ES En 2004, las Directrices Generales Interinstitucionales sobre niñas y niños no acompañados y separados establecieron directrices que en aquel momento fueron únicas para trabajar con este tipo de niños y niñas
Traduzir "niñas no acompañados" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "niñas no acompañados" de espanhol para inglês
Traduções de niñas no acompañados
"niñas no acompañados" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| niñas | boys child children children’s girl girls little women women’s young youth |
| acompañados | accompanied |
Tradução de espanhol para inglês de niñas no acompañados
espanhol
inglês
EN In 2004, the Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children (UASC) established the, at-the-time unique, core principles for working with such children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| directrices | principles |
| separados | separated |
| niños | children |
| momento | time |
| en | in |
| únicas | unique |
| no | core |
| trabajar | working |
| con | with |
| sobre | on |
| para | for |
ES En 2004, las Directrices Generales Interinstitucionales sobre niñas y niños no acompañados y separados establecieron directrices que en aquel momento fueron únicas para trabajar con este tipo de niños y niñas
EN In 2004, the Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children (UASC) established the, at-the-time unique, core principles for working with such children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| directrices | principles |
| separados | separated |
| niños | children |
| momento | time |
| en | in |
| únicas | unique |
| no | core |
| trabajar | working |
| con | with |
| sobre | on |
| para | for |
ES En 2004, las Directrices Generales Interinstitucionales sobre niñas y niños no acompañados y separados establecieron directrices que en aquel momento fueron únicas para trabajar con este tipo de niños y niñas
EN In 2004, the Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children (UASC) established the, at-the-time unique, core principles for working with such children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| directrices | principles |
| separados | separated |
| niños | children |
| momento | time |
| en | in |
| únicas | unique |
| no | core |
| trabajar | working |
| con | with |
| sobre | on |
| para | for |
ES ¿Tiene usted episodios de sensación de «falta de aire» acompañados de ruidos como silbidos al respirar (sibilancias) y tos, o solamente acompañados de tos?
EN Do you often have episodes of shortness of breath along with wheezing and/or coughing?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| episodios | episodes |
| tos | coughing |
| aire | breath |
| o | or |
| de | of |
| y | and |
ES Los menores no acompañados tienen prioridad de embarque. En caso de exceso de reserva, un menor no acompañado no será desembarcado. Los menores no acompañados son desembarcados en último lugar
EN Unaccompanied minors have priority boarding. In case of overbooking, an unaccompanied minor will not be disembarked. Unaccompanied minors are landed last
| espanhol | inglês |
|---|---|
| prioridad | priority |
| embarque | boarding |
| último | last |
| no | not |
| caso | case |
| un | an |
| de | of |
| en | in |
| ser | be |
| son | are |
| será | will |
ES ¿Tiene usted episodios de sensación de «falta de aire» acompañados de ruidos como silbidos al respirar (sibilancias) y tos, o solamente acompañados de tos?
EN Do you often have episodes of shortness of breath along with wheezing and/or coughing?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| episodios | episodes |
| tos | coughing |
| aire | breath |
| o | or |
| de | of |
| y | and |
ES El Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes aborda las barreras que impiden que las niñas marginadas de las zonas rurales y remotas de Somalia, incluidas las niñas con discapacidad, se matriculen en la escuela.
EN The Somali Girls’ Education Promotion Programme addresses the barriers that prevent marginalized girls in rural and remote areas of Somalia – including girls with disabilities – from enrolling in school.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| promoción | promotion |
| niñas | girls |
| barreras | barriers |
| impiden | prevent |
| zonas | areas |
| rurales | rural |
| remotas | remote |
| somalia | somalia |
| incluidas | including |
| discapacidad | disabilities |
| educación | education |
| y | and |
| escuela | school |
| programa | programme |
| en | in |
| con | with |
ES El Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes aborda las barreras que impiden que las niñas marginadas de las zonas rurales y remotas de Somalia, incluidas las niñas con discapacidad, se matriculen en la escuela.
EN The Somali Girls’ Education Promotion Programme addresses the barriers that prevent marginalized girls in rural and remote areas of Somalia – including girls with disabilities – from enrolling in school.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| promoción | promotion |
| niñas | girls |
| barreras | barriers |
| impiden | prevent |
| zonas | areas |
| rurales | rural |
| remotas | remote |
| somalia | somalia |
| incluidas | including |
| discapacidad | disabilities |
| educación | education |
| y | and |
| escuela | school |
| programa | programme |
| en | in |
| con | with |
ES INFORME | Pequeños en movimiento: Situación de los niños, niñas y adolescentes no acompañados o separados procedentes de Venezuela
EN REPORT | GIFMM Colombia: Arauquita Situation Report (April 4 ? 8, 2021)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| informe | report |
| situación | situation |
ES Niños y niñas no acompañados y separados
EN Unaccompanied and Separated Children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| separados | separated |
| niños | children |
| y | and |
ES Gestión de casos, Niños y niñas no acompañados y separados, Aprendizaje y desarrollo
EN Case Management, Unaccompanied and Separated Children, Learning & Development
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gestión | management |
| casos | case |
| separados | separated |
| niños | children |
| desarrollo | development |
| aprendizaje | learning |
ES Abogacía, Análisis, Medición y Evaluación, Capacity Building, Niños y niñas no acompañados y separados, Investigación
EN Advocacy, Assessment, Measurement and Evaluation, Capacity Building, Unaccompanied and Separated Children, Research
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogacía | advocacy |
| capacity | capacity |
| building | building |
| separados | separated |
| medición | measurement |
| niños | children |
| investigación | research |
| y | and |
| evaluación | assessment |
ES Niños y niñas separados ni acompañados
EN Unaccompanied and Separated Children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| y | and |
| separados | separated |
| niños | children |
ES Norma 13: Niños y niñas separados y no acompañados (1)
EN Standard 6: Child Protection Monitoring (6)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| norma | standard |
| niños | child |
ES Apply Norma 13: Niños y niñas separados y no acompañados filter
EN Apply Standard 6: Child Protection Monitoring filter
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apply | apply |
| norma | standard |
| filter | filter |
| niños | child |
ES Consideraciones Principales: Búsqueda y reunificación de las familias de los niños y niñas no acompañados y separados
EN Key Considerations: Family Tracing and Reunification (FTR) for Unaccompanied and Separated Children (UASC)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| consideraciones | considerations |
| principales | key |
| separados | separated |
| niños | children |
| familias | family |
ES Norma 13: Niños y niñas separados y no acompañados
EN Standard 13: Unaccompanied and Separated Children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| norma | standard |
| separados | separated |
| niños | children |
| y | and |
ES INFORME | Pequeños en movimiento: Situación de los niños, niñas y adolescentes no acompañados o separados procedentes de Venezuela
EN REPORT | GIFMM Colombia: Arauquita Situation Report (April 4 ? 8, 2021)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| informe | report |
| situación | situation |
ES Niños y niñas no acompañados y separados
EN Unaccompanied and Separated Children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| separados | separated |
| niños | children |
| y | and |
ES Gestión de casos, Niños y niñas no acompañados y separados, Aprendizaje y desarrollo
EN Case Management, Unaccompanied and Separated Children, Learning & Development
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gestión | management |
| casos | case |
| separados | separated |
| niños | children |
| desarrollo | development |
| aprendizaje | learning |
ES Niños y niñas separados ni acompañados
EN Unaccompanied and Separated Children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| y | and |
| separados | separated |
| niños | children |
ES Norma 13: Niños y niñas separados y no acompañados (1)
EN Standard 6: Child Protection Monitoring (6)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| norma | standard |
| niños | child |
ES Apply Norma 13: Niños y niñas separados y no acompañados filter
EN Apply Standard 6: Child Protection Monitoring filter
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apply | apply |
| norma | standard |
| filter | filter |
| niños | child |
ES Niños y niñas no acompañados y separados
EN Unaccompanied and Separated Children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| separados | separated |
| niños | children |
| y | and |
ES Gestión de casos, Niños y niñas no acompañados y separados, Aprendizaje y desarrollo
EN Case Management, Unaccompanied and Separated Children, Learning & Development
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gestión | management |
| casos | case |
| separados | separated |
| niños | children |
| desarrollo | development |
| aprendizaje | learning |
ES Niños y niñas separados ni acompañados
EN Unaccompanied and Separated Children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| y | and |
| separados | separated |
| niños | children |
ES Norma 13: Niños y niñas separados y no acompañados (1)
EN Standard 6: Child Protection Monitoring (6)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| norma | standard |
| niños | child |
ES Apply Norma 13: Niños y niñas separados y no acompañados filter
EN Apply Standard 6: Child Protection Monitoring filter
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apply | apply |
| norma | standard |
| filter | filter |
| niños | child |
ES Consideraciones Principales: Búsqueda y reunificación de las familias de los niños y niñas no acompañados y separados
EN Key Considerations: Family Tracing and Reunification (FTR) for Unaccompanied and Separated Children (UASC)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| consideraciones | considerations |
| principales | key |
| separados | separated |
| niños | children |
| familias | family |
ES Norma 13: Niños y niñas separados y no acompañados
EN Standard 13: Unaccompanied and Separated Children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| norma | standard |
| separados | separated |
| niños | children |
| y | and |
ES Conjunto de herramientas sobre niños y niñas separados o no acompañados
EN Toolkit on Unaccompanied and Separated Children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| separados | separated |
| niños | children |
| sobre | on |
| conjunto de herramientas | toolkit |
ES Este conjunto de herramientas es un producto del Grupo interinstitucional de trabajo sobre niños y niñas no acompañados y separados (IAWG UASG siglas en inglés). Se complementa al Manual práctico de...
EN This toolkit is a product of the Inter-agency Working Group on Unaccompanied and Separated Children (IAWG UASC). It was produced in conjunction with the Field Handbook on Unaccompanied and Separated...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| separados | separated |
| manual | handbook |
| niños | children |
| siglas | it |
| es | is |
| un | a |
| grupo | group |
| en | in |
| conjunto de herramientas | toolkit |
| al | the |
| de | of |
| y | conjunction |
| este | this |
| producto | product |
| sobre | on |
ES Manual práctico de uso en el terreno sobre niños y niñas separados o no acompañados
EN Communication for Development Approaches to Address Violence Against Children: A systematic review
| espanhol | inglês |
|---|---|
| o | address |
| niños | children |
| sobre | to |
ES Este manual para uso en el terreno es un producto del Grupo interinstitucional de trabajo sobre niños y niñas no acompañados y separados (IAWG UASG siglas en inglés). Se complementa al conjunto de...
EN This report is part of a package of evidence and tools that includes this systematic review of Communication for Development (C4D) interventions to address violence against children (VAC), an...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| niños | children |
| es | is |
| este | this |
| un | a |
| sobre | to |
ES Niños y niñas separados y no acompañados
EN Unaccompanied and Separated Children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| separados | separated |
| niños | children |
| y | and |
ES Niños y niñas separados y no acompañados
EN Unaccompanied and Separated Children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| separados | separated |
| niños | children |
| y | and |
ES Temas que se tratan en el manual práctico sobre niños y niñas que han sido separados y no están acompañados:
EN Topics included in the Handbook on Unaccompanied and Separated Children:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| temas | topics |
| manual | handbook |
| separados | separated |
| niños | children |
| el | the |
| y | and |
| en | in |
| sobre | on |
ES Marco internacional legal y autoridades internacionales con mandatos relacionados a niños y niñas que han sido separados y no están acompañados
EN International Legal Framework and mandates related to UASC
| espanhol | inglês |
|---|---|
| marco | framework |
| legal | legal |
| mandatos | mandates |
| relacionados | related |
| y | and |
| a | to |
| internacional | international |
ES Lo básico: diseño de programas para niños y niñas que han sido separados y no están acompañados
EN The basics: programme planning to UASC
| espanhol | inglês |
|---|---|
| básico | basics |
| programas | programme |
| diseño | planning |
ES Gestión de casos y de información sobre niños y niñas que han sido separados y no están acompañados
EN Case Management and information management for UASC
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gestión | management |
| casos | case |
| información | information |
| sobre | for |
ES Cuidado alternativo para niños y niñas que han sido separados y no están acompañados
EN Alternative Care of Unaccompanied and Separated Children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cuidado | care |
| alternativo | alternative |
| separados | separated |
| niños | children |
| y | and |
ES 131 millones de niñas en todo el mundo están perdiendo la escuela, y las niñas tienen un 50% más de probabilidades de perder la oportunidad de recibir educación que los niños
EN 131 million girls around the world are missing out on school, and girls are 50% more likely to lose the opportunity for education than boys
| espanhol | inglês |
|---|---|
| millones | million |
| mundo | world |
| escuela | school |
| educación | education |
| niñas | girls |
| están | are |
| perder | lose |
| oportunidad | opportunity |
ES Niñas ayudan a niñas madres en Guatemala, dándoles herramientas para aumentar su autoestima y buscar oportunidades igualitarias.
EN Girls help girl mothers in Guatemala, giving them tools to gain self-seem and seek for equal opportunities.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| madres | mothers |
| guatemala | guatemala |
| oportunidades | opportunities |
| aumentar | gain |
| niñas | girls |
| en | in |
| herramientas | tools |
| ayudan | help |
| a | to |
| su | them |
ES Jimena Anléu y Eyleen Menchú son dos jóvenes Rebeldes Concausa Guatemaltecas, quienes en el años 2018, presentaron en la CEPAL su proyecto “Niñas Ayudando Niñas”
EN Jimena Anléu and Eyleen Menchú are two young Guatemalan Concausa rebels, who in 2018 presented their project “Girls helping Girls” at the ECLAC
ES Ahora hay 3,2 millones de niños y niñas sirios que no están escolarizados en Siria y en los países vecinos. Hoy, cuando se acerca el nuevo curso escolar, la educación no puede esperar para los niños y niñas refugiados en crisis.
EN There are now 3.2 million Syrian children who are out of school in Syria and neighboring countries. Today, with the new school-year approaching, education cannot wait for the refugee children in crisis.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| millones | million |
| curso | year |
| refugiados | refugee |
| crisis | crisis |
| niños | children |
| en | in |
| hoy | today |
| nuevo | new |
| educación | education |
| escolar | school |
| esperar | wait |
| siria | syria |
| países | countries |
| ahora | now |
| de | of |
| están | are |
| y | and |
| hay | there |
| para | for |
ES Nos dirigimos a dos grupos de edad: niñas de entre 7 y 14 años y mujeres jóvenes de más de 14 años. El programa está diseñado para satisfacer las necesidades de las niñas y mujeres que tienen poco o ningún conocimiento tecnológico.
EN We are targeting two age groups: young girls between the ages of 7 through 14 and young women over 14 years old. The programme is tailored to fit the needs of the girls and women who have little or no tech knowledge
| espanhol | inglês |
|---|---|
| grupos | groups |
| jóvenes | young |
| mujeres | women |
| o | or |
| niñas | girls |
| el | the |
| poco | little |
| el programa | programme |
| necesidades | needs |
| ningún | no |
| a | to |
| edad | age |
| nos | we |
| de | of |
| está | is |
| conocimiento | knowledge |
| y | and |
| años | years |
ES Las estimaciones predicen un aumento del 14.3 por ciento en la prevalencia de emaciación moderada o grave entre los niños y las niñas menores de 5 años, equivalente a 6.7 millones de niños y niñas más, debido a la pandemia de COVID-19
EN Estimates predict a 14.3 percent increase in the prevalence of moderate or severe wasting among children under 5 years of age, equal to an additional 6.7 million children, due to the COVID-19 pandemic
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estimaciones | estimates |
| por ciento | percent |
| prevalencia | prevalence |
| moderada | moderate |
| grave | severe |
| millones | million |
| pandemia | pandemic |
| o | or |
| niños | children |
| en | in |
| de | of |
| y | equal |
| entre | among |
| un | an |
| a | to |
| más | additional |
ES Las mujeres y niñas yazidíes sometidas a esclavitud sexual por combatientes del Estado Islámico han dado a luz a cientos de niños y niñas
EN Yezidi women and girls gave birth to hundreds of children as a result of sexual enslavement by IS fighters
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sexual | sexual |
| dado | gave |
| mujeres | women |
| niños | children |
| es | is |
| niñas | girls |
| cientos | hundreds |
| de | of |
| y | and |
| a | to |
ES 131 millones de niñas en todo el mundo están perdiendo la escuela, y las niñas tienen un 50% más de probabilidades de perder la oportunidad de recibir educación que los niños.
EN 131 million girls around the world are missing out on school, and girls are 50% more likely to lose the opportunity for education than boys.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| millones | million |
| mundo | world |
| escuela | school |
| educación | education |
| niñas | girls |
| están | are |
| perder | lose |
| oportunidad | opportunity |
ES El 21% de las niñas se casará antes de los 18 años y el 40% de las niñas en los países pobres
EN 21% of girls will get married before they are 18, and 40% of girls in poor countries
| espanhol | inglês |
|---|---|
| niñas | girls |
| pobres | poor |
| en | in |
| países | countries |
| el | get |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
niñas no acompañados acompañados programa siempre acompañados van acompañados deben estar acompañados vienen acompañados acompañados a menudo estar acompañados estos van acompañados niños no acompañados estén acompañados menudo acompañados deben ir acompañados siempre acompañados menores no acompañados acompañados se desarrolla acompañados de dolores hattab prepara acompañados menudo vienen acompañados acompañados de ruidos as no acompañados adolescentes no acompañados algunas veces acompañados edad no acompañados niñas niñas afectados niñas suelen niñas debido niñas viviendo niñas vive niñas privados niñas vinculados tres niñas niñas en aguascalientes niños y niñas niñas es claro niñas ropa niñas sobrevivientes niñas de orisa niñas refugiados mérito para niñas niñas vulnerables que las niñas niñas ayudando niñas tienen niñas más niñas puedan relacionarse niñas sirios niñas han vivido niñas ayudan
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe