Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "espaldera" para inglês

Mostrando 25 de 25 traduções da frase "espaldera" de espanhol para inglês

Tradução de espanhol para inglês de espaldera

espanhol
inglês

ES El arnés es una espaldera montada con tiras en la cintura y la entrepierna que sostiene la botella en la espalda del buceador técnico, con anillas montadas en los hombros y en la cintura para acoplar equipo.

EN The harness is a shoulder, waist and crotch strap assembly that holds tanks to the tec diver’s back, with D-rings mounted on the shoulders and at the waist for clipping equipment.

espanhol inglês
arnés harness
cintura waist
sostiene holds
buceador divers
técnico tec
anillas rings
equipo equipment
es is
hombros shoulders
montada mounted
y and
con with
una a
en on

ES El arnés es una espaldera montada con tiras en la cintura y la entrepierna que sostiene la botella en la espalda del buceador técnico, con anillas montadas en los hombros y en la cintura para acoplar equipo.

EN The harness is a shoulder, waist and crotch strap assembly that holds tanks to the tec diver’s back, with D-rings mounted on the shoulders and at the waist for clipping equipment.

espanhol inglês
arnés harness
cintura waist
sostiene holds
buceador divers
técnico tec
anillas rings
equipo equipment
es is
hombros shoulders
montada mounted
y and
con with
una a
en on

ES Espaldera con tecnología Auxagon

EN Auxagon Technology back protector

espanhol inglês
tecnología technology

ES Maillot de protección para MTB con espaldera Auxagon de nivel 2, protectores de hombros, pecho y costillas, y una cómoda cremallera lateral.

EN Protective MTB jersey with Auxagon level 2 back protector, shoulder, chest and rib protectors, and a convenient side zipper.

espanhol inglês
maillot jersey
mtb mtb
nivel level
protectores protectors
pecho chest
cómoda convenient
cremallera zipper
lateral side
protección protector
con with
una a
para back

ES Se ha diseñado para llevar cómodamente con una espaldera, asegurando la máxima libertad de movimiento, sin impedimentos

EN It is designed to be comfortable when worn with a back protector, ensuring maximum freedom of movement without obstruction

espanhol inglês
cómodamente comfortable
asegurando ensuring
libertad freedom
movimiento movement
se is
máxima maximum
llevar be
una a
de of
sin without
con with

ES Casco integral, mono de piel (divisible o entero) con protecciones integradas, espaldera, botas y guantes racing de piel

EN Full-face helmet, leather suit (two- or one-piece) with integrated protectors, back protector, boots and racing gloves in leather

espanhol inglês
casco helmet
piel leather
botas boots
guantes gloves
racing racing
o or
integradas integrated
entero full
con with

ES Espaldera certificada con estructura rígida precurvada y superficie perforada, indicada para carretera y pista.

EN The certified back protector with its pre-curved rigid structure and perforated surface is suitable for both road and track.

espanhol inglês
certificada certified
estructura structure
rígida rigid
superficie surface
perforada perforated
carretera road
y and
pista track
con with
para for

ES Esta espaldera certificada es la última creación de Dainese de su categoría

EN This certified back protector is the latest Dainese creation in the category

espanhol inglês
certificada certified
creación creation
dainese dainese
categoría category
es is
la the
última latest
esta this

ES La superficie perforada de la espaldera garantiza toda la ventilación necesaria incluso en los trayectos más tórridos

EN The perforated surface of the back protector ensures all the necessary ventilation, even on the hottest of routes

espanhol inglês
superficie surface
perforada perforated
garantiza ensures
ventilación ventilation
necesaria necessary
trayectos routes
incluso even
la the
de of
en on

ES La evolución del diseño y la tecnología ha producido una espaldera diseñada para experimentar mejor la adrenalina que te produce cada curva.

EN The evolutions in design and technology make for a back protector that ensures an adrenaline-fueled ride through every turn.

espanhol inglês
tecnología technology
adrenalina adrenaline
diseño design
la the
y and
a a
cada every
para for

ES Dainese inventó la espaldera en 1979

EN Dainese invented the back protector in 1979

espanhol inglês
dainese dainese
la the
en in

ES La espaldera es la esencia de la protección en moto

EN The back protector is the essence of motorcycle protection

espanhol inglês
la the
es is
esencia essence
de of
moto motorcycle
protección protection

ES Es fundamental elegir la espaldera más adecuada a tus características para que te sientas libre y seguro y puedas disfrutar plenamente de cada curva, en cualquier condición

EN Selecting the back protector to best suits your needs is fundamental in order to feel free and confident to fully enjoy every turn, in any conditions

espanhol inglês
sientas feel
libre free
condición conditions
elegir selecting
es is
la the
a to
en in
fundamental fundamental
para best
disfrutar enjoy
plenamente fully
y your
de and
cada every

ES DESCUBRE LAS CARACTERÍSTICAS DE ESTA ESPALDERA

EN DISCOVER THE CHARACTERISTICS OF THIS BACK PROTECTOR

espanhol inglês
descubre discover
de of
las the
esta this

ES CÓMO LEER LAS CARACTERÍSTICAS DE UNA ESPALDERA

EN HOW TO READ THE CHARACTERISTICS OF A BACK PROTECTOR

espanhol inglês
de of
leer read
una a
las the

ES El nivel de ventilación de una espaldera determina el confort y la consiguiente confianza a la hora de conducir, sobre todo durante los días más calurosos.

EN The level of ventilation of a back protector determines its comfort and, consequently, a rider's confidence, particularly on the hottest of days.

espanhol inglês
nivel level
ventilación ventilation
determina determines
confort comfort
confianza confidence
sobre todo particularly
calurosos hottest
de of
días days
y and
a a

ES Una espaldera con un área mayor significa una mayor protección. Es imprescindible conseguir un equilibrio ideal entre cobertura y libertad de movimientos.

EN A large back protector coverage area means greater protection. It is essential to choose the right balance between coverage and freedom of movement.

espanhol inglês
área area
equilibrio balance
libertad freedom
movimientos movement
es is
cobertura coverage
un a
protección protection
de of
y and
significa to

ES Dainese –marca inventora de la espaldera– presenta el protector Pro Armor, increíblemente cómodo, certificado CE, fabricado en goma de nitrilo expandido con estructura perforada, y una forma anatómica y funcional

EN From Dainese—the inventor of the back protector—comes the incredibly comfortable, CE -certified Pro Armor, constructed of expanded nitrile rubber with a perforated structure and a functional, anotomical shape

ES Se puede llevar sin espaldera, gracias al accesorio especial incluido

EN Wearable without back protector, thanks to the included dedicated accessory

espanhol inglês
accesorio accessory
incluido included
al the
sin without

ES Espaldera certificada conforme a la norma EN1621-2 Nivel 1

EN Back Protector certified according to EN1621-2 Level 1

espanhol inglês
certificada certified
nivel level
a to

ES 4. ¿Tengo que ponerme una espaldera al llevar una Smart Jacket?

EN 4. Do I need to wear a back protector when I use the Smart Jacket?

espanhol inglês
smart smart
jacket jacket
tengo do
al the
una a
llevar use

ES Su sistema de airbag D-air® ofrece una protección dorsal equivalente a 7 espalderas, sobre una superficie mayor que la que cubre una espaldera, sin el volumen ni la rigidez de un protector rígido

EN Its D-air® airbag system offers the same amount of back protection as seven back protectors and covers a wider surface than a back protector, without the bulk or stiffness of a hardshell protector

espanhol inglês
sistema system
cubre covers
airbag airbag
ofrece offers
superficie surface
protección protection
que same
protector protector
volumen bulk
un a
de seven
sin without

ES Espaldera certificada diseñada con tecnología Flexagon, que garantiza una flexibilidad excepcional y resistencia al impacto.

EN Certified Back Protector with the iconic Flexagon design, that ensure exceptional flexibility and impact resistance

espanhol inglês
certificada certified
diseñada design
garantiza ensure
flexibilidad flexibility
resistencia resistance
impacto impact
y and
con with
al the

ES Lleva paneles de materiales suaves en el pecho y los hombros Pro Shape 2.0, mientras que la espaldera Auxagon destaca por su máxima capacidad de protección.

EN There are soft material panels on the Pro Shape 2.0 chest and shoulders, while the Auxagon back protector stands out due to its maximum protective capacity.

espanhol inglês
paneles panels
suaves soft
pecho chest
hombros shoulders
destaca stands out
máxima maximum
protección protector
materiales material
capacidad capacity
que stands
de due
en on
y and
pro pro

ES 32 cuatromiles forman una espaldera y solo a unos pocos minutos de la estación de montaña de Bettmerhorn espera una experiencia espectacular: el glaciar Grosser Aletsch

EN Flanked by 32 4,000-metre peaks and only a few minutes from the Bettmerhorn upper station, a spectacular experience awaits you in the form of the Great Aletsch Glacier.

espanhol inglês
forman form
minutos minutes
estación station
montaña peaks
glaciar glacier
aletsch aletsch
experiencia experience
espectacular spectacular
espera awaits
de of
y and
a a

Mostrando 25 de 25 traduções