ES Habilita la conectividad universal con rendimiento más rápido, seguridad incorporada y mayor resistencia sustituyendo tu arquitectura WAN tradicional por nuestra red troncal privada global.
Traduzir "sustituyendo" para alemão
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "sustituyendo" de espanhol para alemão
Traduções de sustituyendo
"sustituyendo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| sustituyendo | ersetzen |
Tradução de espanhol para alemão de sustituyendo
espanhol
alemão
DE Ermöglichen Sie Any-to-Any-Konnektivität mit höherer Performance, integrierter Sicherheit und erhöhter Ausfallsicherheit, indem Sie Ihre alte WAN-Architektur durch unser globales privates Backbone ersetzen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| habilita | ermöglichen |
| conectividad | konnektivität |
| incorporada | integrierter |
| sustituyendo | ersetzen |
| arquitectura | architektur |
| wan | wan |
| global | globales |
| y | und |
| más | höherer |
| seguridad | sicherheit |
| nuestra | sie |
| la | durch |
| tu | ihre |
ES Simplifique la conectividad de las sucursales y la nube sustituyendo las costosas y complejas redes.
DE Als Alternative zu teuren, komplexen Netzwerken vereinfacht die Plattform die Anbindung von Zweigstellen sowie die Cloud-Konnektivität.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| simplifique | vereinfacht |
| sucursales | zweigstellen |
| nube | cloud |
| costosas | teuren |
| complejas | komplexen |
| conectividad | konnektivität |
| redes | netzwerken |
| de | von |
ES Intenta modificar tu lenguaje sustituyendo el “tener que” por “querer”
DE Versuche, deine Sprache zu ändern, indem du ?müssen? durch ?möchten? ersetzt
| espanhol | alemão |
|---|---|
| intenta | versuche |
| modificar | ändern |
| tu | deine |
| lenguaje | sprache |
| que | indem |
ES Sustituyendo solo una variable con simulación, se podrían ahorrar meses de pruebas y los productos podrían llegar al mercado antes que los de la competencia.
DE Allein das Ersetzen einer Variablen durch eine Simulation kann Monate an Testzeit einsparen und dazu beitragen, dass eigene Produkte schneller auf den Markt kommen als die der Konkurrenz.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| sustituyendo | ersetzen |
| variable | variablen |
| simulación | simulation |
| ahorrar | einsparen |
| mercado | markt |
| meses | monate |
| y | und |
| solo | allein |
| la competencia | konkurrenz |
| podrían | kann |
ES Controle fácilmente el brillo de sus luces sustituyendo el interruptor de encendido y apagado regular por uno de los atenuadores superiores.
DE Steuern Sie die Helligkeit Ihrer Lampen ganz einfach, indem Sie einen der oberen Dimmer durch den normalen Ein-Aus-Schalter ersetzen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| controle | steuern |
| sustituyendo | ersetzen |
| interruptor | schalter |
| regular | normalen |
| fácilmente | einfach |
| brillo | helligkeit |
| luces | lampen |
| apagado | aus |
| por | ganz |
| superiores | oberen |
| de | einen |
| el | der |
ES Quizás esté realizando cambios en una página, sustituyendo una imagen por otra más relevante
DE Möglicherweise möchten Sie Änderungen an einer Seite vornehmen, indem Sie ein Bild durch ein anderes, relevanteres Bild ersetzen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| quizás | möglicherweise |
| sustituyendo | ersetzen |
| imagen | bild |
| más | anderes |
| página | seite |
| una | ein |
| en | durch |
ES Podemos actualizar su vídeo existente, por ejemplo, sustituyendo capturas de pantalla o añadiendo fotogramas y escenas
DE Wir können Ihr vorhandenes Video aktualisieren, indem wir beispielsweise Screenshots ersetzen oder Frames und Szenen hinzufügen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| actualizar | aktualisieren |
| vídeo | video |
| existente | vorhandenes |
| sustituyendo | ersetzen |
| fotogramas | frames |
| y | und |
| escenas | szenen |
| podemos | wir können |
| añadiendo | hinzufügen |
| ejemplo | beispielsweise |
| o | oder |
| capturas de pantalla | screenshots |
| de | indem |
ES Un nuevo proceso por bombeo se utiliza por primera vez en una planta de gran capacidad en Fos-sur-Mer (Francia), revolucionando el proceso de separación del aire y sustituyendo la compresión externa de Gox a baja presión.
DE Ein neues Pumpverfahren, das erstmalig in einer Großanlage im französischen Fos-sur-Mer eingesetzt wird, revolutioniert die Luftzerlegung und ersetzt die externe Verdichtung von Niederdruck-Sauerstoff.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| nuevo | neues |
| planta | anlage |
| gran | groß |
| externa | externe |
| utiliza | eingesetzt |
| y | und |
| en | in |
ES Point Technologies potencia la calidad de sus agujas para la electrocirugía sustituyendo la inspección de calidad humano por la inspección automatizada. Esto permite que la empresa pueda satisfacer la...
DE Basierend auf dem industriellen Cognex DataMan® ID-Lesegerät bietet der White Reader unübertroffene Leseleistungen von Data-Matrix-Codes in kompaktem Format. Ausgestattet mit einem patentierten Dreifa...
| espanhol | alemão |
|---|---|
| permite | bietet |
| a | in |
ES Medellín es pionero en la región sustituyendo tuberías antiguas de asbesto
DE Geschichte des 3D-Drucks: Eine innovative Technologie mit Tradition
| espanhol | alemão |
|---|---|
| la | des |
| de | mit |
ES Zscaler reduce los costes sustituyendo productos de red y seguridad costosos y heredados y reduciendo el uso de MPLS.
DE Zscaler senkt die Kosten, denn diese teuren Legacy-Networking- und Sicherheitsprodukte können ersetzt und die MPLS-Nutzung reduziert werden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| zscaler | zscaler |
| costes | kosten |
| costosos | teuren |
| uso | nutzung |
| mpls | mpls |
| y | und |
| de | denn |
ES Sustituyendo solo una variable con simulación, se podrían ahorrar meses de pruebas y los productos podrían llegar al mercado antes que los de la competencia.
DE Allein das Ersetzen einer Variablen durch eine Simulation kann Monate an Testzeit einsparen und dazu beitragen, dass eigene Produkte schneller auf den Markt kommen als die der Konkurrenz.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| sustituyendo | ersetzen |
| variable | variablen |
| simulación | simulation |
| ahorrar | einsparen |
| mercado | markt |
| meses | monate |
| y | und |
| solo | allein |
| la competencia | konkurrenz |
| podrían | kann |
ES Por ejemplo, sustituyendo su propio PID y ID de sitio en la siguiente solicitud XML
DE Ersetzen Sie z. B. Ihre eigene PID und Site-ID in der folgenden XML-Anforderung
| espanhol | alemão |
|---|---|
| sustituyendo | ersetzen |
| sitio | site |
| siguiente | folgenden |
| solicitud | anforderung |
| xml | xml |
| en | in |
| y | und |
| ejemplo | z |
ES El Samsung Galaxy A5 se lanzó a mediados de 2015, junto con el A3 y el A7, sustituyendo al Galaxy Alpha. Lleva un diseño angular que denota en comparación con otros modelos de la gama Samsung. Un smartphone de gama media con una estética cuidada.
DE Das Samsung Galaxy A5 erschien Mitte 2015 neben dem A3 und dem A7 und übernahm das Galaxy Alpha. Es nimmt ein eckiges Design an, das im Vergleich zu anderen Modellen der Samsung-Reihe anzeigt. Ein Mittelklasse-Smartphone mit einer gepflegten Ästhetik.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| gama | reihe |
| smartphone | smartphone |
| mediados | mitte |
| y | und |
| diseño | design |
| modelos | modellen |
| a | a |
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
| comparación | vergleich |
| otros | anderen |
| el | nimmt |
| lleva | mit |
ES Sin MTA-STS, un atacante puede iniciar un ataque MITM de degradación de TLS, sustituyendo o borrando el comando STARTTLS para que el correo electrónico se envíe al servidor receptor sin cifrado TLS, en texto claro
DE Ohne MTA-STS kann ein Angreifer einen MITM-TLS-Downgrade-Angriff initiieren, indem er den STARTTLS-Befehl ersetzt oder löscht, sodass die E-Mail ohne TLS-Verschlüsselung im Klartext an den Empfangsserver gesendet wird
| espanhol | alemão |
|---|---|
| atacante | angreifer |
| ataque | angriff |
| mitm | mitm |
| comando | befehl |
| cifrado | verschlüsselung |
| iniciar | initiieren |
| tls | tls |
| o | oder |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico | |
| para | sodass |
| sin | ohne |
| puede | kann |
ES La ciudad de Nacogdoches, Texas, ahorró tiempo y dinero sustituyendo procesos basados en papel por flujos de trabajo digitales.
DE Die texanische Stadt Nacogdoches spart Zeit und Geld, seit papiergestützte Prozesse durch digitale Workflows ersetzt wurden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| ciudad | stadt |
| digitales | digitale |
| tiempo | zeit |
| procesos | prozesse |
| flujos de trabajo | workflows |
| y | und |
| dinero | geld |
| de | seit |
ES La reducción de las emisiones contaminantes sustituyendo la combustión de combustibles fósiles.
DE Reduzierung der Schadstoffemissionen durch den Ersatz der Verbrennung fossiler Brennstoffe.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| reducción | reduzierung |
| combustión | verbrennung |
| combustibles | brennstoffe |
ES La tecnología de curado LED para impresoras UV está sustituyendo a la tecnología anterior con ventajas convincentes de mayor economía, capacidad del sistema y beneficios medioambientales
DE Die LED-Härtungstechnologie für UV-Drucker ersetzt die ältere Technologie mit überzeugenden Vorteilen in Bezug auf Wirtschaftlichkeit, Systemfähigkeit und Umweltfreundlichkeit
| espanhol | alemão |
|---|---|
| tecnología | technologie |
| led | led |
| impresoras | drucker |
| economía | wirtschaftlichkeit |
| anterior | ältere |
| y | und |
| de | mit |
| beneficios | vorteilen |
| la | die |
ES Desde la década de 1990 hemos ido sustituyendo el combustible utilizado para calefaccionar los hornos de fusión por tecnología de oxicombustión y hemos conseguido reducir el consumo específico de energía en más del 30 %.
DE Durch die Umstellung auf Oxy-Fuel-Technologie seit den 1990er Jahren haben wir den spezifischen Energieverbrauch um über 30 Prozent gesenkt.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| tecnología | technologie |
| de | seit |
| la | den |
| para | spezifischen |
ES Domain Privacy anonimiza los resultados de búsquedas realizadas en la base de datos pública Whois sustituyendo toda la información personal por un representante neutro
DE Domain Privacy anonymisiert die Suchergebnisse auf Grundlage der öffentlichen Whois-Daten, indem alle personenbezogenen Daten durch diejenigen eines neutralen Stellvertreters ersetzt werden
| espanhol | alemão |
|---|---|
| neutro | neutralen |
| pública | öffentlichen |
| privacy | privacy |
| base | grundlage |
| datos | daten |
| búsquedas | suchergebnisse |
| por | domain |
| de | indem |
| en | auf |
| la | der |
ES Podemos actualizar su vídeo existente, por ejemplo, sustituyendo capturas de pantalla o añadiendo fotogramas y escenas
DE Wir können Ihr vorhandenes Video aktualisieren, indem wir beispielsweise Screenshots ersetzen oder Frames und Szenen hinzufügen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| actualizar | aktualisieren |
| vídeo | video |
| existente | vorhandenes |
| sustituyendo | ersetzen |
| fotogramas | frames |
| y | und |
| escenas | szenen |
| podemos | wir können |
| añadiendo | hinzufügen |
| ejemplo | beispielsweise |
| o | oder |
| capturas de pantalla | screenshots |
| de | indem |
ES Sin MTA-STS, un atacante puede iniciar un ataque MITM de degradación de TLS, sustituyendo o borrando el comando STARTTLS para que el correo electrónico se envíe al servidor receptor sin cifrado TLS, en texto claro
DE Ohne MTA-STS kann ein Angreifer einen MITM-TLS-Downgrade-Angriff initiieren, indem er den STARTTLS-Befehl ersetzt oder löscht, sodass die E-Mail ohne TLS-Verschlüsselung im Klartext an den Empfangsserver gesendet wird
| espanhol | alemão |
|---|---|
| atacante | angreifer |
| ataque | angriff |
| mitm | mitm |
| comando | befehl |
| cifrado | verschlüsselung |
| iniciar | initiieren |
| tls | tls |
| o | oder |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico | |
| para | sodass |
| sin | ohne |
| puede | kann |
ES Sustituyendo solo una variable con simulación, se podrían ahorrar meses de pruebas y los productos podrían llegar al mercado antes que los de la competencia.
