Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dedican a pasarlo" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dedican a pasarlo" de espanhol para francês

Tradução de espanhol para francês de dedican a pasarlo

espanhol
francês

ES Los fines de semanas se dedican a pasarlo bien, a las compras, películas, fútbol en el parque, conciertos y más.

FR Les weekends sont plus amusants, les étudiants peuvent aller au cinéma ou faire du shopping, jouer au foot dans le parc ou assister à des concerts, entres autres choses.

espanhol francês
compras shopping
películas cinéma
fútbol foot
parque parc
conciertos concerts
el le
más plus
a à

ES Los fines de semanas se dedican a pasarlo bien, a las compras, películas, fútbol en el parque, conciertos y más.

FR Les weekends sont plus amusants, les étudiants peuvent aller au cinéma ou faire du shopping, jouer au foot dans le parc ou assister à des concerts, entres autres choses.

espanhol francês
compras shopping
películas cinéma
fútbol foot
parque parc
conciertos concerts
el le
más plus
a à

ES La MEJOR opción para pasarlo bien en Houston

FR La MEILLEURE option pour s'amuser à Houston

espanhol francês
opción option
houston houston
la la
la mejor meilleure

ES Desde Phemex en Español queremos invitar a nuestros amigos hispanohablantes de nuevo a un evento para pasarlo bien juntos, y esta vez queremos CELEBRAR BANDERAS en nuestra página de Facebook Phemex ……

FR L’Arène des traders de Phemex (#PTArena) est une compétition de trading de cryptos sur les contrats BTC/USD. Elle opposera différentes équipes de traders qui s’affronteront pour une cagnotte p……

ES El procesador S3 se combina con un chip inalámbrico W2 que permite a Siri trabajar en el propio reloj en lugar de pasarlo a su iPhone.

FR Le processeur S3 est associé à une puce sans fil W2 qui permet à Siri de travailler sur la montre elle-même plutôt que de passer à votre iPhone.

espanhol francês
procesador processeur
chip puce
inalámbrico sans fil
permite permet
siri siri
trabajar travailler
iphone iphone
combina associé
de de
reloj montre
su votre
en lugar de plutôt
un une
a à
se qui

ES Un perfecto bar de deportes al viejo estilo americano para pasarlo en grande

FR Vieux bar sportif de style américain pour passer un agréable moment animé

espanhol francês
bar bar
deportes sportif
viejo vieux
estilo style
americano américain
de de
para pour

ES - Si ve más resultados de los que cree que debería ver, intente activar el operador O y pasarlo a Y

FR - Si vous obtenez plus de résultats que vous ne le pensez, essayez de transformer votre opérateur Ou en un opérateur Et

espanhol francês
cree pensez
intente essayez
operador opérateur
resultados résultats
o ou
y et
de de
más plus
el le
activar votre
a un
que obtenez
si vous

ES Si ve menos resultados de los que cree que debería ver, intente activar el operador Y y pasarlo a O.

FR Si les résultats obtenus sont inférieurs à vos attentes, essayez de transformer votre opérateur Et en un opérateur Ou.

espanhol francês
intente essayez
operador opérateur
menos inférieurs
y et
o ou
de de
resultados résultats
debería si
activar votre
a à

ES es una adición fantásticamente agradable a la franquicia Bioshock y no es un juego para pasarlo por alto. Habilidades sobrehumanas para jugar, junto con personajes fantásticos y una historia increíble hacen de este juego un verdadero placer.

FR est un ajout fantastiquement agréable à la franchise Bioshock et non un jeu à négliger. Des capacités surhumaines avec lesquelles jouer, des personnages fantastiques et un scénario incroyable font de ce jeu un vrai régal.

espanhol francês
agradable agréable
personajes personnages
verdadero vrai
la la
y et
juego jeu
fantásticos fantastiques
jugar jouer
no n
habilidades capacités
increíble incroyable
de de
este ce
a à
franquicia franchise
junto un

ES En Winshuttle, celebramos nuestros logros, aprendemos de nuestros errores y hacemos todo por pasarlo bien durante todo el proceso.

