Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "poblar atributo" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "poblar atributo" de espanhol para francês

Traduções de poblar atributo

"poblar atributo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

atributo attribut attributs

Tradução de espanhol para francês de poblar atributo

espanhol
francês

ES Este atributo es similar al atributo controls de la etiqueta video de HTML5. Si este atributo está presente, el navegador ofrece controles que permiten al usuario controlar la reproducción del vídeo.

FR Cet attribut est semblable à l'attribut controls de la balise video HTML5. Si cet attribut est utilisé, le navigateur propose des commandes permettant à l'utilisateur de contrôler la lecture de la vidéo.

espanhol francês
atributo attribut
similar semblable
etiqueta balise
navegador navigateur
ofrece propose
permiten permettant
controlar contrôler
de de
que à
vídeo vidéo
la la
controles controls
reproducción lecture
es est

ES Cuando URL firmados están habilitados en una configuración de almacenamiento, cualquier resultado publicada el uso que tendrá la configuración signed_url poblar atributo. Ver atributos de resultados para más detalles.

FR Lorsque les URL signées sont activées dans une configuration de stockage, tout résultat publié à l'aide de cette configuration comportera l'attribut signed_url . Voir les attributs de résultat pour plus de détails.

espanhol francês
url url
habilitados activé
configuración configuration
almacenamiento stockage
detalles détails
publicada publié
resultado résultat
de de
más plus
una une
ver voir
atributos attributs
la cette

ES Cuando quiera hacer referencia a un atributo en una expresión XPath, deberá escribir una arroba @ antes del nombre del atributo:

FR Si vous souhaitez vous référer à des attributs dans une expression XPath, vous devez écrire un symbole @ avant leur nom :

espanhol francês
quiera souhaitez
atributo attributs
expresión expression
xpath xpath
referencia référer
nombre nom
escribir écrire
antes avant
a à
deberá devez
cuando vous

ES El atributo date_expires indica cuándo la URL firmada dejará de ser válida. Después de esta fecha, el resultado de signed_url atributo se establece en null .

FR L'attribut date_expires indique quand l'URL signée cessera d'être valide. Après cette date, l'attribut signed_url du résultat sera défini sur null .

espanhol francês
indica indique
firmada signée
válida valide
establece défini
url url
date date
ser être
resultado résultat
en sur
la cette
cuándo quand

ES Smartsheet también aceptará afirmaciones que no tengan ningún elemento NameID y extraerá un valor de Identificador persistente de un atributo si algún atributo coincide con lo siguiente:

FR Smartsheet accepte également les assertions sans élément NameID et extrait une valeur d’identifiant persistant d’un attribut, s’il en existe un, qui correspond à :

espanhol francês
smartsheet smartsheet
persistente persistant
atributo attribut
aceptar accepte
extraer extrait
y et
si sil
también également
valor valeur
elemento élément
algún un
que à

ES El atributo muted ha quedado obsoleto y ya no tiene ningún efecto. El atributo autoplay controla automáticamente el comportamiento de la función para silenciar.

FR L'attribut muted est obsolète et n'a plus aucun effet. L'attribut autoplay contrôle automatiquement la coupure du son.

espanhol francês
obsoleto obsolète
efecto effet
controla contrôle
automáticamente automatiquement
y et
no aucun
la la
el le

ES Para obtener un atributo data a través del dataset del objeto, obtenga la propiedad por la parte del nombre del atributo despues de data- (tenga en cuenta que los guiones son convertidos en camelCase).

FR Pour obtenir un attribut data avec l'objet dataset, repérez la propriété avec la partie du nom de l'attribut qui suit le préfixe data- (notez que les tirets sont convertis en camelCase).

espanhol francês
atributo attribut
data data
obtener obtenir
propiedad propriété
nombre nom
de de
en en
la la
parte partie
son sont
para pour
a un
que que

ES Cuando quiera hacer referencia a un atributo en una expresión XPath, deberá escribir una arroba @ antes del nombre del atributo:

FR Si vous souhaitez vous référer à des attributs dans une expression XPath, vous devez écrire un symbole @ avant leur nom :

espanhol francês
quiera souhaitez
atributo attributs
expresión expression
xpath xpath
referencia référer
nombre nom
escribir écrire
antes avant
a à
deberá devez
cuando vous

ES Autoapuntado: Los atributos requeridos condicionalmente ahora pueden ser auto-señalados, lo que significa que un atributo se mostrará condicionalmente sólo si el atributo está establecido

FR Auto-orientation : Les attributs requis de manière conditionnelle peuvent désormais être autoportants, ce qui signifie qu'un attribut ne s'affichera de manière conditionnelle que si l'attribut est défini

espanhol francês
requeridos requis
establecido défini
pueden peuvent
significa signifie
atributo attribut
un quun
ahora désormais
atributos attributs
ser être
se qui

ES Por ejemplo, puede hacer que el atributo VIP se muestre sólo cuando el atributo VIP está establecido.

FR Par exemple, vous pouvez faire en sorte que l'attribut VIP ne s'affiche que si l'attribut VIP est défini.

espanhol francês
vip vip
establecido défini
ejemplo exemple
puede pouvez
hacer faire

ES Agrega el signed_url atributo al objeto de resultado. Este es un diccionario anidado que contiene la URL firmada en el atributo url y cuando caduca en date_expires .

FR Ajoute l'attribut signed_url à l'objet résultat. Il s'agit d'un dictionnaire imbriqué contenant l'URL signée dans l'attribut url et lorsqu'il expire dans date_expires .

espanhol francês
agrega ajoute
url url
resultado résultat
diccionario dictionnaire
firmada signée
caduca expire
y et
es sagit
que contiene contenant
cuando il

ES Mayor El atributo de results del objeto de encuesta ahora es un objeto de lista anidada, en lugar de un simple atributo de lista. Esto hace posible paginar resultados cuando una encuesta publica una gran cantidad de resultados.

FR Majeur L'attribut results de l'objet poll est désormais un objet liste imbriqué, plutôt qu'un simple attribut list. Cela permet de paginer les résultats lorsqu'un sondage publie un grand nombre de résultats.

espanhol francês
atributo attribut
encuesta sondage
publica publie
de de
lista liste
resultados résultats
en lugar de plutôt
cuando lorsquun
ahora désormais
un quun
simple un
posible est
el objet

ES Si la tarea se dirige a una fuente específica, el atributo source_type almacenará la información relacionada con la fuente, mientras que el atributo type solo almacena la acción principal

FR Si la tâche cible une source spécifique, l'attribut source_type stocke les informations relatives à la source, tandis que l'attribut type stocke uniquement l'action principale

espanhol francês
tarea tâche
relacionada relatives
principal principale
source source
almacena stocke
información informations
mientras que tandis
la la
a à

ES Mayor : el atributo de results del objeto de encuesta ahora es un objeto de lista anidada, en lugar de un simple atributo de lista. Esto hace posible paginar resultados cuando una encuesta publica una gran cantidad de resultados.

FR Major : l'attribut results de l'objet poll est désormais un objet liste imbriqué, plutôt qu'un simple attribut list. Cela permet de paginer les résultats lorsqu'un sondage publie un grand nombre de résultats.

espanhol francês
atributo attribut
encuesta sondage
publica publie
gran grand
de de
lista liste
resultados résultats
en lugar de plutôt
cuando lorsquun
ahora désormais
un quun
simple un
posible est
el objet

ES El atributo date_expires indica cuándo la URL firmada dejará de ser válida. Después de esta fecha, el resultado de signed_url atributo se establece en null .

FR L'attribut date_expires indique quand l'URL signée cessera d'être valide. Après cette date, l'attribut signed_url du résultat sera défini sur null .

espanhol francês
indica indique
firmada signée
válida valide
establece défini
url url
date date
ser être
resultado résultat
en sur
la cette
cuándo quand

ES Smartsheet también aceptará aserciones que no tengan ningún elemento NameID y extraerá un valor de Identificador persistente de un atributo si algún atributo coincide con lo siguiente: 

FR Smartsheet accepte également les assertions sans élément NameID et extrait une valeur d’identifiant persistant d’un attribut s’il en existe un qui correspond à :

espanhol francês
smartsheet smartsheet
persistente persistant
atributo attribut
aceptar accepte
extraer extrait
y et
si sil
también également
valor valeur
elemento élément
algún un
que à

ES El filtro groupby agrupa una secuencia de objetos por un atributo en común. El parámetro establece el atributo común en agrupar por.

