos reconocidos

FR En plus, nous fournissons plusieurs ?marques privées? et ?marques Exclusives? européennes, qui ont été produites par les producteurs de pneus les plus réputés

espanhol francês
marcas marques
europeas européennes
producidas produites
fabricantes producteurs
neumáticos pneus
exclusivas exclusives
y et
de de
asimismo plus
un ont
suministramos nous fournissons
privadas privées

ES Marcas producidas por fabricantes de renombre, por lo que la calidad está garantizada

FR Les marques sont produites par des fabricants réputés, la qualité est donc garantie

espanhol francês
marcas marques
producidas produites
fabricantes fabricants
garantizada garantie
la la
calidad qualité
está est

ES Grazin es un restaurante al estilo de los 50, que decidió modernizarse con respecto a su visión del bienestar animal. Ven y disfruta de hamburguesas producidas éticamente y otros platos de la granja a la mesa.

FR Le Grazin’ est un diner dans le style des années 1950, mais résolument moderne dans son souci du bien-être animal. On y déguste des hamburgers à base d’ingrédients produits de manière éthique et des plats farm-to-table.

espanhol francês
estilo style
animal animal
hamburguesas hamburgers
platos plats
mesa table
y et
de de
la le
su son
bienestar bien-être
a à

ES Grazin es un restaurante al estilo de los 50, que decidió modernizarse con respecto a su visión del bienestar animal. Ven y disfruta de hamburguesas producidas éticamente y otros platos de la granja a la mesa.

FR Le Grazin’ est un diner dans le style des années 1950, mais résolument moderne dans son souci du bien-être animal. On y déguste des hamburgers à base d’ingrédients produits de manière éthique et des plats farm-to-table.

espanhol francês
estilo style
animal animal
hamburguesas hamburgers
platos plats
mesa table
y et
de de
la le
su son
bienestar bien-être
a à

ES Con cientos de prendas producidas cada año, era necesario digitalizar el proceso para rastrear el movimiento de muestras entre departamentos y agentes externos.

FR Comptant des milliers d'articles produits chaque année, il était impératif pour la marque de digitaliser ses processus afin de tracker les flux entre les différents départements et les tierces parties en externe.

espanhol francês
cientos milliers
digitalizar digitaliser
rastrear tracker
departamentos départements
externos externe
y et
año année
era était
el la
proceso processus
de de
a en
para pour

ES Experimenta en tus grabaciones con diferentes estéticas sonoras y muestras de reflexión producidas en diferentes espacios.

FR Lors de vos enregistrements, testez diverses configurations d'esthétique sonore et des motifs de réflexions de différentes pièces.

espanhol francês
experimenta testez
grabaciones enregistrements
espacios pièces
diferentes différentes
y et
de de
en lors
tus vos

ES El segundo es un método de la submisión por el cual la mayoría de las formas del vinagre disponible en el comercio (método industrial) son producidas

FR Le deuxième est une méthode d'immersion par laquelle la plupart des formes de vinaigre disponible dans le commerce (méthode industrielle) sont produites

espanhol francês
formas formes
vinagre vinaigre
comercio commerce
industrial industrielle
producidas produites
método méthode
disponible disponible
de de
en dans
son sont
la la
es est
un une
la mayoría plupart

ES Excelente rendimiento, resistencia en entornos hostiles, tamaño pequeño, precio asequible. Son las etiquetas NFC antimetal producidas por Confidex.

FR Excellentes performances, résistance dans les environnements hostiles, petite taille, prix abordable. Ce sont les tags NFC Anti-Métal produits par Confidex.

espanhol francês
resistencia résistance
entornos environnements
precio prix
asequible abordable
etiquetas tags
nfc nfc
rendimiento performances
tamaño taille
pequeño petite
en dans
son sont
las les
producidas produits
por par

ES Tanto si necesitas imágenes para redes sociales como para campañas multiplataforma, crearemos para ti una librería de imágenes a medida producidas bajo las especificaciones de tu marca

FR Vous avez en tête des visuels très précis pour illustrer votre savoir-faire unique ou créer de l’engagement sur les réseaux sociaux ? Nous créons pour vous un Contenu sur-mesure qui respectent vos besoins

espanhol francês
imágenes visuels
medida mesure
de de
tu votre
crearemos créer
las les
para pour
redes réseaux
a un

ES A partir de los progresos del año anterior, el 34 % de todas las cámaras producidas en 2020 estaban libres de retardantes de llama bromados y clorados (BFR y CFR)

FR Sur la base des progrès réalisés l'année précédente, 34 % de toutes les caméras produites en 2020 étaient exemptes de retardateurs de flamme bromés et chlorés (BFR et CFR)

espanhol francês
progresos progrès
anterior précédente
producidas produites
cfr cfr
llama flamme
y et
el la
en en
de de
estaban étaient
cámaras caméras
todas des

ES Las toxinas son sustancias químicas tóxicas producidas por organismos vivos. Estas se consideran tanto armas químicas como biológicas cuando se utilizan en incumplimiento de la Convención.

FR Les toxines sont des substances chimiques toxiques élaborées par des organismes vivants. Elles sont considérées comme des armes à la fois chimiques et biologiques lorsqu’elles sont employées en violation de la Convention.

espanhol francês
organismos organismes
armas armes
incumplimiento violation
convención convention
vivos vivants
sustancias substances
la la
en en
de de
son sont

ES Las cantidades producidas, elaboradas o consumidas de las sustancias químicas de la Lista 1 sean declaradas adecuadamente y correspondan a las necesidades para la finalidad declarada; y que

FR Les quantités fabriquées, traitées ou consommées de produits chimiques du tableau 1 sont correctement déclarées et concordent avec ce que nécessitent les activités déclarées;

espanhol francês
sustancias produits chimiques
adecuadamente correctement
o ou
y et
de de
la produits

ES El Departamento de Tesis presta asistencia a las instituciones de enseñanza superior en las actividades relacionadas con la presentación, el archivo y la difusión de las tesis producidas en el territorio francés.

FR Le service Thèses accompagne les établissements de l?enseignement supérieur pour les activités liées au signalement, à l?archivage et à la diffusion des thèses produites sur le territoire français.

espanhol francês
enseñanza enseignement
difusión diffusion
producidas produites
territorio territoire
instituciones établissements
s l
archivo archivage
y et
de de
actividades activités
francés français
la la
asistencia service
a à

ES Océano y Criosfera es la primera parte de una colección de herramientas educativas producidas en colaboración con expertos internacionales en educación y clima, titulada El clima en nuestras manos

FR Océan et cryosphère est le premier volet d'une collection d'outils éducatifs produite en collaboration avec des experts internationaux en éducation et en climat, intitulée Le climat entre nos mains

espanhol francês
océano océan
colección collection
colaboración collaboration
expertos experts
internacionales internationaux
titulada intitulée
manos mains
y et
educación éducation
en en
educativas éducatifs
clima climat
el le
es est
de entre

ES Las diferencias de precios producidas por fluctuaciones, redondeo o vinculaciones a diferentes tipos de cambio de divisa no se tendrán en cuenta para la Garantía de Mejor Precio.

FR Les différences de prix dues à des fluctuations, des arrondis ou liées à des différences du taux de change de la devise ne seront pas prises en compte au titre de la Garantie du meilleur prix.

espanhol francês
cambio change
divisa devise
tendrán seront
garantía garantie
mejor meilleur
o ou
la la
diferencias différences
de de
en en
cuenta compte
precios prix
no ne
a à
las les

ES Gracias al crecimiento en el número de unidades producidas y a la incorporación de nuevos productos y clientes al portfolio de la planta de Parets.

FR Suite au rachat par Recipharm en Décembre 2014, j’ai trouvé une volonté de notre nouveau groupe d’être transparent par rapport aux objectifs attendus et de nous donner les outils nécessaires pour accomplir nos tâches quotidiennes. 

espanhol francês
unidades outils
nuevos nouveau
en en
y et
al au
de de

ES La campaña de prevención contra lesiones producidas por hélices que DAN Europe promueve, se centra en el concepto de la gestión de los riesgos a partir de dos puntos de vista, el de los barqueros y el de los buceadores.

FR La campagne de DAN EUROPE pour la prévention des accidents liés aux hélices est axée sur le concept de gestion du risque vue sous deux angles : celui des navigateurs et celui des plongeurs.

espanhol francês
campaña campagne
europe europe
concepto concept
riesgos risque
buceadores plongeurs
y et
prevención prévention
de de
gestión gestion
la la
vista vue
dos deux
en dan
a aux

ES Las cajas de chips mal optimizadas pueden ser producidas sin apenas esfuerzo y a un costo muy bajo

FR Des boîtes à puces mal optimisées peuvent être produites sans grand effort et à très faible coût

espanhol francês
cajas boîtes
optimizadas optimisées
producidas produites
esfuerzo effort
costo coût
bajo faible
mal mal
pueden peuvent
y et
muy très
a à
ser être
de sans

ES Todo ese éxito, sin embargo, aún no se ha trasladado a la gran pantalla, con tres películas producidas desde 2005, y ninguna de ellas ha tenido un éxito especial

FR Tout ce succès, cependant, ne sest pas encore traduit sur grand écran, avec trois films produits depuis 2005, et aucun dentre eux na été particulièrement réussi

espanhol francês
gran grand
películas films
pantalla écran
éxito succès
y et
sin embargo cependant
no ne

ES Cytokines es pequeñas glicoproteínas producidas por los diversos tipos de células en la carrocería

FR Les cytokines sont de petites glycoprotéines produites par les types variés de cellules dans tout le fuselage

espanhol francês
pequeñas petites
producidas produites
células cellules
diversos variés
tipos types
de de
la le
en dans
a tout

ES Introducidas en 1948 para ser comercializadas como las primeras sillas de plástico producidas en serie, las Sillas Eames con carcasa constituyeron una nueva tipología de asientos

FR Lancées en 1948 pour être finalement commercialisées en tant que premiers sièges en plastique produits en série, les chaises à Coque Eames ont établi une toute nouvelle typologie d’assise

espanhol francês
carcasa coque
nueva nouvelle
eames eames
plástico plastique
asientos sièges
en en
sillas chaises
serie série
ser être

ES producidas se han destinado a los países más ricos del mundo.

FR qui ont été produits sont allés aux pays les plus riches du monde.

espanhol francês
ricos riches
mundo monde
países pays
más plus
del du
los les
han ont
a aux

ES producidas en Sudáfrica se enviaron fuera del país delas que se entregaron a los residentes del país. Cuando esto se hizo público, se avergonzó a la empresa lo suficiente como para

FR Les vaccins produits en Afrique du Sud ont été expédiés hors du pays plutôt que donnés aux résidents. Lorsque cela a été rendu public, l?entreprise a été embarrassée et

espanhol francês
país pays
residentes résidents
público public
empresa entreprise
áfrica afrique
sud sud
s l
hizo a
en en
que plutôt
del du
fuera hors
los les
cuando lorsque
como et
la produits

ES Auténtico para la elección de formas puras y esenciales, que no quieren ser algo diferente de lo que son, no simulan, no engañan y entran en armonía con el entorno y con la función para la que fueron producidas

FR Authentiques de par le choix des formes pures, essentielles, qui ne se veulent pas différentes de ce qu’elles sont, qui ne simulent pas, qui ne trompent pas, et qui sont en harmonie avec l’espace et la fonction pour laquelle ils ont été produits

espanhol francês
auténtico authentiques
elección choix
formas formes
esenciales essentielles
quieren veulent
armonía harmonie
y et
función fonction
a se
en en
de de
son sont
la la
no ne
para pour

ES Filtros de paso en ambos extremos del espectro de frecuencias y tres bandas completamente paramétricos nos audan a compensar ondas estacionarias producidas en la sala

FR Des filtres en plateau à chaque extrémité du spectre et trois bandes d?égalisation paramétriques aident à gérer les ondes stationnaires dans la control room

espanhol francês
filtros filtres
espectro spectre
bandas bandes
ondas ondes
sala room
extremos extrémité
y et
la la
en en
a à
de trois

ES El diseño más común es el llamado sistema de 2 vías. Eso significa que las frecuencias son producidas por dos alteavoces o transductores, cada uno diseñado específicamente para trabajar en un cierto rango de frecuencia:

FR La conception la plus courante est appelée un système de deux voies. Cela signifie que les fréquences sont produites par deux haut-parleurs, chacun étant conçu pour gérer une plage de fréquences spécifique:

espanhol francês
sistema système
vías voies
frecuencias fréquences
producidas produites
el la
rango plage
llamado appelé
de de
significa signifie
específicamente spécifique
más plus
son sont
dos deux
diseñado conçu
es est
que étant

ES En la industria naval, las hélices AMPCO METAL fueron producidas para buqes y barcazas

FR Les hélices et rotors en AMPCO® furent aussi utilisés pour les péniches de débarquement ainsi que pour les navires

espanhol francês
fueron furent
en en
y et
para pour

ES El mayor productor mundial de algodón BT con 35,7 millones de pacas producidas en el año fiscal 19-20

FR Premier producteur mondial de coton BT avec 35,7 millions de balles produites au cours de l'exercice 2019-20

espanhol francês
productor producteur
mundial mondial
algodón coton
bt bt
producidas produites
a au
de de
millones millions
el premier

ES Las piezas únicas producidas, apreciadas por todos los amantes de la elegancia, decoran los palacios romanos más importantes

FR Les pièces produites sont uniques, appréciés par tous les amants de l’élégance ; on peut les trouver dans les plus importants palais romains

espanhol francês
únicas uniques
producidas produites
amantes amants
elegancia élégance
palacios palais
romanos romains
importantes importants
piezas pièces
de de
más plus
todos tous

ES Las piezas producidas por rheocasting son fácilmente soldables.

FR Les pièces produites par rheocasting sont facilement soudables.

espanhol francês
producidas produites
fácilmente facilement
piezas pièces
por par
las les
son sont

ES Se llevaron a cabo pruebas para determinar si las piezas producidas mediante rheocasting podían ser soldadas mediante FSW

FR Des tests ont été menés pour savoir si les pièces produites par rheocasting étaient soudables par friction malaxage

espanhol francês
pruebas tests
producidas produites
piezas pièces
cabo des
para pour
las les

ES El resultado: las piezas producidas por rheocasting son fácilmente soldables

FR Un avantage : les pièces produites par rheocasting sont facilement soudables

espanhol francês
producidas produites
fácilmente facilement
piezas pièces
son sont
las les
por par

ES La soldadura por fricción-agitación permite ensamblar piezas complejas que no pueden ser producidas de una sola vez.

FR Le FSW permet d’assembler des pièces complexes qui ne peuvent être produites en une seule fois.

espanhol francês
permite permet
piezas pièces
complejas complexes
producidas produites
no ne
pueden peuvent
la le
vez fois
ser être
de une

ES FSW de dos piezas producidas por rheocasting: zoom en la soldadura

FR Soudage par friction malaxage de deux pièces produites par rheocasting : zoom sur la soudure

espanhol francês
producidas produites
zoom zoom
soldadura soudure
la la
de de
piezas pièces
dos deux
en sur

ES Las grabaciones de los seminarios virtuales sobre todas las notas técnicas producidas están disponibles aquí. Abajo encontrarás la lista de los próximos seminarios virtuales.

FR Les webinaires en lien avec ces fiches techniques sont disponibles ici. Pour les webinaires à venir, voir ci-dessous.

espanhol francês
técnicas techniques
aquí ici
disponibles disponibles
sobre en

ES Producidas de forma orgánica en los Países Bajos, donde las condiciones están estrictamente reguladas, cada semilla se selecciona a mano antes de ser enviada al cliente

FR Cultivée biologiquement en Hollande, où les conditions sont strictement contrôlées, chaque graine est testée manuellement avant d’être envoyée à son acheteur

espanhol francês
estrictamente strictement
semilla graine
cliente acheteur
ser être
en en
condiciones conditions
a à
enviada envoyée
cada chaque

ES Todas las semillas de cannabis de Advanced Seeds han sido producidas mediante métodos orgánicos de cultivo

FR Advanced Seeds produit toutes ces graines dans le cadre de l'agriculture organique

espanhol francês
advanced advanced
orgánicos organique
semillas graines
seeds seeds
de de

ES Al igual que las tinturas producidas comercialmente, esto se puede lograr con un alcohol transparente de alta graduación, como el etanol.

FR Comme pour les teintures du commerce, vous pouvez utiliser de l’alcool fort, comme l’éthanol.

espanhol francês
tinturas teintures
comercialmente commerce
alta fort
de de
puede pouvez
lograr pour

ES Tecnología Rapid Part™ - incrementa la cantidad de piezas producidas por hora al reducir automáticamente la duración del ciclo entre cortes de una pieza a la otra

FR Technologie Rapid Part™ – augmente le nombre de pièces produites par heure en diminuant automatiquement la durée de cycle entre les coupes

ES Las tarjetas gráficas son producidas por dos fabricantes: Nvidia y AMD

FR Les cartes graphiques sont produites par deux fabricants - Nvidia et AMD

espanhol francês
producidas produites
fabricantes fabricants
nvidia nvidia
amd amd
y et
tarjetas cartes
son sont
dos deux

ES Puede navegar, ver y descargar todas las publicaciones de investigación producidas por proyectos CORE desde nuestra página de repositorio digital.

FR Vous pouvez parcourir, consulter et télécharger toutes les publications de recherche produites par les projets CORE à partir de notre page de dépôt numérique.

espanhol francês
descargar télécharger
publicaciones publications
producidas produites
proyectos projets
core core
repositorio dépôt
digital numérique
y et
investigación recherche
navegar parcourir
de de
puede pouvez
página page
ver consulter

ES Sus formulaciones - producidas en Italia, donde la marca se adhiere a la ley de cosméticos de la UE y a la estricta exclusión de más de 1.500 sustancias - son siempre limpias, no tóxicas y libres de OGM, gluten y aditivos

FR Leurs formulations - produites en Italie, où la marque respecte la législation européenne sur les cosmétiques et l'exclusion stricte de plus de 1 500 substances - sont toujours propres, non toxiques et exemptes d'OGM, de gluten et d'additifs

espanhol francês
formulaciones formulations
producidas produites
italia italie
cosméticos cosmétiques
estricta stricte
sustancias substances
gluten gluten
la la
y et
en en
marca marque
de de
más plus
siempre toujours
no non
son sont
la ley législation

ES Sus fórmulas, investigadas, desarrolladas y producidas internamente por un equipo de ingenieros de belleza, incluyen el mayor número posible de ingredientes naturales de alto rendimiento y tecnologías ecológicas avanzadas

FR Recherchées, développées et produites en interne par une équipe d'ingénieurs en beauté, les formules comportent autant d'ingrédients naturels hautement performants et de technologies vertes avancées que possible

espanhol francês
fórmulas formules
producidas produites
internamente interne
posible possible
naturales naturels
desarrolladas développées
equipo équipe
belleza beauté
avanzadas avancées
y et
de de
un une
tecnologías technologies

ES Cada fragancia de la colección se centra en un solo fruto, aunque también contienen una mezcla compleja de esencias excepcionales producidas cuidadosamente

FR Construite autour d?un fruit unique, chacune des trois fragrances recèle un mélange complexe d’essences rares et minutieusement élaborées

espanhol francês
fruto fruit
mezcla mélange
compleja complexe
cuidadosamente minutieusement
la le
en autour
de unique
también et
una chacune
solo un

ES Todas las suites de componentes y bibliotecas de WinForms producidas por DevExpress en un solo paquete.

FR Toutes les suites de composants et bibliothèques WinForms produites par DevExpress réunies dans un seul package.

espanhol francês
suites suites
componentes composants
bibliotecas bibliothèques
producidas produites
devexpress devexpress
paquete package
y et
de de
un seul
en dans

ES Todas las suites galardonadas de componentes, bibliotecas y extensiones de ASP.NET, MVC, ASP.NET Core, ASP.NET Bootstrap y Blazor producidas por DevExpress en un paquete integrado.

FR Toutes les bibliothèques, extensions et suites de composants primées ASP.NET, MVC, ASP.NET Core, ASP.NET Bootstrap et Blazor produites par DevExpress réunies dans un seul package.

espanhol francês
suites suites
componentes composants
bibliotecas bibliothèques
extensiones extensions
net net
bootstrap bootstrap
producidas produites
devexpress devexpress
paquete package
y et
de de
core core
un seul
en dans
todas un
todas las toutes

ES Asimismo, suministramos un número de marcas exclusivas y marcas privadas europeas producidas por fabricantes de neumáticos reconocidos

FR En plus, nous fournissons plusieurs ?marques privées? et ?marques Exclusives? européennes, qui ont été produites par les producteurs de pneus les plus réputés

espanhol francês
marcas marques
europeas européennes
producidas produites
fabricantes producteurs
neumáticos pneus
exclusivas exclusives
y et
de de
asimismo plus
un ont
suministramos nous fournissons
privadas privées

ES Marcas producidas por fabricantes de renombre, por lo que la calidad está garantizada

FR Les marques sont produites par des fabricants réputés, la qualité est donc garantie

espanhol francês
marcas marques
producidas produites
fabricantes fabricants
garantizada garantie
la la
calidad qualité
está est

ES La campaña de prevención contra lesiones producidas por hélices que DAN Europe promueve, se centra en el concepto de la gestión de los riesgos a partir de dos puntos de vista, el de los barqueros y el de los buceadores.

FR La campagne de DAN EUROPE pour la prévention des accidents liés aux hélices est axée sur le concept de gestion du risque vue sous deux angles : celui des navigateurs et celui des plongeurs.

espanhol francês
campaña campagne
europe europe
concepto concept
riesgos risque
buceadores plongeurs
y et
prevención prévention
de de
gestión gestion
la la
vista vue
dos deux
en dan
a aux

ES Es una de las máquinas de juego más delgadas jamás producidas, un cinco por ciento más delgada que incluso la M17 R4, y esa ya era una computadora portátil para juegos esbelta

FR Cest lune des machines de jeu les plus minces jamais produites, environ cinq pour cent plus mince que même le M17 R4 - et cétait déjà un ordinateur portable de jeu svelte

espanhol francês
producidas produites
delgada mince
máquinas machines
y et
ya déjà
juego jeu
la le
de de
más plus
era était
es cest
ciento cent
computadora ordinateur
una un
m m
portátil portable
para pour

Mostrando 50 de 50 traduções