Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pizca" para francês

Mostrando 49 de 49 traduções da frase "pizca" de espanhol para francês

Tradução de espanhol para francês de pizca

espanhol
francês

ES impregnado de polvo estelar y maravilla cósmica con una pizca de Vía Láctea al gusto Pegatina transparente

FR imprégné de poussière d'étoile et d'émerveillement cosmique avec un soupçon de voie lactée au goût Sticker transparent

espanhol francês
polvo poussière
gusto goût
pegatina sticker
transparente transparent
y et
de de
a au

ES Estas espeluznantes piezas de piano son perfectas para añadir una pizca extra de terror a tu noche de Halloween. Sigue leyendo este artículo para descubrirlas todas, si te atreves.

FR Jouer du piano, surtout au début, peut provoquer quelques douleurs si vous n'adoptez pas les bons gestes dès le départ. Découvrez nos conseils pour vous échauffer et rester détendu une fois face au clavier.

espanhol francês
piano piano
tu jouer
leyendo et
de une
a départ
para pour

ES Si eres diseñador de sonidos o editor de efectos especiales, añade una pizca de HEAT a tus pistas para aportar mucho más atractivo y vitalidad a cualquier grabación, por anodina que sea, o a un efecto de sonido enlatado

FR Si vous êtes ingénieur du son ou monteur d'effets sonores, une pincée de HEAT sur vos pistes peut donner de l'expressivité à l'enregistrement le plus terne et au bruitage le plus passe-partout

espanhol francês
pistas pistes
y et
o ou
de de
más plus
sonidos son
eres vous êtes
a à
tus vos

ES Coloque en un cuenco la harina y mézclela con el azúcar y una pizca de sal

FR Versez la farine dans une terrine et amalgamez-la avec le sucre et une pincée de sel

espanhol francês
harina farine
azúcar sucre
sal sel
y et
de de
en dans
la la

ES Disuelva la levadura de cerveza en el agua templada y añada una pizca de azúcar

FR Faites fondre la levure de bière dans l'eau tiède, puis ajoutez une pincée de sucre

espanhol francês
levadura levure
cerveza bière
añada ajoutez
azúcar sucre
el agua leau
de de
en dans
la la
una une

ES Si lo que deseas es ese reconfortante y limpio sonido vintage, chispeante y con una pizca de saturación, con este ampli lo tienes. Cool Plex le añade vida a cualquier tono retro: es transparente pero denso, y rebosante de personalidad.

FR Si tu cherches ce son clair vintage si chaleureux – brillant avec une pointe de saturation – tu as trouvé ton ampli. Le Cool Plex ajoute de l'âme à n’importe quel son rétro : transparent, dense et charismatique à la fois !

espanhol francês
saturación saturation
ampli ampli
cool cool
añade ajoute
denso dense
y et
sonido son
transparente transparent
limpio clair
vintage vintage
de de
retro rétro
este ce
una une

ES Dicho esto, y aunque podemos perdonar que la pantalla no tenga la resolución más alta a este precio, la llamada cámara cuádruple es una sobreventa que deberá tomar con una pizca de sal.

FR Cela dit - et bien que nous puissions pardonner à lécran de ne pas être la résolution la plus élevée à ce prix-là - la soi-disant " quad caméra " est une survente que vous devrez prendre avec une pincée de sel.

espanhol francês
dicho dit
pantalla écran
resolución résolution
precio prix
cámara caméra
sal sel
podemos puissions
y et
la la
alta élevée
de de
más plus
es est
no ne
este ce
deberá devrez
aunque bien que
a à
una une
tomar prendre

ES Y tener un motor totalmente eléctrico significa un par más alto, lo que es ideal para adelantamientos y una pizca de velocidad incluso cuando ya se viaja a paso

FR Et avoir un moteur entièrement électrique signifie un couple plus élevé - ce qui est idéal pour les dépassements et un peu de vitesse, même lorsque vous voyagez déjà au rythme

espanhol francês
motor moteur
totalmente entièrement
ideal idéal
viaja voyagez
eléctrico électrique
y et
velocidad vitesse
de de
significa signifie
más plus
ya déjà
alto élevé
un peu
es est
se qui

ES ¿La envoltura de puntos en los pilares traseros? Es un especial de la 1.a edición, te guste o no, y agrega una pizca de atractivo extra para la vista.

FR Lenveloppe en pointillé sur les piliers arrière? Cest une première édition spéciale, que vous laimiez ou non, en ajoutant une touche de bonbon pour les yeux.

espanhol francês
pilares piliers
traseros arrière
agrega ajoutant
edición édition
en en
o ou
de de
es cest
no non
vista yeux
una première
un une

ES Es una aventura de mundo enormemente abierto ambientada en el universo post-apocalíptico de Mad Max con una pizca de progresión de personajes y juegos de rol de autos

FR Il sagit dune aventure en monde ouvert massivement située dans lunivers post-apocalyptique de Mad Max avec un soupçon de progression de type RPG de personnage et de voiture

espanhol francês
abierto ouvert
max max
progresión progression
personajes personnage
autos voiture
aventura aventure
mundo monde
y et
de de
en en
es sagit
el type
una un

ES Entonces, tome otras formas de Dolby Atmos (específicamente en dispositivos móviles) con una pizca de sal: usa la misma marca, pero en realidad no es lo mismo.

FR Alors, prenez dautres formes de Dolby Atmos (en particulier sur les appareils mobiles) avec une pincée de sel - il utilise la même marque, mais ce nest pas vraiment la même chose.

espanhol francês
tome prenez
otras dautres
formas formes
atmos atmos
dispositivos appareils
móviles mobiles
sal sel
marca marque
la la
lo il
en en
de de
dolby dolby
pero mais
específicamente en particulier
una une
no pas
usa utilise

ES Xiaomi aún tiene que hacer una declaración oficial o confirmar detalles sobre el Black Shark 5, así que tómate todo aquí con una pizca de sal,

FR Xiaomi na pas encore fait de déclaration officielle ou confirmé les détails du Black Shark 5, alors prenez tout ici avec une pincée de sel, bien

espanhol francês
xiaomi xiaomi
declaración déclaration
oficial officielle
confirmar confirm
detalles détails
black black
sal sel
o ou
de de
aquí ici
una une

ES Sin embargo, hasta que veamos la revelación completa de Google, con una fecha de lanzamiento de Pixel 6 del 19 de octubre que se rumorea actualmente, tendremos que tomar estas filtraciones con una pizca de sal.

FR Jusquà ce que nous voyions la révélation complète de Google, cependant - avec une date de sortie du Pixel 6 du 19 octobre actuellement annoncée - nous devrons prendre ces fuites avec une pincée de sel.

espanhol francês
completa complète
pixel pixel
actualmente actuellement
filtraciones fuites
sal sel
octubre octobre
la la
sin embargo cependant
de de
google google
una une
tomar prendre
que que
estas ces

ES Les presento @usetwist: es una pizca de Asana, una porción de tu bandeja de entrada y un toque de Slack, creando la receta perfecta para el éxito

FR Découvrez @usetwist : un soupçon d'Asana, une pincée de boîte de réception et deux doigts de Slack, créant la parfaite recette du succès

espanhol francês
creando créant
receta recette
perfecta parfaite
éxito succès
y et
de de
la la

ES , así que lo estamos tomando con una pizca de sal

FR , nous prenons donc cela avec une pincée de sel

espanhol francês
tomando prenons
sal sel
de de
una une

ES También dice que una segunda generación de AirPods Pro 2 no estará con nosotros hasta principios de 2022 , aunque definitivamente lo tomaríamos con una pizca de sal.

FR Il dit également quune deuxième génération dAirPods Pro 2 ne sera pas avec nous avant le début de 2022 , même si nous le prendrions certainement avec une pincée de sel.

espanhol francês
generación génération
principios début
definitivamente certainement
sal sel
estará sera
lo il
también également
una quune
de de
dice dit
pro pro
no n

ES Agregue una pizca de iluminación inteligente increíble a su hogar con este kit de inicio Lightstrip.