FR Le filtre groupby regroupe une séquence d'objets selon un attribut commun. Le paramètre définit l'attribut commun pour le regroupement.

espanhol francês
filtro filtre
atributo attribut
común commun
parámetro paramètre
el le
secuencia séquence

ES Se trata de poblar una página con repeticiones de palabras clave o con un gran número de ellas. El objetivo es manipular el ranking a través de la apariencia de importancia a frases de búsqueda específicas.

FR Il s'agit d'alimenter une page avec des répétitions de mots-clés ou un grand nombre de mots-clés. L'objectif est de manipuler le classement en donnant l'impression d'accorder de l'importance à certaines expressions de recherche.

espanhol francês
repeticiones répétitions
gran grand
manipular manipuler
ranking classement
búsqueda recherche
palabras mots
o ou
de de
es sagit
página page
palabras clave mots-clés
el le
a à

ES Los datos en el formulario de la página del mapa se utilizan para poblar un mapa de generosidad públicamente visible en todo el mundo.

FR Les données figurant dans le formulaire de la page de la carte sont utilisées pour alimenter une carte de la générosité dans le monde visible par le public.

espanhol francês
formulario formulaire
públicamente public
visible visible
mundo monde
generosidad générosité
de de
un une
datos données
página page
mapa carte
en dans
la la
para pour

ES Este flujo de trabajo no obliga al diseñador a poblar el catálogo de proyecto de antemano con los objetos comerciales que se utilizarán durante el modelado y hace que todo el proceso sea más libre y natural.

FR Ce flux de travail n'oblige pas le concepteur à remplir le catalogue de projet à l'avance avec des objets commerciaux à utiliser dans la modélisation et rend l'ensemble du processus plus libre et naturel.

espanhol francês
catálogo catalogue
comerciales commerciaux
libre libre
natural naturel
flujo flux
diseñador concepteur
objetos objets
y et
proyecto projet
utilizar utiliser
de de
no pas
modelado modélisation
proceso processus
más plus
trabajo travail
este ce
a à

ES En el Paso 4 [Step 4]: Personaliza cada canal [Fine-tune Each Channel]; asegúrate de colocar el cursor después de la @mención completa para poblar los resultados

FR Dans l'Étape 4 : Personnalisation de Chaque Compte (Fine-tune Each Channel), assurez-vous de mettre votre curseur à la fin de la @mention complète pour générer des résultats

espanhol francês
personaliza personnalisation
asegúrate assurez
cursor curseur
completa complète
resultados résultats
channel channel
de de
la la

ES Terranuova Bracciolini, su nombre ya nos indica que forma parte del gran proyecto del siglo XIV de Florencia para construir nuevas tierras para poblar incluso las campañas

FR Terranuova Bracciolini, comme son nom l'indique déjà, faisait partie du grand projet de Florence du XIVe siècle visant à construire de nouvelles terres à peupler dans les campagnes

espanhol francês
gran grand
siglo siècle
xiv xive
florencia florence
nuevas nouvelles
tierras terres
campañas campagnes
ya déjà
nombre nom
de de
construir construire
su son
parte partie
proyecto projet
las les

ES hombre gente oficina personaje humano masculino hembra escuela-politécnica mujer modelo colección ciudad aparejo obrero chicos multitud haz población poblar

FR homme gens Bureau personnage Humain mâle femelle femme modèle décontractée ville plate-forme formel ouvrier les-mecs foule paquet peuplement

espanhol francês
oficina bureau
ciudad ville
aparejo plate-forme
obrero ouvrier
multitud foule
gente gens
modelo modèle
hombre homme
personaje personnage
humano humain
mujer femme
masculino mâle
chicos mecs
hembra femelle

ES Se trata de poblar una página con repeticiones de palabras clave o con un gran número de ellas. El objetivo es manipular el ranking a través de la apariencia de importancia a frases de búsqueda específicas.

