ES Desde su lanzamiento a finales de la década de 1980, SkandiaMäklarna ha sido una de las agencias inmobiliarias líderes en Suecia y cuenta con más de 90 oficinas en Suecia y España
Traduzir "suecia" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "suecia" de espanhol para alemão
Traduções de suecia
"suecia" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| suecia | belgien deutschland die frankreich italien land niederlande portugal schweden schweiz spanien österreich |
Tradução de espanhol para alemão de suecia
espanhol
alemão
DE Seit der Gründung in den späten 1980er Jahren ist SkandiaMäklarna eine der führenden schwedischen Immobilienagenturen mit über 90 Büros in ganz Schweden und Spanien
| espanhol | alemão |
|---|---|
| oficinas | büros |
| y | und |
| españa | spanien |
| suecia | schweden |
| en | in |
| de | seit |
| con | mit |
| una | führenden |
| la | der |
ES El hotel NH Collection Madrid Suecia, antes llamado NH Madrid Suecia
DE Das NH Collection Madrid Suecia Hotel, ehemals das NH Madrid Suecia, liegt im historischen Zentrum der Stadt
| espanhol | alemão |
|---|---|
| madrid | madrid |
| antes | ehemals |
| hotel | hotel |
| el | liegt |
ES Desde su lanzamiento a finales de la década de 1980, SkandiaMäklarna ha sido una de las agencias inmobiliarias líderes en Suecia y cuenta con más de 90 oficinas en Suecia y España
DE Seit der Gründung in den späten 1980er Jahren ist SkandiaMäklarna eine der führenden schwedischen Immobilienagenturen mit über 90 Büros in ganz Schweden und Spanien
| espanhol | alemão |
|---|---|
| oficinas | büros |
| y | und |
| españa | spanien |
| suecia | schweden |
| en | in |
| de | seit |
| con | mit |
| una | führenden |
| la | der |
ES Desde su lanzamiento a finales de la década de 1980, SkandiaMäklarna ha sido una de las agencias inmobiliarias líderes en Suecia y cuenta con más de 90 oficinas en Suecia y España
DE Seit der Gründung in den späten 1980er Jahren ist SkandiaMäklarna eine der führenden schwedischen Immobilienagenturen mit über 90 Büros in ganz Schweden und Spanien
| espanhol | alemão |
|---|---|
| oficinas | büros |
| y | und |
| españa | spanien |
| suecia | schweden |
| en | in |
| de | seit |
| con | mit |
| una | führenden |
| la | der |
ES Desde su lanzamiento a finales de la década de 1980, SkandiaMäklarna ha sido una de las agencias inmobiliarias líderes en Suecia y cuenta con más de 90 oficinas en Suecia y España
DE Seit der Gründung in den späten 1980er Jahren ist SkandiaMäklarna eine der führenden schwedischen Immobilienagenturen mit über 90 Büros in ganz Schweden und Spanien
| espanhol | alemão |
|---|---|
| oficinas | büros |
| y | und |
| españa | spanien |
| suecia | schweden |
| en | in |
| de | seit |
| con | mit |
| una | führenden |
| la | der |
ES Días festivos en Suecia 2022-2026Feriados oficiales y otros feriados en Suecia por los años 2022 a 2026
DE Frankreich: Länderdaten und StatistikenFrankreich in Zahlen: Demografie, Wirtschaft, Energie, Klima und weitere Statistiken, sowie Vergleiche mit anderen Ländern.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| y | und |
| otros | anderen |
| en | in |
| a | mit |
ES Las bandas de delincuentes en Suecia, prioridad en la campaña electoral para el nuevo parlamento el 11 de septiembre. El viernes pasado se produjo un tiroteo en un centro comercial de Malmö, al sur de suecia: un hombre resultó muerto.
DE Alle fünf Jahre wird in Monaco ein neues Parlament gewählt. Jetzt ist es wieder soweit. Eines der wichtigsten Themen: die Verhandlungen mit der EU.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| parlamento | parlament |
| nuevo | neues |
| a | in |
ES Selecciona un país Australia Austria Bélgica Canadá Dinamarca Finlandia Francia Alemania Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Noruega Portugal España Suecia Suiza Reino Unido Estados Unidos
DE Wähle ein Land Australien Österreich Belgien Kanada Dänemark Finnland Frankreich Deutschland Irland Italien Luxemburg Niederlande Norwegen Portugal Spanien Schweden Schweiz Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten
| espanhol | alemão |
|---|---|
| selecciona | wähle |
| país | land |
| australia | australien |
| canadá | kanada |
| finlandia | finnland |
| francia | frankreich |
| alemania | deutschland |
| irlanda | irland |
| italia | italien |
| noruega | norwegen |
| suiza | schweiz |
| reino | königreich |
| bélgica | belgien |
| portugal | portugal |
| españa | spanien |
| suecia | schweden |
| luxemburgo | luxemburg |
| unidos | vereinigte |
| países bajos | niederlande |
| un | ein |
| estados unidos | staaten |
| dinamarca | dänemark |
ES Moldavia Montenegro Mónaco Noruega Países Bajos Polonia Portugal Reino Unido República Checa Rumanía San Marino Serbia Suecia Suiza Svalbard y Jan Mayen Ucrania
DE Rumänien San Marino Schweden Schweiz Serbien Slowakei Slowenien Spanien Svalbard und Jan Mayen Tschechische Republik Ukraine Ungarn Vatikanstadt Vereinigtes Königreich Åland-Inseln Österreich
| espanhol | alemão |
|---|---|
| reino | königreich |
| república | republik |
| checa | tschechische |
| san | san |
| serbia | serbien |
| y | und |
| jan | jan |
| ucrania | ukraine |
| rumanía | rumänien |
| suecia | schweden |
| suiza | schweiz |
| países | land |
| portugal | spanien |
| a | vereinigtes |
ES Moldavia Montenegro Mónaco Noruega Países Bajos Polonia Portugal Reino Unido República Checa Rumanía San Marino Serbia Suecia Suiza Svalbard y Jan Mayen Ucrania
DE Rumänien San Marino Schweden Schweiz Serbien Slowakei Slowenien Spanien Svalbard und Jan Mayen Tschechische Republik Ukraine Ungarn Vatikanstadt Vereinigtes Königreich Åland-Inseln Österreich
| espanhol | alemão |
|---|---|
| reino | königreich |
| república | republik |
| checa | tschechische |
| san | san |
| serbia | serbien |
| y | und |
| jan | jan |
| ucrania | ukraine |
| rumanía | rumänien |
| suecia | schweden |
| suiza | schweiz |
| países | land |
| portugal | spanien |
| a | vereinigtes |
ES Seleccionar país Austria Bélgica Bulgaria República Checa Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Hungría Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Países Bajos Polonia Portugal Rumanía Eslovaquia Eslovenia España Suecia
DE Land wählen Österreich Belgien Bulgarien Tschechische Republik Dänemark Estland Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Ungarn Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Niederlande Polen Portugal Rumänien Slowakei Slowenien Spanien Schweden
| espanhol | alemão |
|---|---|
| seleccionar | wählen |
| bulgaria | bulgarien |
| república | republik |
| checa | tschechische |
| estonia | estland |
| hungría | ungarn |
| letonia | lettland |
| lituania | litauen |
| polonia | polen |
| eslovaquia | slowakei |
| eslovenia | slowenien |
| país | land |
| finlandia | finnland |
| francia | frankreich |
| alemania | deutschland |
| grecia | griechenland |
| irlanda | irland |
| italia | italien |
| rumanía | rumänien |
| bélgica | belgien |
| portugal | portugal |
| españa | spanien |
| suecia | schweden |
| luxemburgo | luxemburg |
| países bajos | niederlande |
| dinamarca | dänemark |
ES Mudarse a Suecia - obtener la visa, los costos de vida
DE Umzug nach Schweden - Beschaffung eines Visums, Lebenshaltungskosten
| espanhol | alemão |
|---|---|
| mudarse | umzug |
| suecia | schweden |
| de | eines |
ES Suecia se encuentra en el norte de Europa y es el más grande de los países escandinavos y, en realidad, el tercero más grande de?
