Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ágiles" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ágiles" de espanhol para alemão

Tradução de espanhol para alemão de ágiles

espanhol
alemão

ES Jira Software cuenta con la confianza de más de 100 000 organizaciones. Incluye de serie las funciones y prácticas recomendadas que necesitan los equipos ágiles para desarrollar y adaptar sus prácticas ágiles.

DE Mehr als 100.000 Unternehmen setzen auf Jira Software. Die von agilen Teams zum Aufbau und zur Weiterentwicklung ihrer agilen Praktiken benötigten Funktionen und Best Practices sind sofort einsatzbereit.

espanhol alemão
jira jira
desarrollar aufbau
necesitan benötigten
software software
y und
equipos teams
funciones funktionen
prácticas practices
más mehr

ES Realiza tareas de planificación, seguimiento y publica software de primera calidad gracias a la herramienta líder de desarrollo de software que utilizan los equipos ágiles.

DE Plane, verfolge und veröffentliche erstklassige Software mit dem Software-Entwicklungstool Nr. 1 für agile Teams.

espanhol alemão
seguimiento verfolge
publica veröffentliche
calidad erstklassige
y und
software software
equipos teams
de mit

ES La herramienta de desarrollo de software líder de los equipos ágiles

DE Die Nr. 1 unter den Entwicklungstools für agile Teams

espanhol alemão
equipos teams
de unter

ES Ya seas un experto avanzado o un principiante, Jira Software pone a tu servicio todo el poder de las metodologías ágiles

DE Egal, ob du ein erfahrener Experte für Agile oder ein absoluter Neuling bist – Jira Software ermöglicht dir eine einzigartige Flexibilität.

espanhol alemão
o oder
jira jira
software software
tu dir
seas ob
experto experte
un ein
de für

ES Su completa funcionalidad de creación de informes ofrece información esencial al equipo sobre sus procedimientos ágiles. Al estar respaldadas por datos, ahora las retrospectivas se basan más en los datos y resultan más útiles que nunca.

DE Durch umfassende Berichtsfunktionen erhält dein Team wichtige Informationen zu seinem agilen Prozess. Dank der Unterstützung durch Daten sind Retrospektiven noch datenorientierter und aussagekräftiger als zuvor.

espanhol alemão
completa umfassende
esencial wichtige
procedimientos prozess
retrospectivas retrospektiven
equipo team
y und
información informationen
datos daten
se seinem
sobre zu

ES Añade y cambia tipos de incidencias, campos y flujos de trabajo a medida que evolucione tu equipo. Jira Software ofrece una gestión de proyectos ágiles diseñada para equipos de cualquier tamaño y condición.

DE Erstelle und ändere Vorgangskategorien, -felder und -workflows beliebig, ganz nach den Bedürfnissen deines Teams. Jira Software ist agiles Projektmanagement für Teams jeder Form und Größe.

espanhol alemão
campos felder
jira jira
gestión de proyectos projektmanagement
software software
equipos teams
tamaño größe
y und
tu deines

ES Open DevOps cuenta con la tecnología de Jira Software, la herramienta líder de los equipos ágiles.

DE Open DevOps wird von Jira Software unterstützt, dem führenden Tool für agile Teams.

espanhol alemão
open open
devops devops
jira jira
líder führenden
software software
equipos teams
herramienta tool

ES Evita la división desde el principio con la integración de tus equipos y las herramientas SaaS para que la comunicación sea transparente, el conocimiento central y las acciones ágiles.

DE Vermeide Insellösungen, indem du deine Teams und SaaS-Tools integrierst, um für transparente Kommunikation, zentral gebündeltes Wissen und Flexibilität in all deinen Handlungen zu sorgen.

espanhol alemão
evita vermeide
saas saas
comunicación kommunikation
transparente transparente
central zentral
acciones handlungen
equipos teams
y und
herramientas tools
de indem

ES Sí, así es. Nuestro equipo de marketing también utiliza las herramientas de marketing de Atlassian. Descubre cómo utilizamos los flujos de trabajo de marketing de Trello, Confluence y Jira para trabajar en pods ágiles.

DE Ja, ganz richtig. Auch unser eigenes Marketingteam verwendet Atlassian-Marketingtools. Erfahre, wie wir Trello, Confluence und Jira-Marketing-Workflows nutzen, um in agilen Pods zu arbeiten.

espanhol alemão
marketing marketing
atlassian atlassian
trello trello
jira jira
descubre erfahre
también auch
utiliza verwendet
y und
en in
trabajar arbeiten
nuestro unser
cómo wie

ES Los socios tecnológicos de Acquia ofrecen un ecosistema abierto de extensibilidad con las mejores soluciones interoperables que amplían Acquia Open DXP y ayudan a los especialistas en marketing a mantenerse ágiles.

DE Die Technologiepartner von Acquia bieten ein offenes Ökosystem der Erweiterbarkeit mit interoperablen Best-of-Breed-Lösungen, die die Acquia Open DXP erweitern und Marketern helfen, flexibel zu bleiben.

espanhol alemão
acquia acquia
ofrecen bieten
extensibilidad erweiterbarkeit
soluciones lösungen
dxp dxp
ayudan helfen
y und
amplían erweitern
a zu

ES Ofrece experiencias ágiles y personalizadas en todo el mundo

DE Schnelle, personalisierte Erlebnisse für Ihre Nutzer

espanhol alemão
experiencias erlebnisse
personalizadas personalisierte

ES Cómo celebrar reuniones retrospectivas ágiles con ejemplos

DE Durchführung von agilen Retrospektiv-Meetings mit Beispielen

espanhol alemão
reuniones meetings
ejemplos beispielen
con mit

ES En scrum, un producto se diseña a partir de una serie de iteraciones de una duración fija denominadas "sprints", lo que aporta a los equipos ágiles una infraestructura con la que poder enviar el software a un ritmo constante

DE Mit Scrum wird ein Produkt in einer Reihe von Iterationen mit fester Länge entwickelt, die als Sprints bezeichnet werden und die agilen Teams für die Auslieferung von Software ein Framework mit regelmäßigem Rhythmus bieten

espanhol alemão
iteraciones iterationen
fija fester
sprints sprints
aporta bieten
ritmo rhythmus
scrum scrum
infraestructura framework
producto produkt
equipos teams
software software
en in
poder werden
con bezeichnet

ES En la actualidad, muchos equipos ágiles combinan prácticas de varios marcos diferentes con una serie de prácticas únicas del equipo

DE Viele agile Teams kombinieren mittlerweile Ansätze von verschiedenen Frameworks miteinander und runden sie mit speziellen teameigenen Methoden ab

espanhol alemão
combinan kombinieren
prácticas methoden
marcos frameworks
equipos teams
diferentes verschiedenen
muchos viele
una speziellen

ES Los equipos ágiles del futuro valorarán su propia eficacia por encima de su adhesión a la doctrina

DE Die agilen Teams der Zukunft werden ihre Leistung und ihre Grundsatztreue selbst bewerten können

espanhol alemão
equipos teams
futuro zukunft
eficacia leistung

ES La forma en la que cada equipo pone en práctica la metodología ágil debe ser única y dependiente solamente de sus necesidades y su cultura. De hecho, en Atlassian no hay dos equipos que ejerzan prácticas ágiles idénticas.

DE Die Umsetzung des agilen Ansatzes sollte sich an den individuellen Anforderungen und der jeweiligen Kultur eines Teams ausrichten. Tatsächlich verfolgt kein Team bei Atlassian dieselbe agile Methode.

espanhol alemão
atlassian atlassian
de hecho tatsächlich
y und
necesidades anforderungen
ágil agile
cultura kultur
equipos teams
a an
equipo team
debe sollte
no kein

ES Adopta una política de trabajo basada en el desarrollo iterativo y la mejora continua. Estas estrategias te ayudarán a formar grandes equipos ágiles.

DE Setzt auf eine Arbeitskultur mit Iterationen und kontinuierlicher Verbesserung. Diese Spiele helfen beim Aufbau hervorragender agiler Teams.

espanhol alemão
equipos teams
mejora verbesserung
y und
ayudar helfen

ES INFORME TÉCNICO: Aprovechar la infraestructura de TI como un servicio permite respuestas ágiles a las amenazas en constante cambio

DE WHITEPAPER: Die Nutzung der IT-Infrastructure-as-a-Service ermöglicht eine schnelle Reaktion auf sich ständig verändernde Gefahren

espanhol alemão
informe whitepaper
infraestructura infrastructure
permite ermöglicht
amenazas gefahren
constante ständig
respuestas reaktion
ti it
servicio service
aprovechar nutzung

ES Obtenga la flexibilidad que necesitan sus equipos de DevSecOps para implementación y defensa ágiles contra los ataques de la capa de aplicación.

DE Holen Sie sich die Flexibilität, die Ihre DevSecOps-Teams für eine schnelle, agile Bereitstellung und Abwehr von Angriffen auf Anwendungsebene benötigen.

espanhol alemão
necesitan benötigen
equipos teams
implementación bereitstellung
defensa abwehr
ataques angriffen
y und
flexibilidad flexibilität
de von

ES Desde la IA en tiempo real hasta la automatización de escritorios, nuestras soluciones ágiles ofrecen todo lo que necesita para simplificar el servicio.

DE Von Echtzeit-KI bis zu Desktop-Automatisierung bietet unsere agilen Lösung alles, damit Sie Ihren Service vereinfachen können.

espanhol alemão
ia ki
automatización automatisierung
escritorios desktop
soluciones lösung
simplificar vereinfachen
servicio service
ofrecen bietet
hasta bis
en alles

ES Juntos, desarrollaremos una estrategia para lograr mayor eficiencia, menores costos y respuestas más ágiles, siempre.

DE Gemeinsam entwickeln wir eine Strategie, die zu mehr Effizienz, niedrigeren Kosten und kürzeren Reaktionszeiten führt, immer.

espanhol alemão
estrategia strategie
lograr entwickeln
eficiencia effizienz
costos kosten
y und
juntos die
una eine
para zu
más mehr
siempre immer

ES Gracias a nuestra arquitectura escalable y plataforma de low-code, incluso las organizaciones más grandes pueden mantenerse optimizadas, ágiles y preparadas para lo que se viene.

DE Dank unserer Low-Code-Plattform mit skalierbarer Architektur erreichen selbst die größten Unternehmen eine dauerhafte Optimierung und Agilität – und sind bestens auf alles vorbereitet, was die Zukunft bringen mag.

espanhol alemão
arquitectura architektur
escalable skalierbarer
organizaciones unternehmen
preparadas vorbereitet
grandes größten
y und
plataforma plattform
lo die
viene was

ES Según Oliwia, COVID-19 ha obligado a las organizaciones a ser más ágiles, receptivas y modernas

DE Laut Oliwia hat COVID-19 die Unternehmen dazu gezwungen, agiler, reaktionsschneller und moderner zu sein

espanhol alemão
organizaciones unternehmen
modernas moderner
y und
a zu
ha hat
ser sein

ES La agilidad es uno de los predictores más importantes del éxito de las empresas, y nuestras soluciones permiten que los clientes se vuelvan realmente ágiles. 

DE Agilität ist einer der wichtigsten Voraussetzungen des geschäftlichen Erfolgs und unsere Kunden können mit unseren Lösungen wahrhaft agil handeln. 

espanhol alemão
agilidad agilität
y und
soluciones lösungen
empresas geschäftlichen
clientes kunden
es ist

ES Una diferencia clave entre las metodologías en cascada y las metodologías ágiles es que sus marcos incluyen diferentes ciclos de vida

DE Ein zentraler Unterschied zwischen dem Wasserfallmodell und agilen Arbeitsmethoden sind die Projektlebenszyklen

espanhol alemão
clave zentraler
diferencia unterschied
y und
de zwischen

ES Acelere el desarrollo de aplicaciones en la nube para reducir el tiempo de comercialización y aprovechar los contenedores, los microservicios y las prácticas ágiles, de DevOps y la integración y la implementación continuas (CI/CD).

DE Beschleunigen Sie die Entwicklung cloudnativer Apps, damit Sie die Markteinführungszeiten verkürzen und von Containern, Microservices und Praktiken wie agilen Technologien, DevOps und CI/CD profitieren können.

espanhol alemão
acelere beschleunigen
aprovechar profitieren
contenedores containern
microservicios microservices
devops devops
ci ci
cd cd
desarrollo entwicklung
aplicaciones apps
y und
prácticas praktiken
reducir verkürzen

ES Este modelo proporciona eficiencia y control para las implementaciones de integración y es adecuado para ciertos casos prácticos; sin embargo, suprime prácticas modernas, como DevOps y los flujos de trabajo ágiles

DE Dieses Modell bietet Effizienz und Kontrolle für Integrationsimplementierungen und eignet sich für bestimmte Use Cases, lässt jedoch moderne Praktiken wie DevOps und agile Workflows kaum zu

espanhol alemão
modelo modell
proporciona bietet
eficiencia effizienz
control kontrolle
adecuado eignet
prácticas praktiken
modernas moderne
devops devops
flujos de trabajo workflows
sin embargo jedoch
y und
de für
como wie

ES Solución: Después de decidir que la tecnología de los contenedores se adaptaría mejor a la necesidad de lograr flujos de trabajo ágiles basados en la nube, UPS evaluó varias soluciones

DE Lösung: Nachdem UPS erkannt hatte, dass Containertechnologie die Anforderungen für agile, cloudbasierte Workflows am besten erfüllen würde, machte man sich auf die Suche nach einem geeigneten Anbieter

espanhol alemão
necesidad anforderungen
ups ups
flujos de trabajo workflows
trabajo machte
solución lösung
mejor besten

ES Si está leyendo esto, probablemente tenga la convicción de que los ciclos de desarrollo se pueden agilizar utilizando los principios ágiles

DE Wenn Sie dieses Dokument lesen, sind Sie wahrscheinlich an schnelleren Entwicklungszyklen mit agilen Prinzipien interessiert

espanhol alemão
principios prinzipien
si wenn
probablemente wahrscheinlich
que lesen
de mit

ES Actualmente, las arquitecturas de aplicaciones creadas en la nube y sin conexión directa, que se desarrollaron con los métodos ágiles y de DevOps, necesitan un enfoque de integración con la misma agilidad y capacidad de adaptación

DE Die mithilfe von agilen und DevOps-Methoden erstellten, lose gekoppelten, cloudnativen Anwendungsarchitekturen von heute benötigen eine ebenfalls agile und skalierbare Integrationsstrategie

espanhol alemão
actualmente heute
creadas erstellten
métodos methoden
devops devops
necesitan benötigen
agilidad agile
y und
con mithilfe
que ebenfalls
de von

ES Estamos cambiando para trabajar con equipos ágiles y dedicados con muchísima autonomía

DE Wir setzen vermehrt auf agile, dedizierte Teams, die weitestgehend autonom arbeiten

espanhol alemão
dedicados dedizierte
equipos teams
para setzen
trabajar arbeiten
y die
a auf

ES Aprovecha un conjunto completo de herramientas para organizar sesiones de lluvia de ideas, compartir conceptos, dirigir talleres virtuales, y gestionar flujos de trabajo ágiles.

DE Alle Tools, die Sie zum Brainstorming, zur Weitergabe von Konzepten, für virtuelle Workshops und agile Workflows benötigen.

espanhol alemão
compartir weitergabe
conceptos konzepten
virtuales virtuelle
flujos de trabajo workflows
herramientas tools
talleres workshops
y und
un alle
lluvia de ideas brainstorming

ES Establezca el marco tecnológico que hace que los análisis de datos de su organización sean accesibles, ágiles y confiables, sin comprometer la seguridad ni la gobernanza.

DE Sie erstellen das technologische Grundgerüst, das dafür sorgt, dass Data Analytics Ihres gesamten Unternehmens verfügbar, agil und vertrauenswürdig ist, ohne dabei Sicherheit und Governance aufs Spiel zu setzen.

espanhol alemão
tecnológico technologische
accesibles verfügbar
seguridad sicherheit
confiables vertrauenswürdig
y und
gobernanza governance
organización unternehmens
establezca erstellen
sin ohne
análisis analytics
datos data
de setzen
su ihres

ES Full Site Delivery de Fastly te permite alcanzar una proporción de aciertos de caché más alta, lo cual se traduce en tiempos de respuesta y descargas más ágiles para tus usuarios web y móvil

DE Mit Fastlys Full Site Delivery lassen sich bessere Cache-Hitraten erreichen, die sich für Ihre Nutzer wiederum positiv auf die Antwort- und Downloadzeiten auswirken – egal, ob im Webbrowser oder auf Mobilgeräten

espanhol alemão
full full
site site
delivery delivery
permite lassen
alcanzar erreichen
caché cache
usuarios nutzer
y und
lo die
en auf
respuesta antwort

ES Ashok tiene experiencia en todo el ciclo de vida de desarrollo de software, con un fuerte enfoque en los métodos Ágiles/Lean para permitir que los equipos logren la entrega continua de software de calidad.

DE Ashok verfügt über Erfahrung in dem gesamten Softwareentwicklungs-Lebenszyklus, mit einem Fokus auf Lean/Agile Methoden, um Teams bei der Continuous Delivery von Qualitätssoftware zu unterstützen.

espanhol alemão
enfoque fokus
entrega delivery
continua continuous
métodos methoden
equipos teams
experiencia erfahrung
en in
para zu

ES En ExxonMobil, por ejemplo, los analistas de datos son más productivos gracias a que adoptaron las prácticas ágiles y la tecnología de open source

DE Nach der Einführung von agilen Praktiken und Open Source-Technologie konnten die Datenwissenschaftler von ExxonMobil ihre Produktivität verbessern

espanhol alemão
productivos produktivität
prácticas praktiken
tecnología technologie
open open
source source
y und
más verbessern

ES Además, Edenor quería respaldar su nueva tecnología con modelos de organización más colaborativos y ágiles.

DE Edenor wollte außerdem die neue Technologie durch kollaborativere, agilere Organisationsmodelle unterstützen.

espanhol alemão
respaldar unterstützen
tecnología technologie
nueva neue
y außerdem

ES La empresa trabajó con especialistas en las tecnologías de Red Hat para incorporar las prácticas ágiles y de DevOps recomendadas, las cuales utilizó para reducir el tiempo de desarrollo de meses a semanas

DE Das Unternehmen arbeitete mit Red Hat Technologieexperten zusammen, um agile und DevOps-Best Practices zu erlernen, mit denen die Entwicklungszeiten von Monaten auf Wochen verkürzt wurden

espanhol alemão
devops devops
prácticas practices
meses monaten
semanas wochen
y und
empresa unternehmen
de zusammen
a zu
con mit
en auf

ES Los detalles son espléndidos y claros, los elementos sutiles en el fondo son audibles, y la respuesta ajustada los hace sentir muy ágiles y realmente en la pelota

DE Details sind hervorragend und klar, subtile Elemente im Hintergrund sind hörbar und durch die straffe Ansprache fühlen sie sich sehr bissig und richtig am Ball an

espanhol alemão
claros klar
sutiles subtile
fondo hintergrund
sentir fühlen
pelota ball
detalles details
y und
son sind
muy sehr
en el im
los elemente
respuesta sie

ES Visualiza el trabajo de tu equipo en un panel personalizable que sigue los principios de modelos ágiles tales como Scrum, Kanban o cualquier otro, para que puedas obtener una mayor visibilidad del trabajo que hay planificado y en curso.

DE Veranschauliche die Leistung deines Teams bildlich an einem anpassbaren Board und verschaffe dir mit agilen Frameworks wie Scrum, Kanban u. a. einen genauen Überblick über die geplanten und laufenden Aufgaben.

espanhol alemão
personalizable anpassbaren
kanban kanban
visibilidad leistung
scrum scrum
en curso laufenden
y und
el deines

ES El software líder de los equipos ágiles

DE Die Nr. 1 unter den Softwares für agile Teams

espanhol alemão
equipos teams
software softwares
de unter

ES Aumenta al máximo el impacto de las actuales herramientas ágiles y de tu equipo para conectar el trabajo y avanzar con mayor rapidez

DE Maximiere die Auswirkung deiner aktuellen agilen und teambezogenen Tools, um Aufgaben zu verknüpfen und schneller arbeiten zu können

espanhol alemão
impacto auswirkung
actuales aktuellen
conectar verknüpfen
herramientas tools
y und
rapidez schneller
tu deiner
de die
para zu

ES Soluciones ágiles de voz, video y centro de contacto

DE Agile Sprach-, Video- und Contact Center-Lösungen

espanhol alemão
soluciones lösungen
video video
centro center
contacto contact
y und

ES A medida que los equipos de desarrollo pasan a prácticas más ágiles, la supervisión durante el proceso de desarrollo se vuelve más crítica

DE Wenn Entwicklungsteams agilere Verfahren anwenden, wird die Überwachung während des Entwicklungsprozesses immer wichtiger

espanhol alemão
prácticas verfahren
que immer

ES Soluciones de servicio al cliente ágiles en cada recorrido | Pega

DE Agile Kundenservice-Lösungen für jede Journey | Pega

espanhol alemão
soluciones lösungen
servicio kundenservice
recorrido journey
de für

ES El configurador de productos de seguro adecuado puede ayudar a las aseguradoras a desarrollar aplicaciones de procesos ágiles que se pueden cambiar de modo rápido y universal

DE Der richtige Produktkonfigurator kann Unternehmen dabei helfen, agile Prozessanwendungen zu entwickeln, die schnell und universell verändert werden können

espanhol alemão
universal universell
cambiar verändert
adecuado richtige
desarrollar entwickeln
y und
rápido schnell
ayudar helfen
a zu

ES "El conjunto de herramientas de Pega nos permite ser ágiles y rápidos en el front-end, y estables y confiables en el back-end."

DE „Mit den Anwendungen von Pega können wir schnell und agil beim Kunden agieren und uns auf stabile Prozesse im Hintergrund verlassen.“

espanhol alemão
herramientas anwendungen
y und
rápidos schnell
estables stabile
el den
de von
en auf
conjunto mit

ES Lista de tareas ágiles y planificación de bloques temporales

DE Agiler Backlog und Sprint-Planung

espanhol alemão
y und
planificación planung

ES La razón de este aumento es sencilla: las soluciones tradicionales de gestión del fraude no pueden seguir el ritmo de los ágiles defraudadores y sus tácticas siempre cambiantes.

DE Der Grund für diesen Anstieg ist einfach: Herkömmliche Betrugsmanagementlösungen können mit agilen Betrügern und ihren sich ständig ändernden Taktiken nicht Schritt halten.

espanhol alemão
aumento anstieg
sencilla einfach
seguir halten
tácticas taktiken
cambiantes ändernden
y und
razón grund
es ist
no nicht
pueden können
ritmo schritt

ES A través de sus historias, escuchará cómo equilibrar la visión a largo plazo con proyectos ágiles y enfocados para obtener ganancias rápidas y tempranas.

DE In ihren Geschichten erfahren Sie, wie Sie langfristige Visionen mit agil ausgerichteten Projekten in Einklang bringen können, um schnell und früh zu gewinnen.

espanhol alemão
historias geschichten
proyectos projekten
rápidas schnell
a largo plazo langfristige
y und
con bringen
de mit
a zu

Mostrando 50 de 50 traduções