FR Il s'agit d'alimenter une page avec des répétitions de mots-clés ou un grand nombre de mots-clés. L'objectif est de manipuler le classement en donnant l'impression d'accorder de l'importance à certaines expressions de recherche.

espanhol francês
repeticiones répétitions
gran grand
manipular manipuler
ranking classement
búsqueda recherche
palabras mots
o ou
de de
es sagit
página page
palabras clave mots-clés
el le
a à

ES Poblar las variables con datos de fuentes externas utilizando plugins de búsqueda

FR Remplir les variables avec des données qui proviennent de sources externes à l'aide de plug-ins de recherche

espanhol francês
externas externes
plugins plug-ins
búsqueda recherche
variables variables
de de
datos données
fuentes sources
las les

ES Almacene y devuelva contenido personalizado según el usuario, la sesión, la cookie o cualquier otro atributo de solicitud

FR Stocker et renvoyer du contenu personnalisé en fonction de l'utilisateur, de la session, des cookies ou de tout autre attribut de requête

espanhol francês
almacene stocker
sesión session
cookie cookies
atributo attribut
solicitud requête
personalizado personnalisé
y et
o ou
otro autre
de de
contenido contenu
la la

ES Acquia CDP se puede configurar con metadatos a través de una interfaz de usuario, que muestra cualquier atributo o especificación únicos en toda la canalización de datos.

FR Acquia CDP est configurable par métadonnées via une interface utilisateur. La plateforme fait apparaître des attributs ou des spécifications uniques pour l'ensemble du pipeline de données.

espanhol francês
acquia acquia
cdp cdp
usuario utilisateur
atributo attributs
canalización pipeline
la la
metadatos métadonnées
o ou
únicos uniques
de de
interfaz interface
puede fait
a via
especificación spécifications
datos données
una une

ES Limita el acceso a los datos del directorio con un control que abarca hasta el nivel de valor del atributo.

FR Limite l'accès aux données de l'annuaire grâce à la mise en place d'un contrôle approfondi, jusqu'à la valeur des attributs.

espanhol francês
limita limite
control contrôle
atributo attributs
datos données
valor valeur
de de
un dun
el le
a à

ES Basta con seleccionar el elemento o atributo de su archivo de datos XML y pulsar el comando "Copiar XPath" y la expresión XPath correspondiente se copiará automáticamente en el cortapapeles.

FR Il vous suffit de sélectionner un élément ou un attribut dans votre fichier de données XML, et la commande "Copier XPath" copiera automatiquement l'expression XPath correspondante dans le presse-papier.

espanhol francês
basta suffit
seleccionar sélectionner
atributo attribut
xml xml
comando commande
copiar copier
xpath xpath
correspondiente correspondante
automáticamente automatiquement
o ou
archivo fichier
datos données
y et
de de
en dans
su votre
la la
elemento élément

ES Además se recomienda poner espacios antes y después de los operadores para evitar que se confundan con parte del elemento o del atributo. Sobre todo cuando se trata del operador -.

FR De plus, il est judicieux (et parfois même essentiel) de placer des espaces autour de vos opérateurs pour assurer qu'ils ne seront pas inclus dans un nom d'élément ou d'attribut. Cela vaut particulièrement pour l'opérateur - (moins).

espanhol francês
operadores opérateurs
sobre todo particulièrement
espacios espaces
y et
elemento élément
o ou
además de plus
de de
para pour
que seront

ES Una vez creada la sesión, podrá ver información sobre la instancia de la aplicación a través del atributo de source del objeto de sesión. Esto debería verse más o menos así:

FR Une fois la session créée, vous pourrez afficher des informations sur l'instance de l'application via l'attribut source l'objet de session. Cela devrait ressembler à ceci:

espanhol francês
sesión session
podrá pourrez
información informations
debería devrait
la aplicación lapplication
la la
ver afficher
de de
creada créé
source source
vez fois
a à

ES Valor de muestra El tipo de este campo depende del atributo de type muestra.

FR Exemple de valeur. Le type de ce champ dépend de l'attribut de type échantillon.

espanhol francês
valor valeur
campo champ
depende dépend
muestra échantillon
el le
de de
este ce
tipo type

ES El atributo de carga útil de sondeo de files se utiliza para solicitar la recuperación de archivos binarios de la fuente de destino.