DE Schweden liegt in Nordeuropa und ist das größte der skandinavischen Länder und eigentlich das drittgrößte in der Europäischen Union. Das "Land der Wikinger" ist berühmt?
| espanhol | alemão |
|---|---|
| europa | europäischen |
| en realidad | eigentlich |
| suecia | schweden |
| y | und |
| en | in |
| más grande | größte |
| el | liegt |
| países | länder |
| de | der |
ES Mullvad es un proveedor de VPN situado en Suecia (un país de los «14 Eyes») que se centra principalmente en la privacidad
DE Mullvad ist ein VPN-Anbieter mit Sitz in Schweden (ein „14 Eyes?-Land), der sich hauptsächlich auf den Datenschutz konzentriert
| espanhol | alemão |
|---|---|
| proveedor | anbieter |
| vpn | vpn |
| suecia | schweden |
| país | land |
| principalmente | hauptsächlich |
| privacidad | datenschutz |
| es | ist |
| un | ein |
| en | in |
| los | der |
ES Axis es una corporación sueca con domicilio social en Lund, Suecia. Es propiedad total de Canon Inc., aunque opera como empresa independiente en el seno del Grupo Canon.
DE Axis ist ein schwedisches Unternehmen mit Sitz in Lund, Schweden. Axis ist eine 100%-ige Tochter der Canon Inc., agiert innerhalb der Canon Group jedoch als unabhängiges Unternehmen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| suecia | schweden |
| canon | canon |
| independiente | unabhängiges |
| inc | inc |
| es | ist |
| empresa | unternehmen |
| en | in |
ES Durante el periodo entre las AGM, la junta directiva de Axis constituye el máximo órgano de toma de decisiones de la empresa. Las funciones de la junta se rigen por la Ley de Sociedades de Suecia y por los estatutos sociales.
DE Im Zeitraum zwischen den Hauptversammlungen stellt der Aufsichtsrat von Axis das höchste Entscheidungsgremium des Unternehmens dar. Die Aufgaben des Aufsichtsrats sind im schwedischen Aktiengesetz und in der Satzung geregelt.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| empresa | unternehmens |
| funciones | aufgaben |
| máximo | höchste |
| y | und |
| durante | zeitraum |
| el | dar |
| de | zwischen |
| la | der |
ES Nacido en Gotemburgo, Suecia, en 1978, José González creció en un hogar donde la música siempre estuvo presente. Las influencias de la música latinoamericana heredadas de sus padres a… Más información
DE José González (* 1978 in Göteborg) ist ein schwedischer Sänger und Songwriter. González wurde als Sohn argentinischer Einwanderer geboren und wuchs in Göteborg auf. Mit seiner Debütsing… mehr erfahren
ES Tenis - Campeonato de tenis de Wimbledon 1976 Final masculino individual. Bjorn Borg (Suecia) celebra ganar el partido. Crédito: Colorsport / Andrew Cowie
DE Tennis - Wimbledon Tennis Championships 1976 Herren Einzel Finale. Björn Borg (Schweden) feiert den Gewinn des Spiels. Bildnachweis: Colorsport / Andrew Cowie
| espanhol | alemão |
|---|---|
| tenis | tennis |
| final | finale |
| masculino | herren |
| suecia | schweden |
| celebra | feiert |
| ganar | gewinn |
| partido | spiels |
| wimbledon | wimbledon |
| colorsport | colorsport |
| de | den |
ES El banco líder en Suecia ayuda a prevenir ataques de ingeniería social con OneSpan | OneSpan
DE Führende Bank in Schweden hilft mit OneSpan dabei, Social-Engineering-Angriffe zu verhindern | OneSpan
| espanhol | alemão |
|---|---|
| banco | bank |
| líder | führende |
| suecia | schweden |
| ayuda | hilft |
| prevenir | verhindern |
| ataques | angriffe |
| ingeniería | engineering |
| social | social |
| en | in |
| a | zu |
| de | mit |
ES El banco líder en Suecia ayuda a prevenir ataques de ingeniería social con OneSpan
DE Führende Bank in Schweden hilft mit OneSpan dabei, Social-Engineering-Angriffe zu verhindern
| espanhol | alemão |
|---|---|
| banco | bank |
| líder | führende |
| suecia | schweden |
| ayuda | hilft |
| prevenir | verhindern |
| ataques | angriffe |
| ingeniería | engineering |
| social | social |
| en | in |
| a | zu |
| de | mit |
ES Cualquier disputa que surja del uso de este Sitio web o los servicios ofrecidos en él, o bien relacionada con este, se regulará e interpretará de acuerdo con las leyes sustantivas de Suecia
DE Für sämtliche aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Website oder der darauf angebotenen Services entstehende Streitigkeiten gilt das materielle Recht Schwedens und diese werden entsprechend diesem ausgelegt und durchgesetzt
| espanhol | alemão |
|---|---|
| disputa | streitigkeiten |
| ofrecidos | angebotenen |
| e | und |
| servicios | services |
| leyes | recht |
| o | oder |
| uso | nutzung |
ES Cualquier reclamación o disputa que surja a continuación deberá remitirse a la jurisdicción exclusiva y los tribunales de Suecia.
DE Für alle aus diesen Geschäftsbedingungen entstehenden Forderungen und Streitigkeiten liegt die ausschließliche Zuständigkeit sowie der Gerichtsstand bei den Gerichten Schwedens.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| disputa | streitigkeiten |
| jurisdicción | zuständigkeit |
| exclusiva | ausschließliche |
| y | und |
ES Seleccionar país Austria Bélgica Bulgaria República Checa Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Hungría Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Países Bajos Polonia Portugal Rumanía Eslovaquia Eslovenia España Suecia
DE Land wählen Österreich Belgien Bulgarien Tschechische Republik Dänemark Estland Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Ungarn Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Niederlande Polen Portugal Rumänien Slowakei Slowenien Spanien Schweden
| espanhol | alemão |
|---|---|
| seleccionar | wählen |
| bulgaria | bulgarien |
| república | republik |
| checa | tschechische |
| estonia | estland |
| hungría | ungarn |
| letonia | lettland |
| lituania | litauen |
| polonia | polen |
| eslovaquia | slowakei |
| eslovenia | slowenien |
| país | land |
| finlandia | finnland |
| francia | frankreich |
| alemania | deutschland |
| grecia | griechenland |
| irlanda | irland |
| italia | italien |
| rumanía | rumänien |
| bélgica | belgien |
| portugal | portugal |
| españa | spanien |
| suecia | schweden |
| luxemburgo | luxemburg |
| países bajos | niederlande |
| dinamarca | dänemark |
ES Seleccionar país Austria Bélgica Bulgaria República Checa Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Hungría Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Países Bajos Polonia Portugal Rumanía Eslovaquia Eslovenia España Suecia
DE Land wählen Österreich Belgien Bulgarien Tschechische Republik Dänemark Estland Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Ungarn Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Niederlande Polen Portugal Rumänien Slowakei Slowenien Spanien Schweden
| espanhol | alemão |
|---|---|
| seleccionar | wählen |
| bulgaria | bulgarien |
| república | republik |
| checa | tschechische |
| estonia | estland |
| hungría | ungarn |
| letonia | lettland |
| lituania | litauen |
| polonia | polen |
| eslovaquia | slowakei |
| eslovenia | slowenien |
| país | land |
| finlandia | finnland |
| francia | frankreich |
| alemania | deutschland |
| grecia | griechenland |
| irlanda | irland |
| italia | italien |
| rumanía | rumänien |
| bélgica | belgien |
| portugal | portugal |
| españa | spanien |
| suecia | schweden |
| luxemburgo | luxemburg |
| países bajos | niederlande |
| dinamarca | dänemark |
ES 26 habitaciones, estudios y apartamentos en alquiler en Estocolmo, Suecia
DE 26 Zimmer, Studios und Apartments zur Miete in Stockholm, Schweden
| espanhol | alemão |
|---|---|
| y | und |
| alquiler | miete |
| estocolmo | stockholm |
| suecia | schweden |
| habitaciones | zimmer |
| estudios | studios |
| apartamentos | apartments |
| en | in |
ES Las primeras tiendas de dulces sin personal de Suecia instalan un sistema integral de Axis, Milestone Systems y Entryfy para optimizar la seguridad, mejorar el servicio y aumentar las ganancias.
DE Schwedens erste personallose Süßwarengeschäfte installieren ein umfassendes System von Axis, Milestone Systems und Entryfy zur Optimierung der Sicherheit, Verbesserung des Services und Steigerung des Gewinns.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| instalan | installieren |
| integral | umfassendes |
| seguridad | sicherheit |
| systems | systems |
| y | und |
| optimizar | optimierung |
| sistema | system |
| servicio | services |
| mejorar | verbesserung |
| para | erste |
ES Obtenga más información sobre nuestras oportunidades para estudiantes en Suecia
DE Erfahren Sie mehr über unsere Möglichkeiten für Studierende in Schweden
| espanhol | alemão |
|---|---|
| oportunidades | möglichkeiten |
| estudiantes | studierende |
| suecia | schweden |
| más información | erfahren |
| en | in |
| para | für |
| más | mehr |
| nuestras | unsere |
ES Oportunidades para estudiantes en Suecia
DE Möglichkeiten für Studierende in Schweden
| espanhol | alemão |
|---|---|
| oportunidades | möglichkeiten |
| estudiantes | studierende |
| suecia | schweden |
| en | in |
| para | für |
ES El mineral del río en Suecia fluye a través de un bosque verde 2316267 Foto de stock en Vecteezy
DE Das Flusserz in Schweden fließt durch einen grünen Wald 2316267 Stock-Photo bei Vecteezy
| espanhol | alemão |
|---|---|
| suecia | schweden |
| fluye | fließt |
| bosque | wald |
| verde | grünen |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| en | in |
ES El mineral del río en Suecia fluye a través de un bosque verde Foto Pro
DE Das Flusserz in Schweden fließt durch einen grünen Wald Pro Fotos
| espanhol | alemão |
|---|---|
| suecia | schweden |
| fluye | fließt |
| bosque | wald |
| verde | grünen |
| foto | fotos |
| en | in |
ES Icona Pop es un dúo de electropop/synthpop con una gran incorporación de la música dance y el electro house, con sede en Estocolmo, Suecia. Caroline Hjelt y Jawo Aino ofrecen música p… Más información
DE Icona Pop (griech. Popstar) ist ein schwedisches Elektropop-Duo. Es besteht aus den Sängerinnen Aino Jawo (* 7. Juli 1986) und Caroline Hjelt (* 8. November 1987). Geschichte Jawo und H… mehr erfahren
ES Campings Suecia | ¡Busque y reserve en ACSI
DE Campingplätze Schweden | Suchen und buchen über ACSI
| espanhol | alemão |
|---|---|
| campings | campingplätze |
| suecia | schweden |
| busque | suchen |
| y | und |
| reserve | buchen |
| en | über |
ES Artur Michalak trabaja en Polonia y ha trabajado en Suecia y Alemania durante un par de meses.
DE Artur Michalak arbeitet für den Standort in Polen und hat mehrere Monate in Schweden und Deutschland gearbeitet.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| polonia | polen |
| meses | monate |
| trabaja | arbeitet |
| y | und |
| trabajado | gearbeitet |
| alemania | deutschland |
| un | mehrere |
| suecia | schweden |
| en | in |
ES SHERPA Mobil Robotics está presente en los principales mercados europeos: en Francia, en Alemania, en España, en Polonia, en Suecia y en Marruecos. Está en curso la implementación de su expansión europea a través de una red de integradores.
DE SHERPA Mobile Robotics ist auf den wichtigsten europäischen Märkten präsent: Frankreich, Deutschland, Spanien, Polen, Marokko. Seine Entwicklung wird derzeit durch ein Netzwerk von Integratoren umgesetzt.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| presente | präsent |
| principales | wichtigsten |
| mercados | märkten |
| polonia | polen |
| marruecos | marokko |
| europea | europäischen |
| integradores | integratoren |
| sherpa | sherpa |
| francia | frankreich |
| alemania | deutschland |
| españa | spanien |
| red | netzwerk |
| está | ist |
| expansión | entwicklung |
ES HBO Max se lanzará en varios países europeos a finales de este mes, incluidos Suecia, Dinamarca, Noruega, Portugal y España.
DE HBO Max wird Ende dieses Monats in mehreren europäischen Ländern auf den Markt kommen, darunter Schweden, Dänemark, Norwegen, Portugal und Spanien.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| hbo | hbo |
| max | max |
| finales | ende |
| mes | monats |
| países | ländern |
| noruega | norwegen |
| y | und |
| suecia | schweden |
| portugal | portugal |
| españa | spanien |
| dinamarca | dänemark |
| en | in |
| de | den |
ES Aún se está implementando, pero está disponible en varias regiones, incluidas Argentina, Brasil, México, Reino Unido, Australia, Dinamarca, Suecia, Nueva Zelanda y más
DE Es wird noch eingeführt, ist jedoch in mehreren Regionen erhältlich, darunter Argentinien, Brasilien, Mexiko, Großbritannien, Australien, Dänemark, Schweden, Neuseeland und weitere
| espanhol | alemão |
|---|---|
| regiones | regionen |
| argentina | argentinien |
| brasil | brasilien |
| méxico | mexiko |
| australia | australien |
| dinamarca | dänemark |
| suecia | schweden |
| reino unido | großbritannien |
| disponible | erhältlich |
| y | und |
| está | ist |
| zelanda | neuseeland |
| a | in |
| más | mehreren |
ES (Pocket-lint) - HBO Max se lanzará en varios países europeos a finales de este mes, incluidos Suecia, Dinamarca, Noruega, Portugal y España.
DE (Pocket-lint) - HBO Max wird Ende dieses Monats in mehreren europäischen Ländern auf den Markt kommen, darunter Schweden, Dänemark, Norwegen, Portugal und Spanien.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| hbo | hbo |
| max | max |
| finales | ende |
| mes | monats |
| países | ländern |
| noruega | norwegen |
| y | und |
| suecia | schweden |
| portugal | portugal |
| españa | spanien |
| dinamarca | dänemark |
| en | in |
| de | den |
ES Suecia prohíbe los nuevos coches de gasolina y diésel para 2030
DE Schweden verbietet bis 2030 neue Benzin- und Dieselautos
| espanhol | alemão |
|---|---|
| suecia | schweden |
| nuevos | neue |
| gasolina | benzin |
| y | und |
| de | bis |
ES Al mismo tiempo, anunció planes para un parque eólico en tierra en Västernorrland, Suecia y un parque solar en Zaragoza, España.
DE Gleichzeitig wurden Pläne für einen Onshore-Windpark in Västernorrland (Schweden) und einen Solarpark in Saragossa (Spanien) angekündigt.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| anunció | angekündigt |
| planes | pläne |
| y | und |
| españa | spanien |
| suecia | schweden |
| un | einen |
| para | für |
| a | in |
ES Una fotografía perfectamente sincronizada de un faro en Suecia muestra la puesta de sol por la cima
DE Ein perfekt getimtes Foto eines Leuchtturms in Schweden zeigt den Sonnenuntergang durch die Spitze
| espanhol | alemão |
|---|---|
| perfectamente | perfekt |
| suecia | schweden |
| muestra | zeigt |
| cima | spitze |
| fotografía | foto |
| puesta de sol | sonnenuntergang |
| a | in |
ES "Esta serie se llama" Mind bending "y se filmó durante 2017 en diferentes lugares de Suecia. Falun es una gran ciudad para el ciclismo de montaña. Esta foto lo muestra. 20 imágenes unidas. Un proceso que tomó alrededor de 1,5 meses".
DE "Diese Serie heißt "Mind Bending" und wurde 2017 an verschiedenen Orten in Schweden gedreht. Falun ist eine großartige Stadt zum Mountainbiken. Dieses Foto zeigt es. 20 Bilder zusammengefügt. Ein Prozess, der ungefähr 1,5 Monate gedauert hat."
| espanhol | alemão |
|---|---|
| diferentes | verschiedenen |
| suecia | schweden |
| muestra | zeigt |
| proceso | prozess |
| y | und |
| ciudad | stadt |
| imágenes | bilder |
| foto | foto |
| lugares | orten |
| meses | monate |
| gran | großartige |
| lo | es |
| es | ist |
| serie | serie |
ES En el evento masculino, Gillis Grafström de Suecia ganó su tercera medalla de oro consecutiva a pesar de sufrir de una lesión en la rodilla.
DE Bei den Herren gewann der Schwede Gillis Grafström trotz eines stark geschwollenen Knies seine dritte Goldmedaille in Folge.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| masculino | herren |
| a pesar de | trotz |
| en | in |
| ganó | gewann |
| de | dritte |
ES En los Juegos Olímpicos de Melbourne 1956, los eventos ecuestres se trasladaron fuera de la ciudad australiana debido las leyes de cuarentena y se llevaron a cabo cinco meses antes en Estocolmo, Suecia.
DE Bei den Olympischen Spielen 1956 in Melbourne wurden die Reitwettbewerbe aufgrund von Quarantänegesetzen aus der australischen Stadt verlegt und fanden stattdessen fünf Monate früher in Stockholm, Schweden, statt.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| melbourne | melbourne |
| ciudad | stadt |
| meses | monate |
| estocolmo | stockholm |
| suecia | schweden |
| y | und |
| en | in |
| juegos | spielen |
| olímpicos | olympischen |
| de | aufgrund |
| la | der |
ES Los saltos se popularizaron en Suecia y Alemania en los siglos XVIII y XIX. Este deporte lo practicaban principalmente los gimnastas, que empezaron a realizar rutinas de caídas hacia el agua.
DE Das Wasserspringen wurde im 18. und 19. Jahrhundert in Schweden und Deutschland populär. Der Sport wurde vor allem von Turnern ausgeübt, die anfingen, Purzelbäume ins Wasser zu schlagen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| deporte | sport |
| agua | wasser |
| y | und |
| suecia | schweden |
| en | in |
| alemania | deutschland |
| principalmente | vor allem |
| a | zu |
ES Pingdom fue fundada en 2007 y tiene su sede en Suecia
DE Pingdom wurde 2007 gegründet und hat seinen Hauptsitz in Schweden
| espanhol | alemão |
|---|---|
| pingdom | pingdom |
| fundada | gegründet |
| en | in |
| sede | hauptsitz |
| suecia | schweden |
| fue | wurde |
| y | und |
| su | seinen |
ES Alberto de Mónaco lo eligió para celebrar el cumpleaños de su hija Jazmin Grace, así como la Reina Silvia de Suecia para celebrar la gala de su fundación
DE Bei Omar’s feierte Prinz Albert von Monaco den Geburtstag seiner Tochter Jazmine Grace und Königin Silvia von Schweden die Galaveranstaltung ihrer Stiftung
| espanhol | alemão |
|---|---|
| mónaco | monaco |
| cumpleaños | geburtstag |
| reina | königin |
| silvia | silvia |
| suecia | schweden |
| fundación | stiftung |
| hija | tochter |
ES “Antes de venir aquí [esta vez] he estado en Islandia, Amsterdam, Gante, Antwerp, Brujas, Estocolmo, donde debía una visita ya que la Princesa Victoria de Suecia es amiga
DE ,,Bevor ich [dieses Mal] hierher kam, war ich in Island, Amsterdam, Gent, Antwerpen, Brügge und Stockholm, wo ich Prinzessin Victoria von Schweden besuchte, mit der ich befreundet bin
| espanhol | alemão |
|---|---|
| islandia | island |
| amsterdam | amsterdam |
| gante | gent |
| brujas | brügge |
| estocolmo | stockholm |
| princesa | prinzessin |
| victoria | victoria |
| suecia | schweden |
| donde | wo |
| en | in |
| estado | kam |
| vez | mal |
| antes | bevor |
ES Es aplicable en EE. UU., Reino Unido, Irlanda, Países Bajos, Bélgica, Francia, Alemania, Italia, España, Suecia, Dinamarca, Noruega, Finlandia, Austria y Suiza.
DE Sie gilt in den USA, Großbritannien, Irland, den Niederlanden, Belgien, Frankreich, Deutschland, Italien, Spanien, Schweden, Dänemark, Norwegen, Finnland, Österreich und der Schweiz.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| irlanda | irland |
| francia | frankreich |
| italia | italien |
| noruega | norwegen |
| finlandia | finnland |
| y | und |
| suiza | schweiz |
| ee. uu | usa |
| reino unido | großbritannien |
| bélgica | belgien |
| españa | spanien |
| suecia | schweden |
| aplicable | gilt |
| alemania | deutschland |
| dinamarca | dänemark |
| a | in |
ES Entre 1998 y 2004, se adquirieron tres plantas más en Suecia para la fabricación de varios preparados y, en 2001, la marca Recipharm estaba lista para su externalización
DE Zwischen 1998 und 2004 wurden drei weitere Werke in Schweden übernommen, die verschiedene Darreichungsformen fertigten, und 2001 wurde das Warenzeichen Recipharm für die Vertragsproduktion eingeführt
| espanhol | alemão |
|---|---|
| suecia | schweden |
| marca | warenzeichen |
| y | und |
| en | in |
| lista | die |
| de | zwischen |
ES Elige el país Alemania Austria Bélgica Ciudad del Vaticano Croacia Eslovenia España Finlandia Hungría Israel Italia Luxemburgo Noruega Países Bajos Polonia Reino Unido República Checa San Marino Suecia Suiza
DE Land auswählen Belgien Deutschland Finnland Israel Italien Kroatien Luxemburg Niederlande Norwegen Polen San Marino Schweden Schweiz Slowenien Spanien Tschechien Ungarn Vatikanstadt Vereinigtes Königreich Österreich
| espanhol | alemão |
|---|---|
| elige | auswählen |
| croacia | kroatien |
| eslovenia | slowenien |
| hungría | ungarn |
| polonia | polen |
| reino | königreich |
| checa | tschechien |
| san | san |
| israel | israel |
| país | land |
| alemania | deutschland |
| españa | spanien |
| finlandia | finnland |
| italia | italien |
| noruega | norwegen |
| suiza | schweiz |
| suecia | schweden |
| bélgica | belgien |
| luxemburgo | luxemburg |
| países bajos | niederlande |
| a | vereinigtes |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe