Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "requerimiento" para alemão

Mostrando 36 de 36 traduções da frase "requerimiento" de espanhol para alemão

Traduções de requerimiento

"requerimiento" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

requerimiento anfrage

Tradução de espanhol para alemão de requerimiento

espanhol
alemão

ES Estas directrices pretenden servir de información y no crean obligaciones ni eximen de ninguna objeción relativa a la respuesta de Atlassian en ningún caso o requerimiento en particular

DE Diese Richtlinien dienen lediglich der Information und begründen weder Verpflichtungen noch den Verzicht auf Einwände, wie Atlassian in einem bestimmten Fall oder auf eine bestimmte Anfrage reagieren wird

espanhol alemão
directrices richtlinien
servir dienen
información information
obligaciones verpflichtungen
atlassian atlassian
requerimiento anfrage
y und
en in
o oder
caso fall
no weder

ES Si consideras de buena fe que tomar tales medidas podría poner en peligro una investigación en curso, puedes solicitar que Atlassian aplace dicha acción en tu requerimiento

DE Wenn du glaubst, dass die Durchführung solcher Maßnahmen eine laufende Untersuchung gefährden könnte, kannst du beantragen, dass Atlassian diese Maßnahme hinsichtlich deiner Anfrage aufschiebt

espanhol alemão
medidas maßnahmen
investigación untersuchung
atlassian atlassian
en curso laufende
acción maßnahme
podría könnte
tu deiner
de hinsichtlich
puedes kannst
requerimiento anfrage
una eine
solicitar beantragen
si wenn
tales die

ES Es responsabilidad de la autoridad legal hacer ese requerimiento, ya que la política de Atlassian obliga al cumplimiento de sus términos de uso.

DE Es liegt in der Verantwortung des anfragenden Strafverfolgungsbeamten, diese Anfrage zu stellen, da es die Richtlinien von Atlassian vorsehen, seine Nutzungsbedingungen durchzusetzen.

espanhol alemão
responsabilidad verantwortung
requerimiento anfrage
atlassian atlassian
política richtlinien
es liegt
hacer zu
términos nutzungsbedingungen

ES Todo requerimiento debe incluir la siguiente información de contacto del agente de la autoridad legal que lo presente:

DE Jede Anfrage muss Kontaktinformationen des Beamten der Strafverfolgungsbehörde enthalten, der den Antrag einreicht, einschließlich:

espanhol alemão
requerimiento anfrage
debe muss
contacto kontaktinformationen
que jede
información enthalten

ES Si el requerimiento incluye toma de declaraciones, se deberá presentar personalmente a nuestro agente reconocido para la notificación de actos procesales. No aceptamos este tipo de requerimientos en persona ni por correo electrónico.

DE Bitte beachte, dass Anfragen hinsichtlich einer Zeugenaussage persönlich an unseren registrierten Beauftragten für gerichtliche Zustellungen zugestellt werden müssen. Wir akzeptieren keine Anfragen, die persönlich oder per E-Mail erfolgen.

espanhol alemão
deberá müssen
de hinsichtlich
no keine
requerimientos anfragen
electrónico e
en persona persönlich
correo mail
correo electrónico e-mail
aceptamos wir akzeptieren
a per

ES Es recomendable que las autoridades legales que soliciten información de clientes de Atlassian revisen las descripciones de nuestros productos antes de preparar la diligencia y de enviar su requerimiento, mandato u orden judicial

DE Wir empfehlen Strafverfolgungsbehörden, die eine Anfrage bezüglich Atlassian-Kundeninformationen stellen, unsere Produktbeschreibungen zu lesen, bevor sie ein rechtliches Verfahren einleiten und eine Anfrage, Anordnung oder einen Haftbefehl einreichen

espanhol alemão
atlassian atlassian
requerimiento anfrage
orden anordnung
y und
enviar zu
que lesen

ES Atlassian conservará la Información del Cliente durante 90 días tras la recepción de un requerimiento legal válido

DE Atlassian bewahrt Kundeninformationen nach Erhalt einer gültigen Strafverfolgungsanfrage 90 Tage lang auf

espanhol alemão
atlassian atlassian
recepción erhalt
válido gültigen
días tage
de einer

ES Atlassian conservará la información durante un período adicional de 90 días tras recibir un requerimiento válido para ampliar el plazo de conservación

DE Nach Erhalt einer gültigen Anfrage zur Aufbewahrungsverlängerung bewahrt Atlassian Informationen weitere 90 Tage auf

espanhol alemão
atlassian atlassian
adicional weitere
recibir erhalt
requerimiento anfrage
válido gültigen
días tage
información informationen
de einer

ES Información sobre el producto de Atlassian que se debe incluir en el requerimiento legal

DE Für Anfragen von Strafverfolgungsbehörden erforderliche Informationen zu Atlassian-Produkten

espanhol alemão
información informationen
producto produkten
atlassian atlassian
sobre zu
de von

ES La compatibilidad con texto enriquecido era el requerimiento definitivo para que nuestros clientes pudieran pasar con éxito sus soluciones de Authentic Browser a MobileTogether para escritorios y con acceso web.

DE Die Unterstützung für Rich Text war die letzte Voraussetzung, damit Kunden ihre Lösungen erfolgreich von der Altova Authentic Browser Edition auf MobileTogether für Desktop und Webbrowser-Zugriff migrieren können.

espanhol alemão
clientes kunden
escritorios desktop
acceso zugriff
soluciones lösungen
y und
era war
browser browser
texto text
pudieran können
éxito erfolgreich

ES Al integrar más de 120 connectors, Confluent ha conseguido que Kafka® sea integral para el tratamiento simplificado de datos en streaming, la seguridad y la fiabilidad empresarial. Además, con un requerimiento operativo mínimo.

DE Confluent ergänzt Kafka mit über 120 Connectors, vereinfachter Datenstromverarbeitung, einem Enterprise-Level an Sicherheit und Zuverlässigkeit bei einem Minimum an betrieblichem Aufwand.

espanhol alemão
kafka kafka
empresarial enterprise
mínimo minimum
y und
fiabilidad zuverlässigkeit
más ergänzt
operativo an

ES Por favor completa el siguiente formulario para que podamos direccionar tu requerimiento al equipo o persona correcta. También puedes encontrar la ubicación de nuestras oficinas aquí.

DE Bitte füllen Sie das unten stehende Formular aus, damit wir Ihre

espanhol alemão
formulario formular
para bitte
de damit

ES Capture todos los detalles de su interacción, ya sea un requerimiento, una estimación aproximada o información sobre cumplimiento, para asegurarse de no dejar nada de lado cuando tenga una segunda reunión

DE Erfassen Sie jedes Detail Ihrer Interaktion - sei es eine Anforderung, eine grobe Schätzung oder Informationen zur Einhaltung - um sicherzustellen, dass bei einem zweiten Treffen nichts ausgelassen wird

espanhol alemão
interacción interaktion
estimación schätzung
cumplimiento einhaltung
reunión treffen
información informationen
o oder
detalles detail
de zweiten
sea sei
no nichts
un einem
una eine
su ihrer

ES El requerimiento de capital de comenzar a operar con el broker ECN es mucho mayor, por ejemplo, para abrir una cuenta ECN con LCG, el depósito mínimo es de £10.000

DE Der Startkapitalbedarf mit ECN Brokern für den Handel ist viel höher, zum Beispiel eines ECN-Konto mit LCG zu öffnen, ist die Mindesteinlage 10.000 £

espanhol alemão
cuenta konto
abrir öffnen
es ist
mayor höher
ejemplo beispiel
mucho viel

ES Estas clarificaciones ayudarán a estandarizar cómo las compañías definen el alcance de su SGC, aún si deciden no tener un manual de calidad, el cual ya no es un requerimiento mandatorio de la norma.

DE Diese Klarstellungen helfen zu standardisieren, wie Unternehmen den Anwendungsbereich ihres QMS definieren, selbst wenn sie sich entscheiden, kein Qualitätshandbuch zu führen, was nicht mehr länger eine festgelegte Anforderung in der Norm ist.

espanhol alemão
estandarizar standardisieren
compañías unternehmen
definen definieren
alcance anwendungsbereich
deciden entscheiden
manual führen
ya no länger
norma norm
ayudar helfen
si wenn
no nicht
a zu
es ist

ES La información  de contacto personal recogida a través de este formulario se utilizará para responder a su requerimiento

DE Die im Kontaktformular angegebenen Informationen werden zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet

espanhol alemão
requerimiento anfrage
contacto kontaktformular
información informationen
utilizará verwendet

ES 7) Requerimiento de notificación y exclusión para el sitio de la editorial

DE 7) Benachrichtigung und Opt-Out-Anforderung für die Verlags-Website

espanhol alemão
notificación benachrichtigung
y und
sitio website
de für
la die

ES Es posible que no acepte una solicitud de cambio de información si creemos que el cambio violaría cualquier ley o requerimiento legal o causaría que la información sea incorrecta.

DE Es ist möglich, keine Informationen zu erhalten, um Informationen zu erhalten, die nicht in der Lage sind, Informationen zu erhalten, die für die Rechtsprechung erforderlich sind.

espanhol alemão
información informationen
a zu
posible möglich
es ist
o lage

ES Requerimiento para los guías de lavarse las manos regularmente

DE Reiseleiter angehalten regelmäßig Hände zu waschen

espanhol alemão
regularmente regelmäßig
manos hände
para zu

ES Por favor completa el siguiente formulario para que podamos direccionar tu requerimiento al equipo o persona correcta. También puedes encontrar la ubicación de nuestras oficinas aquí.

DE Bitte füllen Sie das unten stehende Formular aus, damit wir Ihre

espanhol alemão
formulario formular
para bitte
de damit

ES El requerimiento de capital de comenzar a operar con el broker ECN es mucho mayor, por ejemplo, para abrir una cuenta ECN con LCG, el depósito mínimo es de £10.000

DE Der Startkapitalbedarf mit ECN Brokern für den Handel ist viel höher, zum Beispiel eines ECN-Konto mit LCG zu öffnen, ist die Mindesteinlage 10.000 £

espanhol alemão
cuenta konto
abrir öffnen
es ist
mayor höher
ejemplo beispiel
mucho viel

ES Sin requerimiento de un mínimo de personas

DE Kein Mindestsitzplatz erforderlich

espanhol alemão
un kein

ES Si se ve obligado a divulgar sus datos, Cybot le avisará de inmediato y le proporcionará una copia del requerimiento, a menos que esté legalmente prohibido hacerlo.

DE Wenn Cybot gezwungen ist, Ihre Daten offenzulegen, werden wir Sie unverzüglich benachrichtigen und eine Kopie der Anfrage zur Verfügung stellen, sofern dies nicht gesetzlich untersagt ist.

espanhol alemão
datos daten
copia kopie
legalmente gesetzlich
prohibido untersagt
cybot cybot
y und
de inmediato unverzüglich
si sofern
obligado gezwungen
requerimiento anfrage
esté ist
de der
sus ihre
una eine

ES Cybot solo divulgará datos específicos exigidos por el requerimiento legal relevante.

DE Cybot wird nur die spezifischen Daten weitergeben, die zur Erfüllung der relevanten rechtmäßigen Forderung notwendig sind.

espanhol alemão
datos daten
relevante relevanten
cybot cybot
divulgar weitergeben
solo nur
el der
específicos spezifischen

ES Estas directrices pretenden servir de información y no crean obligaciones ni eximen de ninguna objeción relativa a la respuesta de Atlassian en ningún caso o requerimiento en particular

DE Diese Richtlinien dienen lediglich der Information und begründen weder Verpflichtungen noch den Verzicht auf Einwände, wie Atlassian in einem bestimmten Fall oder auf eine bestimmte Anfrage reagieren wird

espanhol alemão
directrices richtlinien
servir dienen
información information
obligaciones verpflichtungen
atlassian atlassian
requerimiento anfrage
y und
en in
o oder
caso fall
no weder

ES Si consideras de buena fe que tomar tales medidas podría poner en peligro una investigación en curso, puedes solicitar que Atlassian aplace dicha acción en tu requerimiento

DE Wenn du glaubst, dass die Durchführung solcher Maßnahmen eine laufende Untersuchung gefährden könnte, kannst du beantragen, dass Atlassian diese Maßnahme hinsichtlich deiner Anfrage aufschiebt

espanhol alemão
medidas maßnahmen
investigación untersuchung
atlassian atlassian
en curso laufende
acción maßnahme
podría könnte
tu deiner
de hinsichtlich
puedes kannst
requerimiento anfrage
una eine
solicitar beantragen
si wenn
tales die

ES Es responsabilidad de la autoridad legal hacer ese requerimiento, ya que la política de Atlassian obliga al cumplimiento de sus términos de uso.

DE Es liegt in der Verantwortung des anfragenden Strafverfolgungsbeamten, diese Anfrage zu stellen, da es die Richtlinien von Atlassian vorsehen, seine Nutzungsbedingungen durchzusetzen.

espanhol alemão
responsabilidad verantwortung
requerimiento anfrage
atlassian atlassian
política richtlinien
es liegt
hacer zu
términos nutzungsbedingungen

ES Todo requerimiento debe incluir la siguiente información de contacto del funcionario autorizado de la institución pública o autoridad legal que lo presente:

DE Jede Anfrage muss Kontaktinformationen des Beamten der öffentlichen oder Strafverfolgungsbehörde enthalten, der den Antrag einreicht, einschließlich:

espanhol alemão
pública öffentlichen
requerimiento anfrage
debe muss
contacto kontaktinformationen
o oder
que jede
información enthalten

ES Si el requerimiento incluye toma de declaraciones, se deberá presentar personalmente a nuestro agente reconocido para la notificación de actos procesales. No aceptamos este tipo de requerimientos en persona ni por correo electrónico.

DE Bitte beachte, dass Anfragen hinsichtlich einer Zeugenaussage persönlich an unseren registrierten Beauftragten für gerichtliche Zustellungen zugestellt werden müssen. Wir akzeptieren keine Anfragen, die persönlich oder per E-Mail erfolgen.

espanhol alemão
deberá müssen
de hinsichtlich
no keine
requerimientos anfragen
electrónico e
en persona persönlich
correo mail
correo electrónico e-mail
aceptamos wir akzeptieren
a per

ES Es recomendable que las autoridades legales que soliciten información de clientes de Atlassian revisen las descripciones de nuestros productos antes de preparar la diligencia y de enviar su requerimiento, mandato u orden judicial

DE Wir empfehlen Strafverfolgungsbehörden, die eine Anfrage bezüglich Atlassian-Kundeninformationen stellen, unsere Produktbeschreibungen zu lesen, bevor sie ein rechtliches Verfahren einleiten und eine Anfrage, Anordnung oder einen Haftbefehl einreichen

espanhol alemão
atlassian atlassian
requerimiento anfrage
orden anordnung
y und
enviar zu
que lesen

ES Atlassian conservará la Información del Cliente durante 90 días tras la recepción de un requerimiento legal válido

DE Atlassian bewahrt Kundeninformationen nach Erhalt einer gültigen Strafverfolgungsanfrage 90 Tage lang auf

espanhol alemão
atlassian atlassian
recepción erhalt
válido gültigen
días tage
de einer

ES Atlassian conservará la información durante un período adicional de 90 días tras recibir un requerimiento válido para ampliar el plazo de conservación

DE Nach Erhalt einer gültigen Anfrage zur Aufbewahrungsverlängerung bewahrt Atlassian Informationen weitere 90 Tage auf

espanhol alemão
atlassian atlassian
adicional weitere
recibir erhalt
requerimiento anfrage
válido gültigen
días tage
información informationen
de einer

ES Información sobre el producto de Atlassian que se debe incluir en el requerimiento legal

DE Für Anfragen von Strafverfolgungsbehörden erforderliche Informationen zu Atlassian-Produkten

espanhol alemão
información informationen
producto produkten
atlassian atlassian
sobre zu
de von

ES La compatibilidad con texto enriquecido era el requerimiento definitivo para que nuestros clientes pudieran pasar con éxito sus soluciones de Authentic Browser a MobileTogether para escritorios y con acceso web.

DE Die Unterstützung für Rich Text war die letzte Voraussetzung, damit Kunden ihre Lösungen erfolgreich von der Altova Authentic Browser Edition auf MobileTogether für Desktop und Webbrowser-Zugriff migrieren können.

espanhol alemão
clientes kunden
escritorios desktop
acceso zugriff
soluciones lösungen
y und
era war
browser browser
texto text
pudieran können
éxito erfolgreich

ES 7) Requerimiento de notificación y exclusión para el sitio de la editorial

DE 7) Benachrichtigung und Opt-Out-Anforderung für die Verlags-Website

espanhol alemão
notificación benachrichtigung
y und
sitio website
de für
la die

ES El infractor deberá realizar el proceso de eliminar el Tweet infractor o de solicitar la revisión de nuestro requerimiento de eliminación si considera que cometimos un error

DE Der/Die Nutzer*in muss dann entweder den betreffenden Tweet entfernen oder Einspruch gegen den Löschantrag einlegen, wenn er/sie der Meinung ist, dass wir einen Fehler gemacht haben

espanhol alemão
tweet tweet
error fehler
eliminar entfernen
si wenn
o oder
deberá muss
de betreffenden
un einen

Mostrando 36 de 36 traduções