FR L'attribut de charge utile d'interrogation des files est utilisé pour demander la récupération des fichiers binaires de la source ciblée.

espanhol francês
carga charge
útil utile
recuperación récupération
utiliza utilisé
solicitar demander
fuente source
de de
archivos fichiers
la la
para pour

ES Google recomienda utilizar el atributo "alt" con un texto descriptivo si debes utilizar imágenes para el contenido textual.

FR Google recommande d'utiliser l'attribut alt avec un texte descriptif si vous devez utiliser des images pour le contenu textuel.

espanhol francês
google google
recomienda recommande
descriptivo descriptif
el le
imágenes images
contenido contenu
texto texte
utilizar utiliser
para pour
con avec
si vous
debes vous devez

ES Crear un atributo de fecha y hora para una primera respuesta de ticket 

FR Création de l’attribut de date et d’heure de première réponse pour un ticket 

espanhol francês
crear création
ticket ticket
y et
primera première
de de
para pour

ES El modo de color CMYK es solo para materiales impresos y no aparece correctamente en la mayoría de los navegadores. En Mac, este atributo puede denominarse Perfil de color o Espacio de color.

FR Le mode couleur CMJN est réservé aux documents imprimés et n’apparaît pas correctement dans la plupart des navigateurs. Sur Mac, il est possible que cet attribut s’appelle Profil de couleurs ou Espace de couleurs.

espanhol francês
modo mode
cmyk cmjn
navegadores navigateurs
mac mac
atributo attribut
perfil profil
espacio espace
y et
correctamente correctement
o ou
de de
no pas
color couleur
impresos imprimés
la la
puede possible
es est
aparece que
a aux
la mayoría plupart

ES ¿Debería haber ninguna imagen con hipervínculos en la página, el atributo alt de la imagen que se muestra como el texto de anclaje.

FR Faut-il des images sur la page des liens hypertexte, l?attribut alt de cette image sera affichée comme le texte d?ancre.

espanhol francês
hipervínculos liens
atributo attribut
anclaje ancre
se muestra affichée
de de
texto texte
haber il
en sur
página page
la la
ninguna des
imagen image

ES Imagen Ancla Texto: Esto se utiliza cada vez que una imagen está vinculada. Google usará el texto contenido en el atributo alt de la imagen como el texto de anclaje.

FR Image Anchor Text: Ceci est utilisé chaque fois qu?une image est liée. Google utilisera le texte contenu dans l?attribut alt d?une image que le texte d?ancrage.

espanhol francês
vinculada lié
google google
atributo attribut
anclaje ancrage
texto texte
contenido contenu
utiliza utilisé
vez fois
el le
está est
de une
en dans
cada chaque
imagen image

ES Los atributos son datos cualitativos, como los nombres de agentes y los canales de tickets. Si se agrega un atributo a una consulta, se "desglosan" los resultados para que sean más útiles.

FR Les attributs sont des données qualitatives comme les noms des agents et les canaux des tickets. En ajoutant un attribut à une requête, vous segmentez les résultats et les rendez ainsi plus faciles à exploiter.

espanhol francês
cualitativos qualitatives
nombres noms
agentes agents
canales canaux
tickets tickets
agrega ajoutant
y et
atributo attribut
atributos attributs
datos données
resultados résultats
más plus
de une
a à
son sont

ES Tenga en cuenta que debe hacer que el atributo de origen sea necesario. Entonces, cuando las personas usen las imágenes creadas por el uso, tendrán que vincularlas a su sitio como fuente.

FR Gardez à l'esprit que vous devez créer l'attribut source comme requis. Ainsi, lorsque les gens utiliseront les images créées par l'utilisation, ils devront créer un lien vers votre site en tant que source.

espanhol francês
imágenes images
uso lutilisation
necesario requis
sitio site
creadas créées
en en
su votre
fuente source
a à
origen un

ES A medida que va construyendo el diagrama de clases, puede definir la visibilidad y la operación de cada atributo en la ventana Propiedades o haciendo clic en el diagrama para abrir un menú emergente

FR Lorsque vous créez votre diagramme de classe UML, vous pouvez définir la visibilité de chaque attribut et opération dans la fenêtre des propriétés, ou en cliquant pour ouvrir un menu pop-up dans le diagramme

espanhol francês
diagrama diagramme
clases classe
definir définir
operación opération
atributo attribut
menú menu
y et
propiedades propriétés
o ou
en en
abrir ouvrir
de de
ventana fenêtre
haciendo clic cliquant
puede pouvez
visibilidad visibilité
la la
haciendo dans
para pour

ES UModel identifica la propiedad "visibilidad" de cada atributo y operación gracias a su icono gráfico único

FR UModel identifie la propriété de visibilité de chaque attribut et opération avec une icône unique

espanhol francês
umodel umodel
identifica identifie
atributo attribut
operación opération
la la
propiedad propriété
y et
icono icône
de de
visibilidad visibilité
único unique

ES Los iconos están programados para indicar si un atributo es público, privado o si está protegido.

FR Les icônes sont marquées pour indiquer si un attribut est public, protégé ou privé.

espanhol francês
iconos icônes
indicar indiquer
atributo attribut
público public
protegido protégé
o ou
es est
privado privé
los les
para pour
están sont

ES Sí, hemos hablado un poco sobre el equipo. ¿Hay algún atributo clave del equipo que haya creado a su alrededor y que considere que es esencial para su negocio?

FR Oui, nous avons parlé un peu de l'équipe. Y a-t-il des attributs clés de l’équipe que vous avez construits autour de vous que vous jugez essentiels pour votre entreprise?

espanhol francês
atributo attributs
esencial essentiels
hablado parlé
equipo équipe
negocio entreprise
hay a
poco un
para pour
alrededor autour

ES Las respuestas de la lista incluyen recursos devueltos bajo el atributo de data

FR Les réponses à la liste incluent les ressources renvoyées sous l'attribut de data

espanhol francês
respuestas réponses
incluyen incluent
recursos ressources
data data
de de
lista liste
bajo sous
la la
las les

ES La API no utiliza el atributo identifier pero debe servir como un puente entre su implementación y la información almacenada en la API

FR L'attribut identifier n'est pas utilisé par l'API mais doit servir de pont entre votre implémentation et les informations stockées dans l'API

espanhol francês
puente pont
implementación implémentation
debe doit
servir servir
y et
utiliza utilisé
pero mais
información informations
no pas
su votre
entre de
almacenada stockées
la les

ES El valor de este atributo debe permitir una asignación directa de un usuario de su sistema con un usuario en la API

FR La valeur de cet attribut doit permettre un mappage direct d'un utilisateur de votre système avec un utilisateur sur l'API

espanhol francês
atributo attribut
permitir permettre
directa direct
usuario utilisateur
debe doit
sistema système
valor valeur
de de
su votre
en sur
un dun
la la
una un

ES Una clave da acceso a la API en el nivel de la organización a través de su atributo token . Se permite interactuar con todos los puntos finales de API en nombre de su organización.

FR Une clé donne accès à l'API au niveau de l'organisation via son attribut de token . Il est autorisé à interagir avec tous les points de terminaison de l'API pour le compte de son organisation.

espanhol francês
atributo attribut
token token
interactuar interagir
puntos points
clave clé
permite autorisé
acceso accès
nivel niveau
da donne
de de
organización organisation
el le
todos tous
nombre pour
a à

ES El valor del atributo token de una clave se puede usar para autenticarse en la API en nombre de la organización propietaria.

FR La valeur de l'attribut de token d'une clé peut être utilisée pour s'authentifier auprès de l'API pour le compte de l'organisation propriétaire.

espanhol francês
token token
clave clé
valor valeur
de de
puede peut
una compte
usar utilisé
la la

ES Para editar otras opciones, como abrir el archivo en una nueva ventana o aplicar un Title Attribute (atributo Title) o una CSS Class (clase CSS), haz clic en Advanced Options (Opciones avanzadas).

FR Pour modifier les paramètres facultatifs, comme l'option permettant d'ouvrir le fichier dans une nouvelle fenêtre ou d'appliquer un Title Attribute (Attribut de titre) ou une CSS Class (Catégorie CSS), cliquez sur Advanced Options (Options avancées).

espanhol francês
nueva nouvelle
ventana fenêtre
atributo attribut
css css
editar modifier
advanced advanced
avanzadas avancées
el le
o ou
clase catégorie
archivo fichier
clic cliquez
opciones options
title titre

Mostrando 50 de 50 traduções