FR Nous célébrons nos réalisations, nous apprenons de nos erreurs et nous nous amusons tout au long du processus.

espanhol francês
logros réalisations
errores erreurs
y et
de de
proceso processus
nuestros nos

ES Solo tienes que seleccionar un pincel de estilo con el ajuste que desees y pasarlo por el área en la que estás interesado

FR Il vous suffit de sélectionner un Style Brush avec l’ajustement de votre choix et de brosser la zone cible

espanhol francês
estilo style
seleccionar sélectionner
y et
ajuste choix
de de
área zone
la la
estás votre
por suffit

ES Cuando cae la nieve, los idílicos pueblos de verano son reemplazadas por algo completamente diferente, pero igual de vibrante y con estupendas oportunidades para pasarlo bien.

FR Une fois sous la neige, les villes finlandaises illuminées par la lumière de l?été une partie de l’année se transforment du tout au tout, non sans rester toujours aussi vivantes et riches de nombreuses occasions de sorties et de détente.

espanhol francês
nieve neige
oportunidades occasions
verano été
la la
y et
pueblos villes
de de
completamente tout
igual une
son l

ES Lo que WordPress no te dice es que no puedes respaldar nada!!! con boldgrid es posible respaldar tu blog y pasarlo a otro servidor

FR Comme vous le remarquerez, il n’y a pas de grande différence avec les versions payantes, profitez-en!

espanhol francês
lo il
no pas
es en
dice vous

ES Hotty burbujeante y lindo elegido para película para adultos.pasarlo bien

FR Une ouverture anale agréable reçoit une baise en équipe

espanhol francês
bien agréable
para en

ES  Estás empezando, no estás jugando para ganar la Dreamhack (todavía). No te olvides de pasarlo bien durante todo este proceso de convertirte en un mejor jugador.

FR  Vous débutez, vous ne jouez pas (encore) pour gagner à la Dreamhack. N'oubliez pas de vous amuser tout au long de ce processus pour devenir un meilleur joueur.

espanhol francês
jugando jouez
jugador joueur
la la
mejor meilleur
proceso processus
de de
no ne
este ce
ganar gagner
a au
te vous

ES En Winshuttle, celebramos nuestros logros, aprendemos de nuestros errores y hacemos todo por pasarlo bien durante todo el proceso.

FR Nous célébrons nos réalisations, nous apprenons de nos erreurs et nous nous amusons tout au long du processus.

espanhol francês
logros réalisations
errores erreurs
y et
de de
proceso processus
nuestros nos

ES En Winshuttle, celebramos nuestros logros, aprendemos de nuestros errores y hacemos todo por pasarlo bien durante todo el proceso.

FR Nous célébrons nos réalisations, nous apprenons de nos erreurs et nous nous amusons tout au long du processus.

espanhol francês
logros réalisations
errores erreurs
y et
de de
proceso processus
nuestros nos

ES Modo autolimpieza se activará cada dos horas desde el último ciclo de limpieza durante diez segundos (indicado por la luz azul de respiración). Es un ciclo muy rápido, por lo que es fácil pasarlo por alto.

FR Le Mode Autonettoyant s'active toutes les 2 heures à partir du dernier cycle de nettoyage et dure pendant dix secondes (signalé par une lumière bleue oscillante). C'est un cycle très rapide, il est donc facile de le rater!

espanhol francês
modo mode
ciclo cycle
limpieza nettoyage
horas heures
segundos secondes
luz lumière
rápido rapide
de de
muy très
lo il
que à
un une
el le
último dernier
es cest
fácil facile

ES Solo hay que crear un token de acceso y pasarlo a otros usuarios con los que desea compartir su cuenta de FlexiHub.

FR Créez simplement un jeton de connexion et donnez-le aux utilisateurs avec lesquels vous souhaitez partager votre compte FlexiHub.

espanhol francês
crear créez
token jeton
usuarios utilisateurs
desea souhaitez
compartir partager
flexihub flexihub
y et
de de
su votre
cuenta compte
que lesquels
hay le
a un
un simplement

ES Evite en todo caso pasarlo por agua y dejar que el agua penetre en la hendidura, ya que esto causará la deformación del mango.

FR Evitez absolument de le passer sous l'eau et de laisser de l'eau pénétrer dans la fente, cela entrainerait des déformations du manche.

espanhol francês
mango manche
y et
el agua leau
que passer
en dans
la la
del de

ES Si desea editar una imagen u otro archivo en Mac, pero no quiere pasarlo al ordenador para ello - ¡MacDroid es lo que necesita!

