ES Todas las colaboraciones pagadas deben incluir una declaración sobre la naturaleza comercial del contenido. Además de deber cumplir las Directrices para la comunidad, los usuarios que participen en una colaboración pagada deben hacer lo siguiente:
FI Maksettujen kumppanuuksien tulee ilmaista sisällön kaupallinen luonne. Käyttösäännöt koskevat myös maksettua kumppanuutta. Lisäksi kumppanien tulee:
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| deben | tulee |
| contenido | sisällön |
| además | lisäksi |
ES Hoteles en USA - California, Nueva York, Miami - Hilton
FI Hotelli Yhdysvallat - varaa majoituksesi täältä - Hilton Hotelli
ES El acceso a WiFi en las salas de reuniones y en los hoteles que cobran un cargo por uso de resort no es gratuito.
FI Wi-Fi-yhteys huoneessa ei ole ilmainen kokoustiloissa eikä niissä kohteissa, joista peritään lomakeskusmaksu.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| gratuito | ilmainen |
| no | ei |
ES Una colección de hoteles exclusivos que atraen a los viajeros que buscan descubrir la cultura local.
FI Kokoelma ainutlaatuisia hotelleja, jotka sopivat paikallisista löydöistä kiinnostuneille matkailijoille.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| colección | kokoelma |
ES Una colección de hoteles que le da la tranquilidad de viajar de manera independiente.
FI Valikoima hotelleja, joissa voit rauhassa matkustaa itsenäisesti.
ES Hoteles en USA - California, Nueva York, Miami - Hilton
FI Hotelli Yhdysvallat - varaa majoituksesi täältä - Hilton Hotelli
ES El acceso a WiFi en las salas de reuniones y en los hoteles que cobran un cargo por uso de resort no es gratuito.
FI Wi-Fi-yhteys huoneessa ei ole ilmainen kokoustiloissa eikä niissä kohteissa, joista peritään lomakeskusmaksu.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| gratuito | ilmainen |
| no | ei |
ES Una colección de hoteles exclusivos que atraen a los viajeros que buscan descubrir la cultura local.
FI Kokoelma ainutlaatuisia hotelleja, jotka sopivat paikallisista löydöistä kiinnostuneille matkailijoille.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| colección | kokoelma |
ES Una colección de hoteles que le da la tranquilidad de viajar de manera independiente.
FI Valikoima hotelleja, joissa voit rauhassa matkustaa itsenäisesti.
ES Hoteles en USA - California, Nueva York, Miami - Hilton
FI Hotelli Yhdysvallat - varaa majoituksesi täältä - Hilton Hotelli
ES El acceso a WiFi en las salas de reuniones y en los hoteles que cobran un cargo por uso de resort no es gratuito.
FI Wi-Fi-yhteys huoneessa ei ole ilmainen kokoustiloissa eikä niissä kohteissa, joista peritään lomakeskusmaksu.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| gratuito | ilmainen |
| no | ei |
ES Una colección de hoteles exclusivos que atraen a los viajeros que buscan descubrir la cultura local.
FI Kokoelma ainutlaatuisia hotelleja, jotka sopivat paikallisista löydöistä kiinnostuneille matkailijoille.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| colección | kokoelma |
ES Una colección de hoteles que le da la tranquilidad de viajar de manera independiente.
FI Valikoima hotelleja, joissa voit rauhassa matkustaa itsenäisesti.
ES Descubra los nuevos hoteles de Dubái en 2023
FI Tutustu Dubain uusiin hotelleihin vuonna 2023
ES KAYAK también te ayuda a encontrar los hoteles que mejor se adaptan a tus necesidades.
