Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "separa" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "separa" de espanhol para alemão

Traduções de separa

"separa" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

separa getrennt trennt

Tradução de espanhol para alemão de separa

espanhol
alemão

ES La web tiene una interfaz fácil de usar que separa las distintas secciones por partidos, competiciones, equipos, canales, noticias, pubs y deportes

DE Die Website hat eine einfach zu bedienende Oberfläche, die die verschiedenen Abschnitte nach Spielen, Turnieren, Teams, Kanälen, Nachrichten, Pubs und Sportarten trennt

espanhol alemão
interfaz oberfläche
separa trennt
distintas verschiedenen
secciones abschnitte
equipos teams
canales kanälen
noticias nachrichten
pubs pubs
web website
y und
deportes sportarten
fácil einfach

ES XML separa el contenido de la presentación de un diseño

DE Vom Konzept her wird in XML der Inhalt von seiner Darstellung getrennt

espanhol alemão
xml xml
separa getrennt
contenido inhalt
presentación darstellung
diseño konzept
de vom

ES Red Hat Decision Manager le permite diseñar aplicaciones que automatizan la toma de decisiones operativas, lo cual mejora la supervisión de las reglas empresariales porque separa la lógica de estas del código de las aplicaciones

DE Red Hat Decision Manager kann Ihnen bei der Erstellung von Anwendungen helfen, die Ihre operativen Entscheidungen automatisieren und die Sichtbarkeit Ihrer Business Rules verbessern, indem die Regellogik vom Anwendungscode getrennt wird

espanhol alemão
manager manager
diseñar erstellung
automatizan automatisieren
operativas operativen
mejora verbessern
reglas rules
empresariales business
separa getrennt
decisiones entscheidungen
aplicaciones anwendungen
toma und

ES Esto es lo que separa a los sitios promedio de los excelentes.

DE Die Checkout-Seite trennt die Spreu vom Weizen.

espanhol alemão
separa trennt
de vom
los die

ES Separá tiempo suficiente para pasar por Haast Pass hacia la costa. Al costado del camino, comienzan senderos cortos que conducen a través de bosques tropicales y desembocan en espléndidas cascadas.

DE Haast Pass verbindet Wanaka mit der West Coast und bietet Spaziergänge durch eine spektakuläre Landschaft.

espanhol alemão
costa coast
y und

ES Separa los dos brazos de la engrapadora

DE Klappe die beiden Arme des Tackers auf

espanhol alemão
brazos arme
dos beiden

ES Si la grapa está firmemente unida al material y el material es demasiado delgado para utilizarlo, separa la grapa con un saca grapas y vuelve a hacer todo con un cartón corrugado grueso.

DE Wenn sich die Klammer fix an das untere Material geheftet hat, dann ist dieses zu dünn für diesen Verwendungszweck. Löse die Klammer mit einem Entklammerer und versuche es noch einmal mit dickerem Karton.

espanhol alemão
material material
delgado dünn
cartón karton
y und
si wenn
un einem
para für
con mit
la die
demasiado zu

ES Separa los dos brazos de la engrapadora. Si solo logras separar la tapa (donde están las grapas), colócala otra vez e intenta de nuevo mientras haces presión sobre los lados del brazo superior y jálalo con más firmeza.

DE Ziehe die beiden Arme des Tackers auseinander. Wenn nur die Abdeckung aufgeht, so dass du die Klammern im Inneren des Tackers siehst, falte die Arme wieder zusammen und probiere es noch einmal. Halte die Seiten des oberen Armes gut fest

espanhol alemão
brazos arme
intenta probiere
solo nur
si wenn
tapa abdeckung
de zusammen
más wieder
e und
superior oberen
nuevo noch

ES Matterport 3D Showcase me separa de todos los agentes de bienes raíces en el área que no ofrecen Matterport y cuando me enfrento a algunos de los pocos agentes que lo hacen, sé que no tengo nada de qué preocuparme

DE Matterport 3D Showcase unterscheidet mich von allen Immobilienmaklern in der Region, die Matterport nicht anbieten, und wenn ich gegen einige der wenigen Makler antritt, die dies tun, weiß ich, dass ich mir keine Sorgen machen muss

espanhol alemão
agentes makler
ofrecen anbieten
y und
algunos einige
en in
cuando wenn
me ich

ES Mide las conversiones por canal social y separa el retorno de la inversión de los medios propios y de pago. Mejora el rendimiento realizando análisis de contenido, gasto y conversiones.

DE Messen Sie Konversionen durch Social Media-Kanal- und separaten ROI zwischen eigenen und bezahlten Medien. Verbessern Sie die Leistung, indem Sie Inhalte, Kosten und Konversionen analysieren.

espanhol alemão
mide messen
canal kanal
social social
mejora verbessern
análisis analysieren
contenido inhalte
y und
rendimiento leistung
gasto kosten
pago bezahlten
medios media
de zwischen

ES En un mundo en el que con demasiada frecuencia se enfatiza lo que separa a los hombres, la elegancia de Lacoste une a las personas.

DE In einer Welt, die zu oft das Trennende hervorhebt, bringt die von Lacoste getragene Eleganz die Menschen zusammen.

espanhol alemão
mundo welt
elegancia eleganz
lacoste lacoste
en in
el bringt
personas menschen

ES Recuperando el nombre original de la compañía, ReputationDefender se separa como filial independiente de Reputation.com para permitir centrarse mejor a ambas empresas en sus principales puntos fuertes

DE Unter dem ursprünglichen Namen des Unternehmens wird ReputationDefender zu einer eigenständigen Tochtergesellschaft von Reputation.com umgestaltet, damit sich beide Unternehmen besser auf ihre Kernkompetenzen konzentrieren können

espanhol alemão
filial tochtergesellschaft
independiente eigenständigen
centrarse konzentrieren
mejor besser
empresas unternehmen
original ursprünglichen
compañía unternehmens
nombre namen
a zu

ES En komoot, queremos cambiar la forma de explorar al aire libre. Nuestro objetivo es recortar la distancia que te separa de experiencias increíbles.

DE Jeder Tag bei komoot dreht sich um diesen Satz. Und deshalb haben wir unser Unternehmen so gestaltet, dass so wenig wie möglich zwischen unserer Vision und ihrer Umsetzung steht.

espanhol alemão
komoot komoot
objetivo unternehmen
queremos wir
que deshalb
es steht
nuestro unser
de zwischen
la ihrer

ES Crea carpetas para agrupar tus contraseñas, notas seguras y tarjetas de crédito. Separa los negocios del placer para encontrar tus credenciales de inicio de sesión aún más rápido.

DE Erstelle Ordner, um deine Passwörter, sicheren Notizen und Kreditkarten zu sortieren. Trenne Geschäftliches von Privatem, um deine Anmeldedaten noch schneller zu finden.

espanhol alemão
crea erstelle
carpetas ordner
notas notizen
encontrar finden
contraseñas passwörter
y und
credenciales anmeldedaten
a zu
de von
tarjetas de crédito kreditkarten
rápido schneller
los deine
aún noch

ES Así se reduce la complejidad de la página Personas y se separa la funcionalidad.

DE Dies macht die Seite „Personen“ übersichtlicher und teilt ihre Funktionen sinnvoller auf.

espanhol alemão
así auf
personas personen
funcionalidad funktionen
página seite
y und
la die

ES Según los datos que maneja Pipedrive, la línea que separa la vida personal de la laboral ya no es tan clara. Descubre cómo mantener la productividad sin trabajar noches ni fines de semana.

DE Erfahren Sie alles über die Akquise neuer Kunden: Welche Strategien der Neukundengewinnung gibt es und welche passt zu Ihrer Zielgruppe?

espanhol alemão
cómo erfahren

ES Con estos instrumentos, algo que he visto es que vigilan a todos los que hacen algo similar. En su centro, son depuradores de sitios. Realmente desciende excesivamente echando un vistazo a lo que separa un elemento de otro.

DE Bei diesen Instrumenten habe ich gesehen, dass sie alle im Auge behalten, die etwas Ähnliches tun. In ihrer Mitte stehen sie vor Ort. Es steigt wirklich übermäßig ab und nimmt einen Blick auf das, was einen Gegenstand von einem anderen trennt.

espanhol alemão
instrumentos instrumenten
centro mitte
separa trennt
excesivamente übermäßig
visto gesehen
otro anderen
en in
realmente wirklich
lo es
con ich
todos alle
que auge
hacen was
vistazo blick

ES El aislamiento del navegador separa la actividad de navegación del hardware de punto final, reduciendo así la superficie de ataque del dispositivo

DE Browser-Isolation trennt die Browser-Aktivität von der Endgerät-Hardware und reduziert so die Angriffsfläche des Geräts

espanhol alemão
aislamiento isolation
separa trennt
actividad aktivität
hardware hardware
dispositivo geräts
navegador browser
así so

ES ¡Tenga en cuenta la coma que separa las dos palabras!

DE Beachten Sie das Komma, das die beiden voneinander trennt!

espanhol alemão
coma komma
separa trennt
en beiden
la die
tenga sie

ES Guarda los iconos que necesites de packs diferentes en un mismo lugar. Separa las colecciones por proyectos, añade, elimina, edita y cambia el nombre de los iconos que quieras.

DE Speicher alle Icons, die du aus verschiedenen Packs benötigst, an einem Ort. Unterteile deine Sammlungen nach Projekten. Du kannst Icons hinzufügen, entfernen, bearbeiten und umbenennen.

espanhol alemão
iconos icons
necesites benötigst
diferentes verschiedenen
colecciones sammlungen
proyectos projekten
añade hinzufügen
elimina entfernen
edita bearbeiten
packs packs
lugar ort
y und
quieras du
a an

ES En 2017, Pokémon GO ya se había descargado más de 650 millones de veces y los Entrenadores habían recorrido un total de 15 800 millones de kilómetros, aproximadamente la distancia que separa la Tierra de más allá de los confines del sistema solar.

DE Bis zum Jahr 2017 wurde Pokémon GO über 650 Millionen Mal heruntergeladen und die Trainer sind zusammen über 15,8 Milliarden Kilometer gelaufen. Dies entspricht etwa der Entfernung zwischen der Erde und dem Rand des Sonnensystems.

espanhol alemão
pokémon pokémon
descargado heruntergeladen
entrenadores trainer
kilómetros kilometer
distancia entfernung
tierra erde
y und
veces mal
millones millionen
de zusammen
habían wurde
allá sind
la der

ES Desde mayo, hemos enfatizado la importancia de la agilidad comercial en esta crisis resurgente. A medida que la pandemia persiste, compartimos ideas sobre lo que separa a los ganadores del resto.

DE Unsere Lösungen und Produkte – der Motor für Ihr Wachstum. Gemeinsam erreichen wir nachhaltige, langfristige Gewinne. Erfahren Sie jetzt mehr!

espanhol alemão
hemos wir
de für
del der

ES Separa una fecha que funcione mejor para ti

DE Vereinbare einen Termin für die Prüfung, der dir gut passt

espanhol alemão
ti dir
para für
mejor gut
que die

ES Separa un 10 % si tienes metas específicas en mente, como comprar un coche nuevo o pagar la educación universitaria de tu hijo.[27]

DE Lege weitere 10 % zur Seite, wenn du ein spezifisches Ziel hast, wie zum Beispiel der Kauf eines neuen Autos oder du für universitäre Ausbildung deiner Kinder zahlen möchtest. [26]

espanhol alemão
metas ziel
nuevo neuen
educación ausbildung
hijo kinder
comprar kauf
coche autos
tu deiner
o oder
tienes du
si wenn

ES Si tienes un trabajo extra, arma un presupuesto en base a tu fuente de ingreso principal y separa todas las ganancias del trabajo extra para tus ahorros

DE Wenn du einen Nebenjob hast, erstelle dein Budget auf der Basis deines Haupteinkommens und packe alle zusätzlichen Einnahmen direkt zu den Ersparnissen

espanhol alemão
extra zusätzlichen
presupuesto budget
base basis
ganancias einnahmen
y und
a zu
tu dein
tienes du
si wenn
todas alle

ES Separa las que te parezcan más deliciosas y que quieras incluir en el contenido

DE Sammle die zusammen, die du besonders lecker findest und gerne in dein Kochbuch aufnehmen möchtest

espanhol alemão
y und
en el zusammen
en in
quieras du
el dein

ES Comienza en el medio del papiro y avanza hacia los bordes. Primero separa las manos de forma horizontal y luego de forma vertical.

DE Beginne in der Mitte des Papiers und arbeite dich von dort nach außen zu den Rändern vor. Bewege deine Hände erst waagerecht und dann senkrecht auseinander.

espanhol alemão
vertical senkrecht
y und
comienza beginne
en in
manos hände

ES La espiritualidad es una parte crucial de la vida, y rara vez se separa de ella

DE Spiritualität ist ein entscheidender Teil des Lebens, und lässt sich kaum von diesem trennen

espanhol alemão
espiritualidad spiritualität
crucial entscheidender
y und
es ist
de teil
una ein
se sich

ES Separa el concepto de tu individualidad de la otra persona

DE Löse dein Selbstbild von dem der anderen Person

espanhol alemão
otra anderen
persona person

ES Separa las manos a la altura de los hombros y flexiona los codos para acercar el torso y el rostro lentamente a las escaleras.

DE Halte die Hände schulterbreit entfernt. Beuge die Ellenbogen langsam, so dass dein Oberkörper und Gesicht sich langsam zur Stufe senken.

espanhol alemão
rostro gesicht
lentamente langsam
y und
de entfernt
manos hände
la dein

ES Allí, Burnham se separa del resto de la tripulación del Discovery

DE Dort ist Burnham vom Rest der Discovery-Crew getrennt

espanhol alemão
separa getrennt
resto rest
discovery discovery
allí dort
de vom

ES Cuando saca el Phantom 4 Pro de su estuche para volar, conecta estas cuchillas y luego las separa cuando haya terminado

DE Wenn Sie das Phantom 4 Pro zum Fliegen aus der Hülle nehmen, bringen Sie diese Klingen an und nehmen sie ab, wenn Sie fertig sind

espanhol alemão
volar fliegen
y und
estuche wenn

ES Incluso si un sistema DMZ se pone en peligro, el firewall interno separa la red privada de la DMZ para mantenerla segura y dificultar el reconocimiento externo.

DE Selbst wenn ein DMZ-System kompromittiert wird, trennt die interne Firewall das private Netzwerk von der DMZ zu ihrem Schutz und zur Erschwerung der externen Erkundung.

espanhol alemão
firewall firewall
separa trennt
segura schutz
externo externen
dmz dmz
sistema system
y und
red netzwerk
en interne
si wenn

ES Se trata de una presa formada a partir de restos de desplomes de montañas prehistóricos, que separa al valle de Klöntal del de Linthtal.

DE Es ist ein Damm aus Schuttmassen prähistorischer Bergstürze, der das Klöntal vom Linthtal trennt.

espanhol alemão
separa trennt
de vom

ES Sonix detecta automáticamente los cambios en los altavoces y separa las transcripciones en intercambios de párrafos

DE Sonix erkennt automatisch Lautsprecheränderungen und trennt Transkripte in Absatzaustausch

espanhol alemão
sonix sonix
detecta erkennt
automáticamente automatisch
cambios änderungen
en in
altavoces lautsprecher
separa trennt
transcripciones transkripte
y und

ES Microservicios esencialmente separa estas funciones y servicios y los ejecuta como su propia entidad individual

DE Microservices zieht diese Funktionen und Dienste im Wesentlichen auseinander und führt sie als ihre eigene individuelle Einheit aus

espanhol alemão
microservicios microservices
esencialmente im wesentlichen
entidad einheit
funciones funktionen
y und
ejecuta führt
servicios dienste
estas sie
como als

ES Separa y distingue las solicitudes de asistencia al cliente midiendo la intensidad o la felicidad de los correos electrónicos, chats o mensajes de voz de los clientes.

DE Trennen und Hochstufen von Kundensupportanfragen durch Messung der Emotionalität oder der Stimmung von Kunden-E-Mails, -Chats oder -Sprachnachrichten

espanhol alemão
electrónicos e
chats chats
y und
clientes kunden
o oder

ES Esto separa el entorno de escritorio y sus aplicaciones del dispositivo cliente físico utilizado para acceder a él

DE Dadurch werden die Desktop-Umgebung sowie ihre Anwendungen vom physischen Client-Gerät getrennt, über das der Zugriff erfolgt

espanhol alemão
separa getrennt
entorno umgebung
escritorio desktop
cliente client
físico physischen
acceder zugriff
aplicaciones anwendungen
dispositivo gerät
para dadurch
esto werden

ES Separa la administración de la red de la infraestructura de red subyacente, con lo que los administradores pueden simplificar el aprovisionamiento de los recursos de la red.

DE SDN trennt das Netzwerkmanagement von der zugrundeliegenden Netzwerkinfrastruktur und erleichtert Administratoren die Bereitstellung von Netzwerkressourcen.

espanhol alemão
separa trennt
administradores administratoren
aprovisionamiento bereitstellung

ES Una cámara de video con modo de visión nocturna es básicamente tu principal herramienta de supervivencia y lo único que te separa de una muerte horrible

DE Eine Videokamera mit Nachtsichtmodus ist im Grunde Ihr wichtigstes Werkzeug zum Überleben und das einzige, was zwischen Ihnen und einem schrecklichen Tod liegt

espanhol alemão
herramienta werkzeug
muerte tod
y und
de einzige
cámara videokamera
una eine

ES El retrato es un clásico que separa el sujeto en primer plano del fondo para crear ese efecto bokeh.

DE Porträt ist ein Klassiker, der das Vordergrundmotiv vom Hintergrund trennt, um diesen Bokeh-Effekt zu erzielen.

espanhol alemão
retrato porträt
clásico klassiker
separa trennt
fondo hintergrund
efecto effekt
es ist
un ein
el erzielen

ES El cuerpo de la cámara en sí se separa de la placa de respaldo a través de un mecanismo de liberación de clavijas, el tipo de cosa que usarías para abrir la bandeja SIM de un teléfono

DE Das Kameragehäuse selbst löst sich über einen Pin-Entriegelungsmechanismus von der Rückplatte, so wie Sie es zum Öffnen eines SIM-Fachs eines Telefons verwenden würden

espanhol alemão
teléfono telefons
usar verwenden
sim es

ES Exprime el limón. El Jugo de limon lento Verter a la leche y remover. Ahora separa el amarillento Suero de la grasa de la leche. La masa se vuelve grumosa.

DE Die Zitrone auspressen. Den Zitronensaft langsam zur Milch gießen und umrühren. Nun trennt sich die gelbliche Molke vom Milchfett. Die Masse wird klumpig.

espanhol alemão
limón zitrone
lento langsam
leche milch
separa trennt
masa masse
verter gießen
y und
ahora nun
de vom
se sich

ES Sin embargo, el camino que le separa de la creación de su sitio está lleno de trampas

DE Dennoch ist der Weg, der Sie von der Erstellung Ihrer Website trennt, voller Fallstricke

espanhol alemão
separa trennt
creación erstellung
sitio website
está ist
de weg

ES Separa los nombres de las marcas con una coma.

DE Markennamen durch Kommas getrennt

espanhol alemão
separa getrennt
marcas markennamen
de durch

ES Fabricado con un 68% de poliéster reciclado post-consumo, la estructura de este tejido ligero se separa de la piel, lo que significa que se seca rápidamente y te refrescará en los días de calor en los senderos.

DE Das Material besteht zu 68 % aus recyceltem Polyester und liegt dank seiner Struktur nicht dicht auf der Haut an, sodass es schnell trocknet und an heißen Tagen auf dem Trail für Kühlung sorgt.

espanhol alemão
poliéster polyester
estructura struktur
tejido material
piel haut
rápidamente schnell
senderos trail
y und
lo es
calor heiß
significa zu
días tagen
con sodass

ES Separa la lógica y mantén seguro el funcionamiento interno de tu juego.

DE Trennen Sie die Logik und sichern Sie die internen Spielabläufe.

espanhol alemão
lógica logik
seguro sichern
interno internen
y und

ES Ubicado entre las azules aguas del mar Rojo y las estribaciones de la cordillera del Sinaí, solo el paseo marítimo separa este fabuloso resort de las finas arenas de la costa de Naama Bay

DE Zwischen dem azurblauen Wasser des Roten Meeres und zu Füßen der Bergkette des Sinai liegt die weitläufige Hotelanlage nur durch die Strandpromenade von der idyllischen Naama Bay getrennt

espanhol alemão
separa getrennt
y und
bay bay
aguas wasser
solo nur
el liegt
de zwischen
la der

ES Transacciones (actuales): el número real de transacciones simuladas en el sitio web de destino en cada iteración. La línea se separa con los períodos de calibración.

DE Transaktionen (Ist) – die tatsächliche Anzahl der Transaktionen, die bei jeder Iteration auf der Zielwebsite simuliert wurden. Die Linie wird mit den Kalibrierperioden getrennt.

espanhol alemão
transacciones transaktionen
real tatsächliche
destino ist
línea linie
separa getrennt
con mit
número anzahl
la die
en auf

ES 3. Abajo con el muro que separa el departamento de marketing y el de ventas

DE 3. Reißen Sie die Mauern zwischen Marketing und Vertrieb nieder

espanhol alemão
marketing marketing
y und
ventas vertrieb
de zwischen

Mostrando 50 de 50 traduções