FR Si vous voulez modifier une image ou un autre fichier sur Mac, mais que vous ne voulez pas le transférer sur votre ordinateur pour le faire - MacDroid est le meilleur !

espanhol francês
editar modifier
imagen image
macdroid macdroid
archivo fichier
mac mac
ordenador ordinateur
pero mais
necesita vous
en sur
es est
para pour
otro autre
no ne
ello le
desea voulez
una une
quiere si

ES La MEJOR opción para pasarlo bien en Houston

FR La MEILLEURE option pour s'amuser à Houston

espanhol francês
opción option
houston houston
la la
la mejor meilleure

ES Si te gusta conocer a otras personas, hacer nuevas amistades, pasar un buen rato en compañía o simplemente necesitas a alguien para salir, los grupos sociales son una excelente manera de salir de casa y pasarlo en grande.

FR Des groupes pour ceux qui ont envie d'agrandir leurs cercles d'amitié. Idéal pour sociabiliser, réseauter, se faire des contacts et des nouveaux amis dans sa ville.

espanhol francês
nuevas nouveaux
grupos groupes
personas contacts
y et
son sa
una amis

ES La MEJOR opción para pasarlo bien en Houston

FR La MEILLEURE option pour s'amuser à Houston

espanhol francês
opción option
houston houston
la la
la mejor meilleure

ES La MEJOR opción para pasarlo bien en Houston

FR La MEILLEURE option pour s'amuser à Houston

espanhol francês
opción option
houston houston
la la
la mejor meilleure

ES La MEJOR opción para pasarlo bien en Houston

FR La MEILLEURE option pour s'amuser à Houston

espanhol francês
opción option
houston houston
la la
la mejor meilleure

ES La MEJOR opción para pasarlo bien en Houston

FR La MEILLEURE option pour s'amuser à Houston

espanhol francês
opción option
houston houston
la la
la mejor meilleure

ES La MEJOR opción para pasarlo bien en Houston

FR La MEILLEURE option pour s'amuser à Houston

espanhol francês
opción option
houston houston
la la
la mejor meilleure

ES La MEJOR opción para pasarlo bien en Houston

FR La MEILLEURE option pour s'amuser à Houston

espanhol francês
opción option
houston houston
la la
la mejor meilleure

ES Si estás demasiado ocupado para responder a las llamadas de un amigo, ponte a pensar puedes dejar de hacer unas cosas para tener más tiempo para pasarlo con tus seres queridos

FR Quand vous vous sentez trop occupé(e) pour rappeler un ami, demandez-vous si vous ne pourriez pas supprimer quelque chose pour vous donner le temps de faire ce que vous aimez

espanhol francês
ocupado occupé
de de
tiempo temps
hacer faire
está ce
si aimez
a un
responder pas

ES El cable flexible está diseñado para soportar prácticamente cualquier cosa por la que pueda pasarlo en un día normal

FR Le cordon flexible est conçu pour résister à presque tout ce que vous pourriez subir dans une journée normale

espanhol francês
cable cordon
flexible flexible
normal normale
cosa que
el le
en presque
está est
soportar résister
un une
diseñado para conçu
a à

ES El velogemel es el resultado de combinar los esquís con la bicicleta y el trineo. Es el vehículo perfecto para pasarlo en grande en la nieve, aunque no se inventó simplemente como entretenimiento.

FR Le vélogemel est un mélange de vélo, de luge et de ski. Même s?il n?avait initialement pas été inventé pour le plaisir, c?est l?engin parfait pour s?amuser dans la neige.

espanhol francês
bicicleta vélo
trineo luge
perfecto parfait
nieve neige
combinar mélange
y et
esquí ski
s s
de de
vehículo même
no pas
la la
en dans
es est
para pour

ES La MEJOR opción para pasarlo bien en Houston

FR La MEILLEURE option pour s'amuser à Houston

espanhol francês
opción option
houston houston
la la
la mejor meilleure

ES Queremos tener éxito junto a nuestros clientes, aprender cosas nuevas y pasarlo bien. En All Around, ofrecemos una trayectoria profesional estructurada para ayudar a todos a desarrollar su potencial.

FR Nous voulons réussir aux côtés de nos clients, apprendre de nouvelles choses et nous amuser. Chez All Around, nous proposons un parcours de carrière structuré pour aider chacun à réaliser son potentiel.

espanhol francês
éxito réussir
clientes clients
nuevas nouvelles
potencial potentiel
y et
su son
cosas choses
ofrecemos proposons
ayudar aider
trayectoria carrière
queremos nous voulons
bien de
a à
nuestros nos
aprender apprendre
junto un

ES Permite recorrer tierras alienígenas, visitar las montañas flotantes del Valle de Mo'ara y pasarlo en grande en sus formidables atracciones.

FR Regroupant deux parcs à thème, Universal Studios Florida et Universal's Islands of Adventure, il s'inspire du cinéma et accueille un grand nombre d'hôtels et de restaurants.

espanhol francês
grande grand
y et
en à
de of

ES Desde el momento de la implementación de una aplicación, los desarrolladores e informáticos dedican tiempo a protegerla, configurando listas de control de acceso, rotando las direcciones IP y utilizando soluciones complejas como túneles GRE.

FR Dès qu’une application est déployée, les développeurs et les informaticiens consacrent du temps à la verrouiller : configuration des ACL, rotation des adresses IP et utilisation de solutions peu intuitives, comme les tunnels GRE.

espanhol francês
desarrolladores développeurs
configurando configuration
ip ip
túneles tunnels
y et
soluciones solutions
aplicación application
e d
direcciones adresses
de de
una quune
tiempo temps
a à
la la

ES Las mañana incluyen visitas guiadas, clases in situ en monumentos y museos mientras que las tardes y las noches se dedican a actividades y excursionales optativas, tiempo libre para explorar y cenas de grupo

FR Les visites guidées et les leçons sur site ont lieux le matin alors que les après-midi et les soirées sont consacrés aux activités ludiques et aux excursions, au temps libre pour vous permettre d’explorer les villes et aux repas de groupes

espanhol francês
guiadas guidées
clases leçons
situ site
noches soirées
libre libre
grupo groupes
y et
tiempo temps
de de
mañana matin
visitas visites
actividades activités
en sur
a aux
que que
para pour

ES Los recursos reservados se facturan siempre, pero los que se dedican al redimensionamiento solo se facturan en caso de utilización.

FR Les ressources réservées sont toujours facturées, mais celles qui sont dédiées au redimensionnement ne sont facturées qu'en cas d'utilisation.

espanhol francês
recursos ressources
reservados réservées
siempre toujours
al au
caso cas
pero mais
que quen
de les

ES Política de comentarios: Nos encantan los comentarios y agradecemos el tiempo que los lectores dedican para compartir ideas y para retroalimentación

FR Politique des commentaires : nous aimons les commentaires et apprécions le temps que les lecteurs passent pour partager des idées et donner des commentaires

espanhol francês
política politique
lectores lecteurs
comentarios commentaires
y et
compartir partager
ideas idées
el le
tiempo temps

ES Los representantes dedican demasiado tiempo a examinar procesos y equipos internos

FR Les représentants commerciaux passent trop de temps à rechercher parmi les équipes internes et les processus

espanhol francês
representantes représentants
procesos processus
internos internes
equipos équipes
y et
tiempo temps
a à

ES Entender bien qué se considera una tarea facturable frente a una no facturable puede ayudar a las empresas a comprender a qué dedican su tiempo los empleados

FR Le fait de pouvoir mieux appréhender ce qui relève d'une tâche facturable ou non-facturable peut aider les entreprises à comprendre ce à quoi les employés consacrent leur temps

espanhol francês
facturable facturable
tarea tâche
puede peut
empresas entreprises
tiempo temps
empleados employés
a à
su leur
no non
ayudar aider
se qui
bien de
comprender comprendre

ES Por ejemplo, si observas que los empleados dedican mucho tiempo a tareas administrativas no relacionadas con el proyecto, puedes considerar automatizar partes de su flujo de trabajo.

FR Par exemple, si vous constatez que les employés passent beaucoup de temps à réaliser des tâches administratives non liées au projet, vous pouvez envisager d'automatiser certaines parties de leur flux de travail.

espanhol francês
administrativas administratives
considerar envisager
partes parties
flujo flux
empleados employés
proyecto projet
tiempo temps
tareas tâches
no non
de de
trabajo travail
ejemplo exemple
su leur
a à

ES El uso del software de registro de tiempo del proyecto para llevar un seguimiento del trabajo facturable y no facturable puede dar a los gestores una idea de cuánto tiempo dedican los empleados a tareas productivas y cuánto a tareas improductivas.

FR L'utilisation d'un logiciel de suivi du temps permettant de consigner le travail facturable et non facturable donnera aux responsables une idée du temps que les employés consacrent aux tâches productives et non productives.

espanhol francês
facturable facturable
productivas productives
uso lutilisation
software logiciel
seguimiento suivi
y et
idea idée
el le
tiempo temps
empleados employés
tareas tâches
gestores responsables
no non
de de
trabajo travail
un dun
una une
cuánto que

ES Los ingenieros de Red Hat participan en las comunidades open source que se dedican a las tecnologías móviles, y trabajan para mejorar las características, la confiabilidad y la seguridad de las soluciones móviles.

FR Les ingénieurs Red Hat sont très actifs dans la communauté Open Source axée sur les technologies mobiles. Ils contribuent à l'amélioration des fonctions, de la fiabilité et de la sécurité des solutions mobiles.

espanhol francês
ingenieros ingénieurs
hat hat
open open
source source
móviles mobiles
características fonctions
soluciones solutions
la la
y et
de de
seguridad sécurité
confiabilidad fiabilité
tecnologías technologies
comunidades communauté
a à

ES En Pakistán, solo el 1% de las mujeres se dedican a actividades empresariales, frente al 21% de los hombres.

FR Au Pakistan, seulement 1% des femmes sont engagées dans des activités entrepreneuriales, contre 21% des hommes.

espanhol francês
pakistán pakistan
mujeres femmes
hombres hommes
actividades activités
al au
a seulement
de des
en dans

ES Como nuestros profesionales se dedican a la traducción en tiempo completo, nuestros aranceles son sumamente accesibles. Puede obtener traducciones de primera calidad a precios irrisorios.

FR Nos traducteurs consacrant tout leur temps à la traduction, nos coûts sont très réduits. Vous pouvez obtenir une traduction de première classe à un tarif particulièrement avantageux.

espanhol francês
calidad classe
la la
tiempo temps
obtener obtenir
sumamente très
precios tarif
de de
traducción traduction
son sont
puede pouvez
primera première
nuestros nos
a à

ES Aún así nuestros traductores se dedican exclusivamente a ésta profesión, éstos no necesitan ocuparse de cuestiones técnicas ni de ninguna otra índole. Sólo realizan su trabajo en lo que mejor saben hacer, traducir.

FR Nos traducteurs gagnent toutefois bien leur vie car ils n?ont pas à se concentrer sur autre chose que la traduction.

espanhol francês
traductores traducteurs
mejor bien
así que
no pas
necesitan ont
ninguna n
nuestros nos
su leur
a à

ES Y cuando dedican tiempo a leer su boletín informativo, se demuestra un aumento del compromiso hacia su marca

FR Et si elle prend le temps de lire votre newsletter, cela démontre que son engagement envers votre marque progresse

espanhol francês
compromiso engagement
y et
tiempo temps
marca marque
boletín newsletter
demuestra montre
del de
su son
a envers
un que

ES Desde entonces, gracias a Support Henry ha podido reducir el número de agentes que se dedican al soporte por correo electrónico y cumplir —o incluso superar— su objetivo de SLA en el 98 por ciento de los tickets

FR Depuis, grâce à Support, Henry a pu réduire le nombre d’agents se chargeant de l’assistance par e-mail tout en satisfaisant ou dépassant le SLA dans 98 % des cas

espanhol francês
reducir réduire
de de
soporte support
el le
en en
por par
gracias grâce
número nombre
desde depuis
a se
o ou

ES Las empresas inteligentes también valoran la IA por su capacidad de disminuir el tiempo que dedican los agentes a responder solicitudes y por su eficiencia para potenciar la interacción con los clientes

FR Les entreprises intelligentes apprécient également l’IA pour sa capacité à réduire le temps que les agents passent à répondre aux demandes des clients et à faire évoluer efficacement les interactions avec les clients

espanhol francês
empresas entreprises
inteligentes intelligentes
valoran apprécient
disminuir réduire
agentes agents
eficiencia efficacement
interacción interactions
capacidad capacité
solicitudes demandes
y et
responder répondre
también également
tiempo temps
clientes clients
el le
a à

Mostrando 50 de 50 traduções