FR Ajoutez une touche déclairage intelligent impressionnant à votre maison avec ce kit de démarrage Lightstrip.

espanhol francês
agregue ajoutez
iluminación éclairage
inteligente intelligent
increíble impressionnant
kit kit
hogar maison
su votre
de de
a à
este ce
una une

ES Un pizca de sal espolvorear por encima y mezclar a mano. Dejar reposar brevemente.

FR Un une pincée de sel saupoudrer sur le dessus et mélanger à la main. Laissez reposer brièvement.

espanhol francês
sal sel
mezclar mélanger
reposar reposer
brevemente brièvement
y et
de de
mano main
un une
a à

ES Si desea mayor dulzura, incorpore un poco de miel y agregue una pizca de flor de sal para equilibrar

FR Pour plus de douceur, mélangez un peu de miel et ajoutez une pincée de fleur de sel pour équilibrer

espanhol francês
dulzura douceur
miel miel
agregue ajoutez
flor fleur
sal sel
equilibrar équilibrer
y et
de de
poco un
para pour

ES Luego, agregamos un toque de romance y una pizca de especias de todo el mundo

FR Nous avons ajouté une touche de romantisme et une pincée d’épices du monde

espanhol francês
toque touche
especias épices
mundo monde
y et
de de

ES Dicho esto, y aunque podemos perdonar a la pantalla por no tener la resolución más alta a este precio, la llamada 'cámara cuádruple' es una sobreventa que deberá tomar con una pizca de sal.

FR Cela dit - et bien que nous puissions pardonner à l'écran de ne pas être la résolution la plus élevée à ce prix-là - la soi-disant " quad caméra " est une survente que vous devrez prendre avec une pincée de sel.

espanhol francês
dicho dit
pantalla écran
resolución résolution
precio prix
cámara caméra
sal sel
podemos puissions
y et
la la
alta élevée
de de
más plus
es est
no ne
este ce
deberá devrez
aunque bien que
a à
una une
tomar prendre

ES Sin embargo, todavía estamos a unos meses de la confirmación, así que tómate todo esto con una pizca de sal. También mantendremos los ojos bien abiertos para detectar más rumores y sugerencias sobre la próxima línea.

FR Nous sommes encore à quelques mois de la confirmation, alors prenez tout cela avec une pincée de sel. Nous garderons également les yeux ouverts pour dautres rumeurs et suggestions concernant la ligne à venir.

espanhol francês
meses mois
confirmación confirmation
sal sel
rumores rumeurs
sugerencias suggestions
abiertos ouverts
y et
la la
línea ligne
también également
más dautres
de de
ojos yeux
una une
a à
próxima pour

ES La White Dwarf de Buddha Seeds es el resultado del cruce entre 2 variedades potentes de Indica y una pizca de Ruderalis para convertir a White Dwarf en una semilla autofloreciente.

FR La White Dwarf de Buddah Seeds est le résultat d'un croisement de deux variété très fortes de cannabis indica, avec un soupçon de ruderalis pour faire de la white Dwarf (Petite Naine) une variété de cannabis auto florissant.

espanhol francês
white white
seeds seeds
cruce croisement
indica indica
ruderalis ruderalis
de de
la la
resultado résultat
es est
potentes fortes
para pour
a un

ES La Velvet Octane es la hierba ideal para cuando te apetece un colocón índica. Pero sus criadores le han añadido una pizca de genes sativa para que te mantengas alerta y funcional.

FR La Velvet Octane est parfaite si vous mourrez d’envie d’une indica. Cependant, ses sélectionneurs y ont déposé une touche de génétiques sativa pour permettre aux consommateurs de rester alertes et fonctionnels.

espanhol francês
ideal parfaite
sativa sativa
alerta alertes
funcional fonctionnels
y et
la la
de de
es est
para pour

ES Entonces, tome otras formas de Dolby Atmos (específicamente en dispositivos móviles) con una pizca de sal: está usando la misma marca, pero en realidad no es lo mismo.

FR Alors, prenez d'autres formes de Dolby Atmos (en particulier sur les appareils mobiles) avec une pincée de sel - cela utilise la même marque, mais ce n'est pas vraiment la même chose.

espanhol francês
tome prenez
otras dautres
formas formes
atmos atmos
dispositivos appareils
móviles mobiles
sal sel
marca marque
la la
en en
de de
dolby dolby
pero mais
específicamente en particulier
una une
no pas

ES Luego, agregamos un toque de romance y una pizca de especias de todo el mundo

FR Nous avons ajouté une touche de romantisme et une pincée d’épices du monde

espanhol francês
toque touche
especias épices
mundo monde
y et
de de

ES Si desea mayor dulzura, incorpore un poco de miel y agregue una pizca de flor de sal para equilibrar

FR Pour plus de douceur, mélangez un peu de miel et ajoutez une pincée de fleur de sel pour équilibrer

espanhol francês
dulzura douceur
miel miel
agregue ajoutez
flor fleur
sal sel
equilibrar équilibrer
y et
de de
poco un
para pour

ES Somos muy en cuestión sobre la gente que usa productos naturales en e-cigarrillos, y los aconsejamos para estar bien informados en lo que respecta a cuál es que él vaping. Vaping se debe hacer siempre con una pizca de la cautela.

FR Nous sommes très intéressés au sujet des gens employant les produits naturels en e-cigarettes, et nous les informons pour être bien informées quant à ce que c'est qu'elles vaping. Vaping devrait toujours être fait avec une parcelle d'attention.

espanhol francês
naturales naturels
y et
muy très
en en
bien bien
siempre toujours
productos produits
es cest
somos nous sommes
a à
de une

ES En las notas de salida, una pizca de pimienta rosa especiada realza la luminosidad pura de la bergamota blanca afrutada y la pera nashi, creando un exquisito frescor crujiente, delicadamente sublimado por pétalos de ciclamen.

FR En tête, un soupçon de poivre rose épicé souligne la luminosité diaphane d?un accord fruité de bergamote blanche et de nashi, dans une somptueuse explosion de fraîcheur croquante, délicatement sublimée par des pétales de cyclamen.

espanhol francês
pimienta poivre
rosa rose
bergamota bergamote
blanca blanche
pétalos pétales
luminosidad luminosité
y et
en en
la la
de de
creando dans

ES Una pizca de cilantro añade un toque picante a las delicadas notas florales, antes de ceder el paso a las ricas notas de fondo del pachulí amaderado, acompañado de acentos dulces y balsámicos de vainilla, haba tonka y almizcle.

FR Un soupçon de coriandre poivrée apporte du piquant aux délicates notes florales avant de laisser place à de riches notes de fond de patchouli boisé sublimées par des tonalités douces et balsamiques de vanille, fève tonka et musc.

espanhol francês
notas notes
ricas riches
fondo fond
vainilla vanille
almizcle musc
y et
de de
a à
una un
el aux

ES Sublime su tez con un toque final de feminidad soleada añadiendo una pizca de color y una luminosidad radiante con Solar Glow Illuminating Powder Duo. Un sensual rayo de luz mediterránea que reaviva la tez.

FR Véritable secret d?une féminité solaire ultime, le duo de poudres Solar Glow Illuminating Powder Duo rehausse la peau d’une touche de couleur et de lumière, pour un teint nimbé de l?éclat sensuel de la Méditerranée.

espanhol francês
tez teint
toque touche
color couleur
duo duo
sensual sensuel
feminidad féminité
final ultime
y et
solar solaire
a un
de de
luz lumière
la la

ES El iPad actualizado también es en gran parte una repetición, se adhiere a sus principios de diseño cada vez más anticuados, agregando solo una pizca de actualizaciones, como el ajuste de color automático True Tone.

FR LiPad mis à jour est également en grande partie une répétition, sen tenant à ses principes de conception de plus en plus obsolètes, ajoutant juste une pincée de mises à niveau, telles que le réglage automatique des couleurs True Tone.

espanhol francês
ipad lipad
actualizado mis à jour
repetición répétition
principios principes
agregando ajoutant
actualizaciones mises à niveau
color couleurs
automático automatique
parte partie
ajuste réglage
el le
también également
en en
de de
diseño conception
a à
se ses
más plus
una une
es est

ES ¿La envoltura de puntos en los pilares traseros? Es un especial de la 1.a edición, te guste o no, y agrega una pizca de atractivo extra para la vista.

FR Lenveloppe en pointillé sur les piliers arrière? Cest une première édition spéciale, que vous laimiez ou non, en ajoutant une touche de bonbon pour les yeux.

espanhol francês
pilares piliers
traseros arrière
agrega ajoutant
edición édition
en en
o ou
de de
es cest
no non
vista yeux
una première
un une

ES Sin embargo, hasta que veamos la revelación completa de Google, con una fecha de lanzamiento de Pixel 6 del 19 de octubre que se rumorea actualmente, tendremos que tomar estas filtraciones con una pizca de sal.

FR Jusquà ce que nous voyions la révélation complète de Google, cependant - avec une date de sortie du Pixel 6 du 19 octobre actuellement annoncée - nous devrons prendre ces fuites avec une pincée de sel.

espanhol francês
completa complète
pixel pixel
actualmente actuellement
filtraciones fuites
sal sel
octubre octobre
la la
sin embargo cependant
de de
google google
una une
tomar prendre
que que
estas ces

ES , así que lo estamos tomando con una pizca de sal

FR , nous prenons donc cela avec une pincée de sel

espanhol francês
tomando prenons
sal sel
de de
una une

ES También dice que una segunda generación de AirPods Pro 2 no estará con nosotros hasta principios de 2022 , aunque definitivamente lo tomaríamos con una pizca de sal.

FR Il dit également quune deuxième génération dAirPods Pro 2 ne sera pas avec nous avant le début de 2022 , même si nous le prendrions certainement avec une pincée de sel.

espanhol francês
generación génération
principios début
definitivamente certainement
sal sel
estará sera
lo il
también également
una quune
de de
dice dit
pro pro
no n

ES Los rangos son WLTP y siempre deben tomarse con una pizca de sal, pero las 373 millas son largas. Ese es el tipo de rango que ofrece el Tesla Model X Long Range , que también tiene una capacidad de batería de aproximadamente 100kWh.

FR Les distances sont WLTP et doivent toujours être prises avec une pincée de sel, mais les 373 miles sont longs. Cest le genre dautonomie que propose le Tesla Model X Long Range , qui a également une capacité de batterie denviron 100 kWh.

espanhol francês
sal sel
millas miles
tipo genre
tesla tesla
x x
batería batterie
kwh kwh
y et
siempre toujours
deben doivent
el le
capacidad capacité
pero mais
ofrece propose
de de
largas longs
también également
es cest
son sont
una une

ES Entonces, tome otras formas de Dolby Atmos (específicamente en dispositivos móviles) con una pizca de sal: está usando la misma marca, pero en realidad no es lo mismo.

FR Alors, prenez d'autres formes de Dolby Atmos (en particulier sur les appareils mobiles) avec une pincée de sel - cela utilise la même marque, mais ce n'est pas vraiment la même chose.

espanhol francês
tome prenez
otras dautres
formas formes
atmos atmos
dispositivos appareils
móviles mobiles
sal sel
marca marque
la la
en en
de de
dolby dolby
pero mais
específicamente en particulier
una une
no pas

ES Mezcla los ingredientes secos. Coloca la harina, el azúcar, el polvo de hornear y la pizca de sal en un tazón. Mézclalo todo hasta que quede uniforme.

FR Mélangez les ingrédients secs. Prenez un bol et ajoutez-y une pincée de sel, la levure chimique, le sucre et la farine. Remuez jusqu'à ce que le tout soit uniforme.

espanhol francês
mezcla mélangez
secos secs
azúcar sucre
sal sel
tazón bol
uniforme uniforme
ingredientes ingrédients
harina farine
y et
de de
un une
la la

ES Unas tienen un estilo más deportivo, mientras que otras aportan una pizca de elegancia a tu outfit.

FR Un grand nombre des t-shirts offre un look sportif et autres sont un peu plus élégants.

espanhol francês
estilo look
deportivo sportif
más plus
un peu
otras autres
de nombre
unas des
a un

ES Si desea mayor dulzura, incorpore un poco de miel y agregue una pizca de flor de sal para equilibrar

FR Pour plus de douceur, mélangez un peu de miel et ajoutez une pincée de fleur de sel pour équilibrer

espanhol francês
dulzura douceur
miel miel
agregue ajoutez
flor fleur
sal sel
equilibrar équilibrer
y et
de de
poco un
para pour

ES En el ADN de cada modelo de zapatillas para escalar hay innovación, sensibilidad y precisión, al igual que en el ADN de cada escalador y bulderista hay pasión, genio y una pizca de locura

FR C'est pourquoi nous concevons et nous réalisons des chaussures d'escalade pour chaque besoin spécifique: des chaussons à lacets ou à scratch, en adoptant des solutions d'ingénierie différentes selon le type d'utilisation de la chaussure

espanhol francês
zapatillas chaussures
y et
en en
de de
una spécifique

ES Estas espeluznantes piezas de piano son perfectas para añadir una pizca extra de terror a tu noche de Halloween. Sigue leyendo este artículo para descubrirlas todas, si te atreves.

FR Ces morceaux de piano glaçants viendront ajouter une touche de frayeur à votre soirée d’Halloween. Découvrez-les ci-dessous… si vous l'osez !

espanhol francês
piezas morceaux
piano piano
halloween dhalloween
añadir ajouter
te vous
de de
noche soir
tu votre
son les
estas ces
una une

ES Coloque en un cuenco la harina y mézclela con el azúcar y una pizca de sal

FR Versez la farine dans une terrine et amalgamez-la avec le sucre et une pincée de sel

espanhol francês
harina farine
azúcar sucre
sal sel
y et
de de
en dans
la la

ES Disuelva la levadura de cerveza en el agua templada y añada una pizca de azúcar

FR Faites fondre la levure de bière dans l'eau tiède, puis ajoutez une pincée de sucre

espanhol francês
levadura levure
cerveza bière
añada ajoutez
azúcar sucre
el agua leau
de de
en dans
la la
una une

ES Si lo que deseas es ese reconfortante y limpio sonido vintage, chispeante y con una pizca de saturación, con este ampli lo tienes. Cool Plex le añade vida a cualquier tono retro: es transparente pero denso, y rebosante de personalidad.

FR Si tu cherches ce son clair vintage si chaleureux – brillant avec une pointe de saturation – tu as trouvé ton ampli. Le Cool Plex ajoute de l'âme à n’importe quel son rétro : transparent, dense et charismatique à la fois !

espanhol francês
saturación saturation
ampli ampli
cool cool
añade ajoute
denso dense
y et
sonido son
transparente transparent
limpio clair
vintage vintage
de de
retro rétro
este ce
una une

ES Golpeos: El fracaso del periódico al anticipar el resultado de las elecciones de 2016 significó que no tenía ni una pizca del país que cubría

FR Ghitis : L'incapacité du journal à anticiper le résultat de l'élection de 2016 a fait qu'elle n'a pas compris le pays qu'elle recouvre

espanhol francês
periódico journal
anticipar anticiper
país pays
el le
de de
no pas
resultado résultat
tenía a
a à

ES Los primeros habitantes de la Luna y Marte podrían construir sus casas con patata y una pizca de sal

FR Des maisons en patate sur la lune

espanhol francês
la la
luna lune
de des
casas maisons
con en

ES Con hermosos paisajes, abundante historia y una pizca de folclore, es posible que te encuentres hechizado en este escenario.

FR Avec de beaux paysages, une histoire abondante et un soupçon de folklore, vous pourriez vous retrouver envoûté sur cette scène.

espanhol francês
hermosos beaux
paisajes paysages
historia histoire
escenario scène
y et
de de
en sur
posible pourriez
es cette
una une

Mostrando 49 de 49 traduções