DE Allein das Ersetzen einer Variablen durch eine Simulation kann Monate an Testzeit einsparen und dazu beitragen, dass eigene Produkte schneller auf den Markt kommen als die der Konkurrenz.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| sustituyendo | ersetzen |
| variable | variablen |
| simulación | simulation |
| ahorrar | einsparen |
| mercado | markt |
| meses | monate |
| y | und |
| solo | allein |
| la competencia | konkurrenz |
| podrían | kann |
ES Desde la década de 1990 hemos ido sustituyendo el combustible utilizado para calefaccionar los hornos de fusión por tecnología de oxicombustión y hemos conseguido reducir el consumo específico de energía en más del 30 %.
DE Durch die Umstellung auf Oxy-Fuel-Technologie seit den 1990er Jahren haben wir den spezifischen Energieverbrauch um über 30 Prozent gesenkt.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| tecnología | technologie |
| de | seit |
| la | den |
| para | spezifischen |
ES Point Technologies potencia la calidad de sus agujas para la electrocirugía sustituyendo la inspección de calidad humano por la inspección automatizada. Esto permite que la empresa pueda satisfacer la...
DE Basierend auf dem industriellen Cognex DataMan® ID-Lesegerät bietet der White Reader unübertroffene Leseleistungen von Data-Matrix-Codes in kompaktem Format. Ausgestattet mit einem patentierten Dreifa...
| espanhol | alemão |
|---|---|
| permite | bietet |
| a | in |
ES Simplifique la conectividad de las sucursales y la nube sustituyendo las costosas y complejas redes.
DE Als Alternative zu teuren, komplexen Netzwerken vereinfacht die Plattform die Anbindung von Zweigstellen sowie die Cloud-Konnektivität.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| simplifique | vereinfacht |
| sucursales | zweigstellen |
| nube | cloud |
| costosas | teuren |
| complejas | komplexen |
| conectividad | konnektivität |
| redes | netzwerken |
| de | von |
ES Zscaler reduce los costes sustituyendo productos de red y seguridad costosos y heredados y reduciendo el uso de MPLS.
DE Zscaler senkt die Kosten, denn diese teuren Legacy-Networking- und Sicherheitsprodukte können ersetzt und die MPLS-Nutzung reduziert werden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| zscaler | zscaler |
| costes | kosten |
| costosos | teuren |
| uso | nutzung |
| mpls | mpls |
| y | und |
| de | denn |
ES Elimine el riesgo de que se produzcan paradas de producción y los problemas de remodelación de piezas sustituyendo la «ingeniería de cartón» por piezas resistentes impresas en 3D.
DE Eliminieren Sie Ausfallzeiten und Probleme beim Umrüsten, indem Sie „Cardboard-Engineering“ durch robuste 3D-gedruckte Teile ersetzen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| elimine | eliminieren |
| piezas | teile |
| sustituyendo | ersetzen |
| ingeniería | engineering |
| impresas | gedruckte |
| y | und |
| por | durch |
| en | beim |
| problemas | probleme |
ES Servicio al cliente: los chatbots en línea están sustituyendo a los agentes humanos en la interacción con el cliente
DE Kundendienst: Online-Chatbots ersetzen menschliche Agenten entlang der Customer Journey
| espanhol | alemão |
|---|---|
| chatbots | chatbots |
| sustituyendo | ersetzen |
| agentes | agenten |
| humanos | menschliche |
| servicio al cliente | kundendienst |
| cliente | customer |
| a | entlang |
ES Simplifique la conectividad de las sucursales y la nube sustituyendo las costosas y complejas redes.
DE Als Alternative zu teuren, komplexen Netzwerken vereinfacht die Plattform die Anbindung von Zweigstellen sowie die Cloud-Konnektivität.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| simplifique | vereinfacht |
| sucursales | zweigstellen |
| nube | cloud |
| costosas | teuren |
| complejas | komplexen |
| conectividad | konnektivität |
| redes | netzwerken |
| de | von |
ES Simplifique la conectividad de las sucursales y la nube sustituyendo las costosas y complejas redes.
DE Als Alternative zu teuren, komplexen Netzwerken vereinfacht die Plattform die Anbindung von Zweigstellen sowie die Cloud-Konnektivität.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| simplifique | vereinfacht |
| sucursales | zweigstellen |
| nube | cloud |
| costosas | teuren |
| complejas | komplexen |
| conectividad | konnektivität |
| redes | netzwerken |
| de | von |
ES Personalice su comunicado de prensa cambiando los colores y las fuentes, editando el texto, cargando su propio logotipo, sustituyendo las imágenes y mucho más con las herramientas de edición integradas
DE Personalisieren Sie Ihre Pressemitteilung, indem Sie Farben und Schriftarten ändern, den Text bearbeiten, Ihr eigenes Logo hochladen, Bilder ersetzen und vieles mehr mit den integrierten Bearbeitungswerkzeugen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| fuentes | schriftarten |
| cargando | hochladen |
| sustituyendo | ersetzen |
| integradas | integrierten |
| personalice | personalisieren |
| y | und |
| logotipo | logo |
| imágenes | bilder |
| más | vieles |
| colores | farben |
| texto | text |
| cambiando | ändern |
| edición | bearbeiten |
| su | eigenes |
ES Sin embargo, han hecho que la experiencia de atención al cliente sea menos humana, sustituyendo el nombre de los clientes por números
DE Allerdings haben sie den Kundenservice weniger menschlich gemacht, indem sie die Namen der Kunden durch Nummern ersetzt haben
| espanhol | alemão |
|---|---|
| menos | weniger |
| atención al cliente | kundenservice |
| clientes | kunden |
| sin embargo | allerdings |
| nombre | namen |
| de | indem |
ES Primero se obtiene una copia genética de un animal sustituyendo el núcleo de un óvulo no fecundado por el núcleo de una célula del cuerpo (somática) del animal para formar un embrión
DE Dabei wird eine genetische Kopie eines Tiers durch Ersetzen des Kerns einer unbefruchteten Eizelle durch einen Zellkern einer Körperzelle (somatischen Zelle) des Tiers erzeugt, um einen Embryo zu erhalten
| espanhol | alemão |
|---|---|
| copia | kopie |
| sustituyendo | ersetzen |
| célula | zelle |
| obtiene | wird |
| del | des |
| para | zu |
ES Este ejemplo realiza dos consultas INSERT sustituyendo name y value por los marcadores correspondientes.
DE Dieses Beispiel führt eine INSERT-Abfrage durch, in der ein name und ein value für die benannten Platzhalter eingesetzt werden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| ejemplo | beispiel |
| realiza | führt |
| consultas | abfrage |
| name | name |
| value | value |
| y | und |
ES Este ejemplo realiza dos consultas INSERT sustituyendo name y value por los marcadores posicionales '?'.
DE Dieses Beispiel führt eine INSERT-Abfrage durch, in der ein name und ein value für die positionsabhängigen ?-Platzhalter eingesetzt werden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| ejemplo | beispiel |
| realiza | führt |
| consultas | abfrage |
| name | name |
| value | value |
| y | und |
Mostrando 36 de 36 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe