ES Para las personas que se especializan en la salud, la sanación y el autocuidado.
ES Para las personas que se especializan en la salud, la sanación y el autocuidado.
EN For people who specialize in health, healing, and self-care.
espanhol | inglês |
---|---|
sanación | healing |
autocuidado | self-care |
personas | people |
en | in |
salud | health |
y | and |
para | for |
especializan | specialize |
ES Verde: Fertilidad, abundancia, sanación, éxito, crecimiento.
EN Green: Fertility, Wealth, Healing, Success, Growth
espanhol | inglês |
---|---|
verde | green |
fertilidad | fertility |
sanación | healing |
éxito | success |
crecimiento | growth |
ES Festividades, Trauma y Pérdida: Un Tiempo de Sanación y Significado
EN The Holidays, Trauma and Loss: A Time for Healing and Meaning
espanhol | inglês |
---|---|
trauma | trauma |
pérdida | loss |
sanación | healing |
un | a |
tiempo | time |
de | meaning |
y | and |
ES Los programas Head Start están en una posición única para proporcionar factores protectores, como son las relaciones sólidas y de confianza y proveer entornos seguros y estables que promueven la sanación de los niños, las familias y el personal.
EN Head Start programs are uniquely positioned to provide protective factors, such as strong, trusting relationships and safe, stable environments that promote healing for children, families, and staff.
espanhol | inglês |
---|---|
programas | programs |
head | head |
start | start |
factores | factors |
relaciones | relationships |
sólidas | strong |
entornos | environments |
estables | stable |
promueven | promote |
sanación | healing |
niños | children |
proveer | provide |
una | uniquely |
proporcionar | to |
familias | families |
personal | staff |
están | are |
como | as |
ES Entender el trauma y la sanación en los adultos
EN Understanding Trauma and Healing in Adults
espanhol | inglês |
---|---|
trauma | trauma |
sanación | healing |
adultos | adults |
en | in |
y | and |
ES Fomentar la sanación mediante prácticas orientadas al trauma
EN Fostering Healing Through Trauma-Informed Practices
espanhol | inglês |
---|---|
fomentar | fostering |
sanación | healing |
prácticas | practices |
trauma | trauma |
ES La campaña Head Start sana Explore pódcasts, videos y recursos que muestran cómo los programas pueden promover la sanación en los niños, las familias y el personal.
EN Head Start Heals Campaign Explore podcasts, videos, and resources that demonstrate how programs can promote healing for children, families, and staff.
espanhol | inglês |
---|---|
campaña | campaign |
head | head |
explore | explore |
videos | videos |
recursos | resources |
programas | programs |
promover | promote |
sanación | healing |
niños | children |
start | start |
cómo | how |
y | and |
pueden | can |
familias | families |
personal | staff |
que | that |
ES Realidad: el tratamiento para los problemas de salud mental varía según la persona y podría incluir medicamentos, terapia o ambos. Muchas personas trabajan con un sistema de asistencia durante el proceso de sanación y recuperación.
EN Fact: Treatment for mental health problems varies depending on the individual and could include medication, therapy, or both. Many individuals work with a support system during the healing and recovery process.
espanhol | inglês |
---|---|
realidad | fact |
problemas | problems |
mental | mental |
varía | varies |
podría | could |
salud | health |
terapia | therapy |
o | or |
sistema | system |
asistencia | support |
recuperación | recovery |
sanación | healing |
proceso | process |
trabajan | work |
tratamiento | treatment |
muchas | many |
de | individuals |
para | depending |
medicamentos | medication |
un | a |
ES La restitución del dinero público robado es un acto de sanación
EN How to increase incomes for smallholder farmers
espanhol | inglês |
---|---|
dinero | to |
ES Este sentido de conexión y aceptación es vital para nuestra sanación espiritual y emocional—y lo más importante, no necesariamente se necesita entrenamiento profesional para ser sumamente útiles el uno para el otro.
EN This sense of connection and acceptance is vital to our spiritual and emotional healing—and most importantly, it doesn’t necessarily take professional training to be enormously helpful to one another.
ES Un funeral o conmemoración es muchas veces el comienzo de un largo proceso de sanación
EN A funeral or memorial is often the beginning of a long healing process
espanhol | inglês |
---|---|
funeral | funeral |
o | or |
es | is |
el | the |
comienzo | beginning |
de | of |
largo | long |
proceso | process |
sanación | healing |
muchas veces | often |
un | a |
ES En la prestigiosa Clinica Holistica de la Baja Engadina a 1450 metros, la naturaleza desempeña, además, un papel primordial en el proceso de sanación.
EN Nature plays a key role in the healing process at 1,450 metres at the renowned Clinica Holistica in the Lower Engadin.
espanhol | inglês |
---|---|
engadina | engadin |
metros | metres |
desempeña | plays |
sanación | healing |
papel | role |
en | in |
proceso | process |
un | a |
naturaleza | nature |
ES Encuentre mensajes y recursos clave a continuación para comprender el estrés y el trauma y apoyar la resiliencia para promover la sanación y la recuperación.
EN Find key messages and resources below to understand stress and trauma and support resilience to promote healing and recovery.
espanhol | inglês |
---|---|
clave | key |
estrés | stress |
trauma | trauma |
resiliencia | resilience |
recursos | resources |
recuperación | recovery |
sanación | healing |
a | to |
y | find |
mensajes | messages |
promover | promote |
ES Cuando a los niños pequeños se les proporciona información apropiada para la edad sobre lo que han experimentado, puede apoyar el proceso de sanación
EN When young children are provided age-appropriate information about what they have experienced, it can support the healing process
espanhol | inglês |
---|---|
apropiada | appropriate |
experimentado | experienced |
sanación | healing |
niños | children |
puede | can |
información | information |
lo | it |
cuando | when |
edad | age |
apoyar | support |
proceso | process |
de | provided |
sobre | about |
ES Cuando el personal tiene una comprensión más profunda de cómo estos traumas afectan a las familias y los niños, pueden apoyar mejor la resiliencia y la sanación
EN When staff have a deeper understanding of how these traumas impact families and children, they can better support resiliency and healing
espanhol | inglês |
---|---|
afectan | impact |
niños | children |
apoyar | support |
resiliencia | resiliency |
sanación | healing |
mejor | better |
cuando | when |
cómo | how |
pueden | can |
más | deeper |
de | of |
familias | families |
personal | staff |
estos | these |
a | a |
y | and |
ES Estos recursos también se centran en el poder de la sanación y la resiliencia que las familias pueden experimentar cuando se involucran con sistemas de apoyo.
EN These resources also focus on the power of healing and resiliency families can experience when engaged with supportive systems.
espanhol | inglês |
---|---|
recursos | resources |
sanación | healing |
resiliencia | resiliency |
experimentar | experience |
sistemas | systems |
apoyo | supportive |
pueden | can |
cuando | when |
con | with |
también | also |
de | of |
familias | families |
y | and |
poder | power |
en | on |
ES Fomento de la sanación y la resiliencia en el personal y las familias
EN Promoting Healing and Resilience with Staff and Families
espanhol | inglês |
---|---|
sanación | healing |
resiliencia | resilience |
personal | staff |
familias | families |
ES Una mayor empatía entre los compañeros de trabajo y entre el personal y las familias puede conducir a los tipos de relaciones que promueven un entorno de sanación en los niños y las familias
EN Improved empathy amongst co-workers and between staff and families can lead to the kinds of relationships that promote healing environments for children and families
espanhol | inglês |
---|---|
empatía | empathy |
compañeros | co-workers |
tipos | kinds |
relaciones | relationships |
promueven | promote |
sanación | healing |
niños | children |
el | the |
puede | can |
de | of |
familias | families |
y | and |
ES Fomento de la sanación y la resiliencia en el personal y las...
EN Promoting Healing and Resilience with Staff and Families
espanhol | inglês |
---|---|
sanación | healing |
resiliencia | resilience |
personal | staff |
ES Historias de sanación y resiliencia de comunidades nativas durante tiempos difíciles (en inglés)
EN Stories of Healing and Resilience from Native Communities During Challenging Times
espanhol | inglês |
---|---|
historias | stories |
sanación | healing |
resiliencia | resilience |
comunidades | communities |
nativas | native |
difíciles | challenging |
ES Sigue estudiando en el campo de la psicología y la sanación holística y trabaja junto a su compañero y profesor de yoga-esposo, David Lurey, ofreciendo clases que comprenden tanto elementos yin como yang
EN She continues to study in the field of psychology and holistic healing and works alongside her fellow yoga-teacher-husband David Lurey in offering classes that comprise of both Yin and Yang elements
espanhol | inglês |
---|---|
sigue | continues |
psicología | psychology |
sanación | healing |
trabaja | works |
compañero | fellow |
profesor | teacher |
david | david |
ofreciendo | offering |
clases | classes |
yin | yin |
en | in |
campo | field |
a | to |
yang | yang |
elementos | elements |
de | of |
y | and |
ES Antes de una sesión de Reiki que le cambió la vida, que la llevó a entrenarse en sanación energética, fue directora de TI en EA Games y en Rolls Royce
EN Before a life-changing Reiki session, which led her to train in energy healing, she was an IT Director at EA Games and Rolls Royce
espanhol | inglês |
---|---|
sesión | session |
vida | life |
sanación | healing |
energética | energy |
directora | director |
games | games |
rolls | rolls |
royce | royce |
fue | was |
en | in |
a | to |
una | a |
de | before |
la | her |
ti | it |
y | and |
ES Los pacientes realizan un tipo de proceso de sanación especial cuando se ponen en el lugar de sus padres por un día
EN Patients go through a special kind of healing process as they walk in their parent’s footsteps for a day
espanhol | inglês |
---|---|
pacientes | patients |
proceso | process |
sanación | healing |
padres | parents |
día | day |
tipo | kind |
en | in |
un | a |
ES La música, la risa y el arte expresivo ayudan a promover un entorno de sanación y aliviar el estrés de las familias.
EN Music, laughter, and expressive art help to promote a healing environment and relieve stress for families
espanhol | inglês |
---|---|
risa | laughter |
expresivo | expressive |
entorno | environment |
sanación | healing |
aliviar | relieve |
estrés | stress |
música | music |
arte | art |
un | a |
familias | families |
a | to |
promover | promote |
ES La hospitalización de un niño puede significar una crisis para todas las personas que cuidan y se interesan por el niño. Parte del trabajo de sanación puede incluir abordar las cuestiones espirituales que pueden surgir durante una crisis médica.
EN The hospitalization of a child can be a crisis for all who care for and about the child. Part of the work of healing may include addressing the spiritual issues that may surface during a medical crisis.
espanhol | inglês |
---|---|
hospitalización | hospitalization |
crisis | crisis |
sanación | healing |
abordar | addressing |
espirituales | spiritual |
médica | medical |
niño | child |
un | a |
puede | can |
trabajo | work |
ES Los capellanes dan apoyo en tiempos difíciles, se alegran en el momento de las buenas noticias y sanación y oran o escuchan cuando los pacientes y sus familias necesitan un oído atento.
EN Chaplains offer support in difficult times, rejoice in times of good news and healing, and pray or listen if patients and families need a caring ear.
espanhol | inglês |
---|---|
capellanes | chaplains |
apoyo | support |
difíciles | difficult |
noticias | news |
sanación | healing |
pacientes | patients |
familias | families |
necesitan | need |
oído | ear |
en | in |
o | or |
un | a |
ES Una niña que nació con problemas en las vías respiratorias encuentra sanación en el Children's Health
EN A young girl born with airway issues finds healing at Children's Health
espanhol | inglês |
---|---|
niña | girl |
nació | born |
problemas | issues |
sanación | healing |
health | health |
encuentra | finds |
en | at |
con | with |
a | a |
ES sobre cómo una niña que nació con problemas en las vías respiratorias encuentra sanación en el Children's Health.
EN about A young girl born with airway issues finds healing at Children's Health
espanhol | inglês |
---|---|
niña | girl |
nació | born |
sanación | healing |
health | health |
encuentra | finds |
problemas | issues |
en | at |
sobre | about |
con | with |
a | a |
ES Hace poco, vi cómo los niños realizaban un tipo de proceso de sanación especial a medida que hacían hilera en la clínica Teddy Bear con sus posesiones más preciadas
EN I recently watched children go through a special kind of healing process as they lined up at the teddy bear clinic with their most prized possessions
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
sanación | healing |
clínica | clinic |
proceso | process |
la | the |
bear | bear |
un | a |
tipo | kind |
con | with |
cómo | as |
de | of |
en | special |
ES Las Promotoras han estado desarrollando durante los últimos seis meses un nuevo e innovador plan de estudios de salud y sanación
EN The Promotoras have been developing over the last six months a new and innovative health and healing curriculum
espanhol | inglês |
---|---|
desarrollando | developing |
últimos | last |
meses | months |
salud | health |
sanación | healing |
plan de estudios | curriculum |
un | a |
nuevo | new |
e | the |
innovador | innovative |
de | six |
y | and |
ES Tu donación nos ayuda a crear materiales y distribuirlos, con el fin de apoyar a individuos y organizaciones que al igual que nosotros trabajan para erradicar la violencia sexual y lograr sanación en los sobrevivientes.
EN Your donation helps us create materials and distribute information to support individuals and organizations working to eliminate sexual assault and help survivors heal.
espanhol | inglês |
---|---|
donación | donation |
materiales | materials |
distribuirlos | distribute |
violencia | assault |
sexual | sexual |
sobrevivientes | survivors |
organizaciones | organizations |
trabajan | working |
apoyar | to support |
a | to |
tu | your |
de | individuals |
crear | create |
ES Para muchos sobrevivientes, parte del proceso de sanación es utilizar su experiencia para ayudar a otros.
EN For many survivors, part of a healing journey is using your experience to help others.
espanhol | inglês |
---|---|
sobrevivientes | survivors |
sanación | healing |
es | is |
su | your |
experiencia | experience |
otros | others |
muchos | many |
ayudar | to help |
a | to |
ES La aparición de un antepasado en un sueño se considera una experiencia significativa; el mensaje de esa persona puede ser un consejo para la sanación, una profecía, o simplemente una ayuda para las decisiones cotidianas.
EN The appearance of an ancestor in one’s dream is considered a significant experience; the ancestor’s message can be a guide for healing, a prophecy, or simply help to influence everyday decisions.
espanhol | inglês |
---|---|
aparición | appearance |
sueño | dream |
considera | considered |
significativa | significant |
mensaje | message |
sanación | healing |
decisiones | decisions |
cotidianas | everyday |
en | in |
o | or |
ayuda | help |
experiencia | experience |
se | is |
puede | can |
ser | be |
simplemente | simply |
a | to |
un | a |
de | of |
ES Este nuevo conjunto de herramientas es un punto de entrada para ayudarnos a pensar profunda e intencionalmente sobre cómo nos cuidamos unos a otros y cómo centramos las prácticas de sanación durante este tiempo de ajuste de cuentas racial
EN This new toolkit is an entry point to help us think deeply and intentionally about how we care for one another and center healing practices during this time of racial reckoning
espanhol | inglês |
---|---|
ayudarnos | help us |
intencionalmente | intentionally |
otros | another |
sanación | healing |
racial | racial |
es | is |
punto | point |
prácticas | practices |
nuevo | new |
un | an |
a | to |
conjunto de herramientas | toolkit |
pensar | think |
este | this |
tiempo | time |
de | of |
y | and |
entrada | entry |
cómo | how |
durante | during |
ES Creo que te mereces cuidado, compasión y sanación
EN I believe that you deserve care, compassion, and healing
espanhol | inglês |
---|---|
cuidado | care |
compasión | compassion |
sanación | healing |
y | and |
te | you |
que | that |
ES Los pacientes realizan un tipo de proceso de sanación especial cuando se ponen en el lugar de sus padres por un día
EN Patients go through a special kind of healing process as they walk in their parent’s footsteps for a day
espanhol | inglês |
---|---|
pacientes | patients |
proceso | process |
sanación | healing |
padres | parents |
día | day |
tipo | kind |
en | in |
un | a |
ES La música, la risa y el arte expresivo ayudan a promover un entorno de sanación y aliviar el estrés de las familias.
EN Music, laughter, and expressive art help to promote a healing environment and relieve stress for families
espanhol | inglês |
---|---|
risa | laughter |
expresivo | expressive |
entorno | environment |
sanación | healing |
aliviar | relieve |
estrés | stress |
música | music |
arte | art |
un | a |
familias | families |
a | to |
promover | promote |
ES La hospitalización de un niño puede significar una crisis para todas las personas que cuidan y se interesan por el niño. Parte del trabajo de sanación puede incluir abordar las cuestiones espirituales que pueden surgir durante una crisis médica.
EN The hospitalization of a child can be a crisis for all who care for and about the child. Part of the work of healing may include addressing the spiritual issues that may surface during a medical crisis.
espanhol | inglês |
---|---|
hospitalización | hospitalization |
crisis | crisis |
sanación | healing |
abordar | addressing |
espirituales | spiritual |
médica | medical |
niño | child |
un | a |
puede | can |
trabajo | work |
ES Los capellanes dan apoyo en tiempos difíciles, se alegran en el momento de las buenas noticias y sanación y oran o escuchan cuando los pacientes y sus familias necesitan un oído atento.
EN Chaplains offer support in difficult times, rejoice in times of good news and healing, and pray or listen if patients and families need a caring ear.
espanhol | inglês |
---|---|
capellanes | chaplains |
apoyo | support |
difíciles | difficult |
noticias | news |
sanación | healing |
pacientes | patients |
familias | families |
necesitan | need |
oído | ear |
en | in |
o | or |
un | a |
ES Festividades, Trauma y Pérdida: Un Tiempo de Sanación y Significado
EN The Holidays, Trauma and Loss: A Time for Healing and Meaning
espanhol | inglês |
---|---|
trauma | trauma |
pérdida | loss |
sanación | healing |
un | a |
tiempo | time |
de | meaning |
y | and |
ES Como ferviente defensora de las mujeres, las niñas y la justicia, Nicole se inspira en la resiliencia de las familias que acuden a la YWCA en busca de apoyo familiar, oportunidades económicas y sanación colectiva.
EN As a fierce advocate for women, girls and justice, Nicole is inspired by the resilience of the families who turn to YWCA for family supports, economic opportunities and collective healing.
espanhol | inglês |
---|---|
defensora | advocate |
justicia | justice |
nicole | nicole |
resiliencia | resilience |
ywca | ywca |
apoyo | supports |
oportunidades | opportunities |
económicas | economic |
sanación | healing |
colectiva | collective |
mujeres | women |
niñas | girls |
la | the |
se | is |
de | of |
familias | families |
y | and |
familiar | family |
a | to |
como | as |
ES Realidad: el tratamiento para los problemas de salud mental varía según la persona y podría incluir medicamentos, terapia o ambos. Muchas personas trabajan con un sistema de asistencia durante el proceso de sanación y recuperación.
EN Fact: Treatment for mental health problems varies depending on the individual and could include medication, therapy, or both. Many individuals work with a support system during the healing and recovery process.
espanhol | inglês |
---|---|
realidad | fact |
problemas | problems |
mental | mental |
varía | varies |
podría | could |
salud | health |
terapia | therapy |
o | or |
sistema | system |
asistencia | support |
recuperación | recovery |
sanación | healing |
proceso | process |
trabajan | work |
tratamiento | treatment |
muchas | many |
de | individuals |
para | depending |
medicamentos | medication |
un | a |
ES Consideramos que son dones que deben fortalecerse junto con el trabajo realizado por los profesionales de la sanación.
EN We see these as gifts to be strengthened alongside the work held by healing practitioners.
espanhol | inglês |
---|---|
dones | gifts |
sanación | healing |
deben | to be |
trabajo | work |
profesionales | to |
de | alongside |
ES Entendemos que nuestro trabajo como profesionales de la sanación es esencial para todos los movimientos y esfuerzos para construir el poder de las personas queer y trans de color.
EN We understand our work as healing practitioners as essential to all movements and efforts to build power for queer and trans people of color.
espanhol | inglês |
---|---|
sanación | healing |
esencial | essential |
movimientos | movements |
queer | queer |
trans | trans |
entendemos | we understand |
esfuerzos | efforts |
personas | people |
de | of |
trabajo | work |
todos | all |
poder | power |
nuestro | our |
como | as |
y | and |
color | color |
ES Honramos la experiencia vivida por cada persona, su viaje de sanación único, su resiliencia y su alegría
EN We honor each person’s lived experience, unique healing journey, resilience, and joy
espanhol | inglês |
---|---|
sanación | healing |
resiliencia | resilience |
alegría | joy |
experiencia | experience |
viaje | journey |
persona | persons |
cada | each |
ES Violeta es un espíritu, un ser humano, una mujer negra y una femme comprometida con el trabajo profundo del alma, el trauma intergeneracional y la sanación generativa
EN Violeta is a spirit, human, and black woman and femme invested in deep soul work, intergenerational trauma, and generative healing
espanhol | inglês |
---|---|
negra | black |
profundo | deep |
trauma | trauma |
intergeneracional | intergenerational |
sanación | healing |
es | is |
espíritu | spirit |
humano | human |
alma | soul |
un | a |
mujer | femme |
y | and |
trabajo | work |
ES Un colectivo intergeneracional de sanación dirigido por la brillantez y la sabiduría de mujeres negras cis, sanadores queer y trans, artistas, profesionales de la salud, magos, activistas y ancestros.
EN An intergenerational, healing collective led by the brilliance and wisdom of Black Cis Women, Queer and Trans healers, artists, health professionals, magicians, activists and ancestors.
espanhol | inglês |
---|---|
colectivo | collective |
intergeneracional | intergenerational |
sanación | healing |
dirigido | led |
sabiduría | wisdom |
mujeres | women |
negras | black |
cis | cis |
queer | queer |
trans | trans |
artistas | artists |
activistas | activists |
la | the |
profesionales | professionals |
salud | health |
ES Antes de una sesión de Reiki que le cambió la vida, que la llevó a entrenarse en sanación energética, fue directora de TI en EA Games y en Rolls Royce
EN Before a life-changing Reiki session, which led her to train in energy healing, she was an IT Director at EA Games and Rolls Royce
espanhol | inglês |
---|---|
sesión | session |
vida | life |
sanación | healing |
energética | energy |
directora | director |
games | games |
rolls | rolls |
royce | royce |
fue | was |
en | in |
a | to |
una | a |
de | before |
la | her |
ti | it |
y | and |
ES Tu donación nos ayuda a crear materiales y distribuirlos, con el fin de apoyar a individuos y organizaciones que al igual que nosotros trabajan para erradicar la violencia sexual y lograr sanación en los sobrevivientes.
EN Your donation helps us create materials and distribute information to support individuals and organizations working to eliminate sexual assault and help survivors heal.
espanhol | inglês |
---|---|
donación | donation |
materiales | materials |
distribuirlos | distribute |
violencia | assault |
sexual | sexual |
sobrevivientes | survivors |
organizaciones | organizations |
trabajan | working |
apoyar | to support |
a | to |
tu | your |
de | individuals |
crear | create |
ES Para muchos sobrevivientes, parte del proceso de sanación es utilizar su experiencia para ayudar a otros.
EN For many survivors, part of a healing journey is using your experience to help others.
espanhol | inglês |
---|---|
sobrevivientes | survivors |
sanación | healing |
es | is |
su | your |
experiencia | experience |
otros | others |
muchos | many |
ayudar | to help |
a | to |
Mostrando 50 de 50 traduções