FI KAYAK auttaa sinua myös löytämään tarpeitasi vastaavat hotels.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| ayuda | auttaa |
| también | myös |
ES Cte.Benjamín Franklin 600 (B1603BRL)Villa Martelli Buenos Aires - Argentina
FI Tammasaarenkatu 1 00180 Helsinki - Suomi
ES Cte.Benjamín Franklin 600 (B1603BRL)Villa Martelli Buenos Aires - Argentina
FI Tammasaarenkatu 1 00180 Helsinki - Suomi
ES Cte.Benjamín Franklin 600 (B1603BRL)Villa Martelli Buenos Aires - Argentina
FI Tammasaarenkatu 1 00180 Helsinki - Suomi
ES Los buenos fotógrafos trabajan exactamente de este modo
FI Juuri tämä tekee valokuvaajasta hyvän
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| de | tämä |
ES Por lo general, el exposímetro de la cámara ofrece unos buenos resultados
FI Yleensä kamera mittaa valotuksen hyvin
ES Divios ofrece un enfoque moderno para el cuidado solar que proporciona productos con infusión de cannabis saludables y seguros para los arrecifes que son buenos para usted y el medio ambiente
FI Divios tarjoaa modernin lähestymistavan aurinkohoitoon tarjoamalla terveellisiä, riutta-turvallisia kannabiksen avulla infusoituja tuotteita, jotka ovat sekä hyviä sinulle että ympäristölle
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| ofrece | ovat |
| que | että |
ES Sí, las características y los recursos son en general buenos, pero algunas cosas podrían agregarse al segundo o tercer nivel, en mi opinión, para mantener a los competidores con muchas funciones.
FI Kyllä, ominaisuudet ja resurssit ovat kaiken kaikkiaan hyviä, mutta jotkut asiat voitaisiin lisätä toiseen tai kolmanteen tasoon mielestäni ominaisuuksien raskaiden kilpailijoiden pysymiseksi.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| son | ovat |
| pero | mutta |
| o | tai |
| en | kaiken |
| para | ja |
| y | kyllä |
ES Para eso, necesitarás usar Moodle y anfitriones que son especialmente buenos para Moodle.
FI Sitä varten sinun täytyy käyttää Moodleja isännät, jotka ovat erityisen hienoja Moodle.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| usar | käyttää |
| para | varten |
| y | sinun |
| son | ovat |
ES Ahora, aparte de los hosts que son buenos para cierto software popular de CMS, puede buscar un proveedor basado en la naturaleza técnica del propio hosting.
FI Nyt lukuun ottamatta isäntiä, jotka ovat hyödyllisiä tietyille suosituille CMS-ohjelmistoille, voit etsiä palveluntarjoajaa itse isännöinnin teknisen luonteen perusteella.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| ahora | nyt |
| puede | voit |
| son | ovat |
ES Una vez que su marca esté claramente definida, tendrá una mejor idea de a quién recurrirá. Todos sus esfuerzos de planificación de eventos deben dirigirse al público adecuado para su marca.
FI Kun brändi on selkeästi määritelty, tietää paremmin, millaiseen kohdeyleisöön se vetoaa. Kaikki brändimarkkinointi on kohdistettava oikealle kohdeyleisölle.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| mejor | paremmin |
| todos | kaikki |
| esté | on |
ES Las licencias de productos individuales deben validarse de forma periódica
FI Yksittäiset ohjelmistotuotteet vaativat säännöllisin väliajoin lisenssin tarkistuksen
ES 4. Todas las rescisiones deben enviarse por escrito y a través del correo postal a la siguiente dirección:
FI 4. Kaikki irtisanomiset on lähetettävä joko kirjallisesti tai sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen:
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| deben | on |
| todas | kaikki |
ES Si es necesario, el documento de la autorización de los modelos y el documento de la autorización de la propiedad deben enviarse con la entrega del contenido. Consulte los contratos correspondientes proporcionados:
FI Model release- ja/tai property release-luvat tulee tarvittaessa toimittaa lähetyksen mukana. Kts. täältä niihin kuuluvat sopimukset:
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| deben | tulee |
| si | tai |
| del | ja |
ES *Tenga en cuenta que esta no es la presentación para recibir fondos para el distrito. Los miembros del GAT de distrito que deseen presentar historias para recibir fondos deben visitar la página web de Fondos para Distritos.
FI *Huomaa: Tämä ei ole piirin rahoitusta varten lähetettävä tarina. Piirin GAT-jäsenten, jotka haluavat lähettää tarinan rahoituksen saamiseksi, tulee tutustua ohjelmaan Piirin rahoitus -verkkosivulla.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| deben | tulee |
| no | ei |
ES Los candidatos al internado deben:
FI Harjoittelijaksi pyrkivän tulee täyttää seuraavat vaatimukset:
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| deben | tulee |
ES Para obtener este reconocimiento, los buceadores deben estar en posesión de certificaciones actualIzadas de:
FI Saadakseen tämän nimityksen sukeltajalla tulee olla seuraavat voimassaolevat kortit:
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| deben | tulee |
| estar | olla |
| este | tämä |
ES Si bien el aislamiento puede ser atractivo, hay ciertos factores que deben considerarse al preparar cualquier viaje de buceo.
FI Vaikka tällainen yksityisyyttä tarjoava matkakohde onkin usein houkutteleva vaihtoehto, on kuitenkin muistettava ottaa huomioon tietyt asiat aina kun ollaan lähdössä sukellusmatkalle.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| ser | on |
ES Para obtener los mejores resultados, solicitamos archivos de logotipo de alta resolución en formato Adobe Illustrator (.ai), EPS (.eps) o PDF (.pdf). Alta resolución significa que deben tener al menos 1 MB de tamaño.
FI Parhaan tuloksen saamiseksi vaadimme korkean resoluution logotiedostoja Adobe Illustrator (.ai), EPS (.eps) tai PDF (.pdf) muodossa. Korkean resoluution ansiosta niiden tulisi olla kooltaan vähintään 1 Mt.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| que | olla |
| o | tai |
ES Cuando se trata de credibilidad, tanto las firmas de abogados como las compañías de seguros deben destacarse
FI Uskottavuuden suhteen sekä asianajotoimistojen että vakuutusyhtiöiden on erotuttava
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| deben | on |
| de | että |
ES Más que cualquier otro sector, los de la industria hotelera o el sector de los viajes deben asegurarse de poder destacar entre la multitud, ya sea en los motores de búsqueda, vallas publicitarias o incluso en los medios tradicionales
FI Hotellialan tai matkailualan toimijoiden on varmistettava, että he voivat erottua joukosta, riippumatta siitä, ovatko hakukoneet, mainostaulut tai jopa perinteiset tiedotusvälineet
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| o | tai |
| incluso | jopa |
| que | että |
| de | siitä |
| entre | on |
ES Deben querer su negocio. Por esta razón, el lugar puede estar dispuesto a ayudar con el personal y la promoción. Las discusiones también son una oportunidad para verificar cosas como el equipo y qué más pueden ofrecer.
FI Tapahtumapaikat haluavatitselleen lisää liiketoimintaa, joten on mahdollista, että ne haluavat auttaa henkilöstön ja markkinoinnin kanssa. Keskusteluissa selviää myös, millaista laitteistoa paikassa on ja mitä kaikkea muuta paikasta löytyy.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| ayudar | auttaa |
| más | lisää |
| también | myös |
| son | ne |
| una | on |
| para | ja |
ES Hay muchas herramientas que pueden ayudarlo a encontrar lugares. Algunas son más obvias que otras. Las herramientas a continuación deben formar al menos parte de su arsenal de búsqueda del lugar.
FI Apuna etsimisessä voi käyttää monia eri työkaluja. Jotkin ovat itsestäänselvyyksiä, toiset taas eivät. Tapahtumapaikan etsimisessä kannattaa käyttää ainakin osaa alla mainituista työkaluista.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| herramientas | työkaluja |
| más | eri |
| pueden | voi |
| son | ovat |
ES Los oradores o animadores que presenta en su evento también deben estar en línea con el tema. Una fiesta de Navidad llama a elfos cantores, y así sucesivamente.
FI Tapahtumasi puhujien tai esiintyjien on oltava teeman mukaisia, esimerkiksi laulavia tonttuja joulujuhlissa.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| o | tai |
ES Las tarifas que se muestran han sido convertidas usando distintas fuentes públicas sin una investigación independiente o una verificación y deben utilizarse únicamente como ejemplo
FI Näkyvissä olevat hinnat ovat muunnettu käyttäen useita eri julkisia lähteitä ilman tarkistamista ja niitä tulee käyttää vain esimerkkeinä
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| usando | käyttäen |
| sin | ilman |
| deben | tulee |
| han | ovat |
| las | ja |
| una | vain |
ES Los Leones deben recaudar fondos en efectivo localmente, equivalentes al 25 por ciento del presupuesto total del proyecto.
FI Lionien tulee kerätä paikallisia varoja käteisenä 25 prosenttia projektin kokonaisbudjetista.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| deben | tulee |
ES Los proyectos se deben poner en práctica en coordinación o colaboración con el gobierno o con centros médicos caritativos donde se atiende el cáncer infantil.
FI Projektit on toteutettava koordinoidusti tai yhteistyössä olemassa olevien hallituksen tai hyväntekeväisyyteen liittyvien lasten syöpälääketieteen laitosten kanssa.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| deben | on |
| o | tai |
| con | kanssa |
ES ¿De qué modo deben enviarse las donaciones?
FI Miten lahjoitukset kannattaa lähettää?
ES Se deben entregar las solicitudes para el Programa Leonístico de Instructores Certificados en Frankfurt, Alemania
FI Hakemusten aikaraja Lionkouluttajien virallinen pätevöitymisohjelma - Frankfurt, Saksa
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| alemania | saksa |
ES Las nominaciones de Nuevas Voces deben enviarse para los reconocimientos del segundo trimestre
FI Uusia ääniä -nimitysten eräpäivä toisen vuosineljänneksen tunnustusta varten
ES Se deben entregar las solicitudes para el Programa Leonístico de Instructores Certificados en Shanghai, China
FI Hakemusten aikaraja Lionkouluttajien virallinen pätevöitymisohjelma - Shanghai, Kiina
ES Las nominaciones finales de Nuevas Voces se deben entregar para recibir reconocimientos el cuarto trimestre
FI Uusia ääniä -nimitysten eräpäivä neljännen vuosineljänneksen tunnustusta varten
ES Se deben entregar las solicitudes para el Programa Leonístico de Instructores Certificados en Katmandú, Nepal
FI Hakemusten aikaraja Lionkouluttajien virallinen pätevöitymisohjelma - Kathmandu, Nepal
ES Las nominaciones de Nuevas Voces deben ser reconocidas en el primer trimestre
FI Uusia ääniä -nimitysten eräpäivä ensimmäisen vuosineljänneksen tunnustusta varten
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| de | varten |
ES Todas las comunicaciones deben enviarse a Ravnsborg Tværgade 5C, 2200 Copenhagen N, Dinamarca.
FI Kaikki viestit tulee lähettää osoitteeseen Pleo Technologies A/S, Ravnsborg Tværgade 5C, 2200 Copenhagen N, Denmark.ark.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| deben | tulee |
| todas | kaikki |
ES Si bien el aislamiento puede ser atractivo, hay ciertos factores que deben considerarse al preparar cualquier viaje de buceo.
FI Vaikka tällainen yksityisyyttä tarjoava matkakohde onkin usein houkutteleva vaihtoehto, on kuitenkin muistettava ottaa huomioon tietyt asiat aina kun ollaan lähdössä sukellusmatkalle.
| espanhol | finlandês |
|---|---|
| ser | on |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe