ES Elija entre publicidad con rotación por todo el sitio (ROS), patrocinio del tema, boletines informativos electrónicos y patrocinio de Centro de Excelencia para ampliar aún más su alcance.
Traduzir "patrocinio" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "patrocinio" de espanhol para alemão
Traduções de patrocinio
"patrocinio" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| patrocinio | sponsoring sponsorships unterstützt unterstützung |
Tradução de espanhol para alemão de patrocinio
espanhol
alemão
DE Wählen Sie aus Run-of-Site-Werbung, Themensponsoring, E-Newslettern und Center of Excellence-Sponsoring, um Ihre Reichweite noch weiter auszubauen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| publicidad | werbung |
| patrocinio | sponsoring |
| boletines | newslettern |
| electrónicos | e |
| alcance | reichweite |
| sitio | site |
| y | und |
| de | of |
| elija | wählen sie |
| su | ihre |
| centro de | center |
| el | aus |
ES Esta Folleto de AA sobre patrocinio es un gran recurso para comprender cómo funciona el patrocinio.
DE Dies AA-Broschüre über Sponsoring ist eine großartige Ressource, um zu verstehen, wie Sponsoring funktioniert.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| folleto | broschüre |
| patrocinio | sponsoring |
| recurso | ressource |
| funciona | funktioniert |
| gran | großartige |
| es | ist |
| de | über |
| sobre | zu |
ES Elija entre publicidad con rotación por todo el sitio (ROS), patrocinio del tema, boletines informativos electrónicos y patrocinio de Centro de Excelencia para ampliar aún más su alcance.
DE Wählen Sie aus Run-of-Site-Werbung, Themensponsoring, E-Newslettern und Center of Excellence-Sponsoring, um Ihre Reichweite noch weiter auszubauen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| publicidad | werbung |
| patrocinio | sponsoring |
| boletines | newslettern |
| electrónicos | e |
| alcance | reichweite |
| sitio | site |
| y | und |
| de | of |
| elija | wählen sie |
| su | ihre |
| centro de | center |
| el | aus |
ES La importancia del patrocinio El patrocinio es una relación informal en la que un miembro más experimentado de ITAA nos ayuda a guiarnos a través de la recuperación.
DE Die Bedeutung von Sponsoring Patenschaft ist eine informelle Beziehung, in der ein erfahreneres Mitglied der ITAA uns hilft, uns durch die Genesung zu führen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| patrocinio | sponsoring |
| relación | beziehung |
| informal | informelle |
| miembro | mitglied |
| ayuda | hilft |
| recuperación | genesung |
| itaa | itaa |
| en | in |
| importancia | bedeutung |
| a | zu |
| es | ist |
| nos | uns |
ES Libros médicos de referencia Llegue hasta profesionales de la asistencia sanitaria de todo el mundo en su camino hacia el aprendizaje mediante un patrocinio estratégico en reimpresiones de capítulos seleccionados
DE Medizinische Nachschlagewerke Erreichen Sie durch strategisches Sponsoring in ausgewählten Nachdrucken von Kapiteln weltweit Gesundheitsfachkräfte, die lernen möchten.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| mundo | weltweit |
| aprendizaje | lernen |
| patrocinio | sponsoring |
| capítulos | kapiteln |
| seleccionados | ausgewählten |
| asistencia sanitaria | medizinische |
| en | in |
ES Mejore su formación médica y sus programas de atención al paciente con un patrocinio estratégico en reimpresiones de capítulos seleccionados, tanto en formato impreso como digital.
DE Verbessern Sie Ihre medizinischen Schulungen und Programme zur Unterstützung von Patienten, und zwar mit einem strategischen Sponsoring in ausgewählten Kapitel-Nachdrucken, entweder in gedruckter oder digitaler Form.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| mejore | verbessern |
| médica | medizinischen |
| paciente | patienten |
| estratégico | strategischen |
| capítulos | kapitel |
| seleccionados | ausgewählten |
| impreso | gedruckter |
| digital | digitaler |
| formación | schulungen |
| y | und |
| programas | programme |
| en | in |
| formato | form |
| patrocinio | sponsoring |
ES Si desea más información sobre patrocinio y exhibiciones, llame a Tom Faulkner al +31 20 4852175 o envíe un correo electrónico.
DE Wenn Sie weitere Informationen zum Sponsoring oder Ausstellen wünschen, wenden Sie sich bitte telefonisch an: Tom Faulkner +31 20 4852175 oder senden Sie eine E-Mail.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| desea | wünschen |
| patrocinio | sponsoring |
| tom | tom |
| información | informationen |
| o | oder |
| si | wenn |
| a | senden |
| al | zum |
| electrónico | e |
| un | eine |
| correo | |
| correo electrónico | |
| y | sich |
ES Una de las cosas más interesantes que acaban de añadir es un kit de patrocinio de podcasts en PDF de gran aspecto y fácil de generar que permite destacar los episodios recientes y muestra los números clave de descarga:
DE Eine coole Sache, die sie gerade hinzugefügt haben, war eine großartig aussehende und leicht zu erstellende PDF-Datei für das Podcast-Sponsoring-Kit, mit der Sie die neuesten Episoden hervorheben können und die die wichtigsten Downloadzahlen anzeigt:
| espanhol | alemão |
|---|---|
| patrocinio | sponsoring |
| podcasts | podcast |
| destacar | hervorheben |
| episodios | episoden |
| muestra | anzeigt |
| y | und |
| fácil | leicht |
| a | zu |
| más | wichtigsten |
| que | sache |
| añadir | hinzugefügt |
| recientes | neuesten |
ES Asistencia a eventos y patrocinio de la comunidad.
DE Beteiligung an Veranstaltungen und Gemeindesponsoring
| espanhol | alemão |
|---|---|
| a | an |
| eventos | veranstaltungen |
| y | und |
ES Para enviar invitaciones y solicitudes de patrocinio, ponte en contacto con nuestro equipo de eventos a través del portal Field Atlas
DE Einladungen zu Veranstaltungen und Sponsoring-Anfragen nimmt unser Veranstaltungsteam entgegen. Du erreichst es über das Field Atlas-Portal.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| invitaciones | einladungen |
| patrocinio | sponsoring |
| eventos | veranstaltungen |
| portal | portal |
| atlas | atlas |
| y | und |
| solicitudes | anfragen |
| de | über |
| nuestro | unser |
| a | zu |
ES Meetup Pro facilita la búsqueda de miembros y comunidades que se ajusten a tus objetivos mediante las experiencias de marca, las opciones de patrocinio y la posibilidad de crear comunidades desde cero
DE Ein personalisierter Markenauftritt, Sponsoring und die Möglichkeit, neue Communities zu gründen, helfen dir dabei, deine Ziele zu erreichen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| comunidades | communities |
| objetivos | ziele |
| patrocinio | sponsoring |
| y | und |
| posibilidad | möglichkeit |
| crear | gründen |
| a | zu |
ES Títulos - El contenido puede mencionar partidos políticos o ideales en el título siempre que se indique claramente que es un patrocinio pagado
DE Headlines - Anzeigen dürfen eine bestimmte politische Gruppe oder Richtung in den Überschriften ansprechen, solange klar ist wer für die Anzeige bezahlt
| espanhol | alemão |
|---|---|
| políticos | politische |
| claramente | klar |
| pagado | bezahlt |
| o | oder |
| en | in |
| es | ist |
| un | eine |
ES El apoyo y el patrocinio de la dirección son inadecuados.
DE Unterstützung und Förderung seitens des Managements sind nicht ausreichend.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| dirección | managements |
| y | und |
| la | des |
| son | sind |
ES No estamos afiliados a OpenStack Foundation ni a la comunidad de OpenStack, y tampoco gozamos de su respaldo ni patrocinio.
DE Wir sind weder mit der OpenStack Foundation oder der OpenStack Community verbunden, noch werden wir von ihnen unterstützt oder finanziert.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| comunidad | community |
| openstack | openstack |
| foundation | foundation |
| respaldo | unterstützt |
| no | weder |
ES No estamos afiliados a OpenStack Foundation ni a la comunidad de OpenStack, y tampoco gozamos de su respaldo ni de su patrocinio.
DE Wir sind weder mit der OpenStack Foundation oder der OpenStack Community verbunden, noch werden wir von ihnen unterstützt oder finanziert.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| comunidad | community |
| openstack | openstack |
| foundation | foundation |
| respaldo | unterstützt |
| no | weder |
ES No estamos afiliados a OpenStack Foundation ni a la comunidad de OpenStack, ni tampoco gozamos de su respaldo ni de su patrocinio.
DE Wir sind weder mit der OpenStack Foundation oder der OpenStack Community verbunden, noch werden wir von ihnen unterstützt oder finanziert.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| comunidad | community |
| openstack | openstack |
| foundation | foundation |
| respaldo | unterstützt |
| no | weder |
ES No estamos afiliados a OpenStack Foundation ni a la comunidad de OpenStack, ni tampoco gozamos de su respaldo ni de su patrocinio.
DE Wir sind weder mit der OpenStack Foundation oder der OpenStack Community verbunden, noch werden wir von ihnen unterstützt oder finanziert.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| comunidad | community |
| openstack | openstack |
| foundation | foundation |
| respaldo | unterstützt |
| no | weder |
ES Ofrecer recompensas a sus clientes para desarrollar el SEO y la reputación de su tienda: cuenta única, fidelidad avanzada, el patrocinio (multinivel, autopromotionnel), afiliación, facebook ... Sus ventas explotarán!
DE Erlaubt Ihren Kunden Gutschriften zu sammeln. Alles Funktionen gruppiert in einem Einheitskonto. SEO und Ruf Ihres Shops verbessert sich stetig: Treueprogramm, Sponsorenprogramm (Multilevel, Eigenwerbung), Affiliate, Facebook und mehr.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| clientes | kunden |
| seo | seo |
| reputación | ruf |
| tienda | shops |
| afiliación | affiliate |
| y | und |
| a | zu |
| de | einem |
| su | ihres |
ES Ofrecemos una serie de oportunidades de patrocinio para participar en los premios. Los patrocinadores anteriores han incluido EE, O2, Vodafone, Honor, Hotwire y MSN.
DE Wir bieten eine Reihe von Sponsoring-Möglichkeiten, um an den Awards teilzunehmen. Zu den früheren Sponsoren gehörten EE, O2, Vodafone, Honor, Hotwire und MSN.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| patrocinio | sponsoring |
| premios | awards |
| patrocinadores | sponsoren |
| ee | ee |
| vodafone | vodafone |
| honor | honor |
| y | und |
| oportunidades | möglichkeiten |
| ofrecemos | wir bieten |
| anteriores | früheren |
| para | zu |
ES El valor de patrocinio de su podcast "a precio de mercado" sería de 58,50 a 117 dólares por episodio.
DE Der "marktübliche" Sponsorenwert Ihres Podcasts würde bei 58,50 bis 117 Dollar pro Episode liegen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| podcast | podcasts |
| mercado | markt |
| sería | würde |
| dólares | dollar |
| episodio | episode |
| a | liegen |
ES Que aparezca el menú no implica que haya afiliación, aprobación o patrocinio entre SinglePlatform y el comercio registrado.
DE Der Eintrag des Menüs bedeutet nicht, dass irgendeine Verbindung zwischen SinglePlatform und dem eingetragenen Unternehmen besteht, weder in Form einer Unterstützung noch eines Sponsorships.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| afiliación | verbindung |
| comercio | unternehmen |
| registrado | eingetragenen |
| menú | menü |
| y | und |
| patrocinio | unterstützung |
| implica | bedeutet |
| el | der |
| no | weder |
| entre | zwischen |
ES Algunos de los primeros éxitos demostraron el impacto beneficioso de OneSpan Sign y condujeron a un mayor patrocinio ejecutivo de las iniciativas de firma electrónica.
DE Einige frühe Erfolge zeigten die positiven Auswirkungen von OneSpan Sign und führten zu einem weiteren Sponsoring von Initiativen für elektronische Signaturen durch Führungskräfte.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| éxitos | erfolge |
| impacto | auswirkungen |
| patrocinio | sponsoring |
| iniciativas | initiativen |
| electrónica | elektronische |
| y | und |
| sign | sign |
| algunos | einige |
| a | zu |
| firma | signaturen |
ES no está afiliada a OpenStack Foundation ni a la comunidad de OpenStack, y tampoco goza de su respaldo ni de su patrocinio.
DE ist nicht mit der OpenStack Foundation oder der OpenStack Community verbunden und wird nicht durch diese unterstützt oder finanziert.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| comunidad | community |
| openstack | openstack |
| foundation | foundation |
| y | und |
| no | nicht |
| respaldo | unterstützt |
| está | ist |
| su | wird |
ES Incluye toda la información que puedas, el tipo de patrocinio, y no dudes en subir fotos o enviarnos enlaces web relevantes.
DE Bitte nennen Sie so viele Einzelheiten wie möglich, einschließlich der Art des Sponsorings, und senden Sie gern auch Bilder oder relevante Links.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| puedas | möglich |
| fotos | bilder |
| relevantes | relevante |
| y | und |
| información | einzelheiten |
| tipo | art |
| o | oder |
| enlaces | links |
ES Participe en la Cumbre global de socios. Aproveche las capacitaciones en ventas y marketing, así como las oportunidades para hacer crecer su práctica de Tableau a través del patrocinio de eventos y una lista de socios.
DE Sie können am weltweiten Tableau Partner Summit teilnehmen, Vertriebs- und Marketingschulungen absolvieren und Ihre Tableau-Präsenz mittels gesponserter Veranstaltungen und Partnerlisten erweitern.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| cumbre | summit |
| global | weltweiten |
| socios | partner |
| ventas | vertriebs |
| crecer | erweitern |
| eventos | veranstaltungen |
| tableau | tableau |
| y | und |
| de | mittels |
| la | sie |
| su | ihre |
ES El grupo Plus500 son ampliamente conocidos en toda España, gracias a su acuerdo de patrocinio con los campeones del fútbol español, Atl? © tico de Madrid, que fueron campeones finalista de la Liga en 2016.
DE Die Plus500 Gruppe ist in ganz Spanien bekannt, dank ihren Sponsoring-Vertrag mit dem spanischen Fußballmeister, Atl√ © tico de Madrid, die Champions-League-Finalisten waren im Jahr 2016.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| conocidos | bekannt |
| acuerdo | vertrag |
| patrocinio | sponsoring |
| campeones | champions |
| madrid | madrid |
| españa | spanien |
| en | in |
| fueron | waren |
| grupo | gruppe |
| toda | ganz |
| la | die |
| con | mit |
| gracias | dank |
ES “Sin el patrocinio de las áreas de negocios ni de los líderes de alto nivel de la empresa que entiendan cómo se pueden usar los datos día a día para mejorar los resultados, no tendrá éxito”, afirma Howard Neville.
DE „Erfolg haben wird nur, wer sich Unterstützung auf geschäftlicher Seite sichert, und zwar von Führungskräften möglichst weit oben, die den Nutzen von Daten für das Tagesgeschäft verstehen“, erklärt Howard Neville.
ES ¿Hay oportunidades de patrocinio para los socios?
DE Gibt es Sponsoring-Möglichkeiten für unsere Partner?
| espanhol | alemão |
|---|---|
| oportunidades | möglichkeiten |
| patrocinio | sponsoring |
| socios | partner |
| hay | es |
ES Las oportunidades de patrocinio son limitadas y estarán disponibles solo mediante invitación
DE Die Sponsoring-Möglichkeiten sind allerdings begrenzt und nur auf Einladung verfügbar
| espanhol | alemão |
|---|---|
| oportunidades | möglichkeiten |
| patrocinio | sponsoring |
| limitadas | begrenzt |
| invitación | einladung |
| y | und |
| disponibles | verfügbar |
| solo | nur |
| estarán | sind |
ES ¿Te gusta lo que estás viendo? ¡Genial! Hablemos de patrocinio y empecemos.
DE Klingt das gut? Prima! Dann lass uns über die Zusammanarbeit sprechen und loslegen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| y | und |
| genial | gut |
| de | über |
ES Ofrecer recompensas a sus clientes para desarrollar el SEO y la reputación de su tienda: cuenta única, fidelidad avanzada, el patrocinio (multinivel, autopromotionnel), afiliación, facebook ...Sus ventas explotarán!
DE Erlaubt Ihren Kunden Gutschriften zu sammeln. Alles Funktionen gruppiert in einem Einheitskonto. SEO und Ruf Ihres Shops verbessert sich stetig: Treueprogramm, Sponsorenprogramm (Multilevel, Eigenwerbung), Affiliate, Facebook und mehr.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| clientes | kunden |
| seo | seo |
| reputación | ruf |
| tienda | shops |
| afiliación | affiliate |
| y | und |
| a | zu |
| de | einem |
| su | ihres |
ES En aplicación del régimen fiscal de patrocinio, previsto en los artículos 200 y 238 bis del Código General de Impuestos (CGI) francés, todas sus donaciones están exentas de impuestos a razón de 66%.
DE Gemäß Art. 200 und 238 frz. StGB haben in Frankreich steuerpflichtige SpenderInnen Anspruch auf eine Steuerbegünstigung in Höhe von 66% des Spendenbetrags.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| del | des |
| de | von |
ES El programa universitario de Altair para estudiantes incluye todo lo que necesitas saber sobre software, formación, certificación, patrocinio en equipos de competición, soporte y mucho más.
DE Das Altair University Programm für Studenten enthält alles, was Sie über Software, Lernen, Zertifizierung, Sponsoring von Studentenwettbewerben, Support und mehr wissen müssen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| universitario | university |
| altair | altair |
| estudiantes | studenten |
| incluye | enthält |
| certificación | zertifizierung |
| patrocinio | sponsoring |
| soporte | support |
| software | software |
| y | und |
| programa | programm |
| más | mehr |
ES Competición y patrocinio: Altair apoya a los estudiantes STEM de diversas maneras.
DE Wettbewerbe und Sponsoring: Altair unterstützt MINT-Studierende auf vielfältige Weise
| espanhol | alemão |
|---|---|
| altair | altair |
| estudiantes | studierende |
| diversas | vielfältige |
| maneras | weise |
| y | und |
| patrocinio | sponsoring |
| apoya | unterstützt |
| de | auf |
ES Monumento de importancia nacional y distinguido como restaurante histórico bajo el patrocinio de la UNESCO.
DE Baudenkmal von nationaler Bedeutung und unter dem Patronat der UNESCO als historisches Restaurant ausgezeichnet.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| importancia | bedeutung |
| nacional | nationaler |
| distinguido | ausgezeichnet |
| restaurante | restaurant |
| histórico | historisches |
| unesco | unesco |
| y | und |
| de | unter |
ES Una guía para el patrocinio - Internet y tecnología adictos anónimos
DE Ein Leitfaden für Sponsoring - Internet- und Technologiesüchtige anonym
| espanhol | alemão |
|---|---|
| guía | leitfaden |
| patrocinio | sponsoring |
| internet | internet |
| anónimos | anonym |
| y | und |
| para | für |
| una | ein |
ES Si está considerando patrocinar, puede ser útil comunicarse con otros miembros de la ITAA que patrocinan para pedir su consejo y experiencia con el patrocinio
DE Wenn Sie über Sponsoring nachdenken, kann es hilfreich sein, andere ITAA-Mitglieder, die Sponsoren sind, um Rat und Erfahrung mit Sponsoring zu bitten
| espanhol | alemão |
|---|---|
| útil | hilfreich |
| otros | andere |
| miembros | mitglieder |
| patrocinio | sponsoring |
| itaa | itaa |
| y | und |
| experiencia | erfahrung |
| si | wenn |
| puede | kann |
| ser | sein |
| para | zu |
| consejo | rat |
ES En una relación de patrocinio, es una buena idea establecer un horario regular para las llamadas, ya sea semanal, quincenal o diario
DE In einer Sponsoring-Beziehung ist es eine gute Idee, einen regelmäßigen Zeitplan für Anrufe festzulegen, egal ob wöchentlich, zweiwöchentlich oder täglich
| espanhol | alemão |
|---|---|
| relación | beziehung |
| patrocinio | sponsoring |
| buena | gute |
| idea | idee |
| establecer | festzulegen |
| regular | regelmäßigen |
| llamadas | anrufe |
| semanal | wöchentlich |
| en | in |
| horario | zeitplan |
| es | ist |
| o | oder |
ES Aquí hay algunas notas sobre patrocinio y copatrocinio.
DE Hier sind einige Hinweise zu Sponsoring und Co-Sponsoring.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| notas | hinweise |
| patrocinio | sponsoring |
| y | und |
| aquí | hier |
| algunas | einige |
| sobre | zu |
ES Puedes leer más en nuestra guía de patrocinio y copatrocinio.
DE Sie können mehr lesen in unserem Leitfaden zu Sponsoring und Co-Sponsoring.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| guía | leitfaden |
| patrocinio | sponsoring |
| y | und |
| a | zu |
| en | in |
| puedes | sie können |
| más | lesen |
ES La sola aparición o referencia en el sitio web no implica la existencia de derechos o responsabilidad del prestador, ni su patrocinio, apoyo o recomendación.
DE Das alleinige Erscheinen oder der Verweis auf der Website impliziert weder das Bestehen von Rechten oder Verantwortung des Anbieters noch eine Förderung, Unterstützung oder Empfehlung durch den Anbieter.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| aparición | erscheinen |
| referencia | verweis |
| implica | impliziert |
| existencia | bestehen |
| derechos | rechten |
| responsabilidad | verantwortung |
| recomendación | empfehlung |
| o | oder |
| no | weder |
ES Cada cámara que participa en un programa RCAPP puede enviar su solicitud de patrocinio a DAN Europe
DE Jede Druckkammer, die am RCAPP teilnimmt, kann hierfür einen Förderantrag an DAN Europe senden
| espanhol | alemão |
|---|---|
| participa | teilnimmt |
| europe | europe |
| puede | kann |
| solicitud | an |
ES Incluye toda la información que puedas, el tipo de patrocinio, y no dudes en subir fotos o enviarnos enlaces web relevantes.
DE Bitte nennen Sie so viele Einzelheiten wie möglich, einschließlich der Art des Sponsorings, und senden Sie gern auch Bilder oder relevante Links.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| puedas | möglich |
| fotos | bilder |
| relevantes | relevante |
| y | und |
| información | einzelheiten |
| tipo | art |
| o | oder |
| enlaces | links |
ES Incluye toda la información que puedas, el tipo de patrocinio, y no dudes en subir fotos o enviarnos enlaces web relevantes.
DE Bitte nennen Sie so viele Einzelheiten wie möglich, einschließlich der Art des Sponsorings, und senden Sie gern auch Bilder oder relevante Links.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| puedas | möglich |
| fotos | bilder |
| relevantes | relevante |
| y | und |
| información | einzelheiten |
| tipo | art |
| o | oder |
| enlaces | links |
ES Muchos canales populares de podcast y radio ofrecen patrocinio
DE Viele beliebte Podcast- und Radiosender bieten Sponsoring an
| espanhol | alemão |
|---|---|
| podcast | podcast |
| y | und |
| ofrecen | bieten |
| patrocinio | sponsoring |
| populares | beliebte |
| muchos | viele |
ES Cada vez son más las marcas que invierten en el marketing de influencia en los juegos. De hecho, ya sea en forma de patrocinio o de colaboración, quieren sacar el máximo partido.
DE Immer mehr Marken investieren nun in Influencer Marketing im Bereich Gaming. In der Tat, ob in Form von Sponsoring oder Zusammenarbeit, sie wollen das Beste daraus machen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| influencia | influencer |
| patrocinio | sponsoring |
| colaboración | zusammenarbeit |
| marcas | marken |
| marketing | marketing |
| forma | form |
| en el | im |
| en | in |
| juegos | gaming |
| hecho | tat |
| que | immer |
| o | oder |
| ya | nun |
| quieren | wollen |
| más | mehr |
ES El patrocinio es, por tanto, de gran interés en el floreciente sector de los deportes electrónicos
DE Sponsoring ist daher in der boomenden esport-Branche von großem Interesse
| espanhol | alemão |
|---|---|
| patrocinio | sponsoring |
| interés | interesse |
| por tanto | daher |
| gran | großem |
| en | in |
| es | ist |
| sector | branche |
ES 2020_EL PATROCINIO DE SAN JOSÉ SOBRE EL CARMELO
DE 2019_Botschaft der Generalräte O.Carm. und OCD
ES Las recomendaciones del Roadmap sirven de guía en todas las inversiones de Rapha, comenzando con un nuevo enfoque al patrocinio de equipos y llevando al lanzamiento de nuestra Fundación benéfica, centrada en la cantera del ciclismo.
DE Die Empfehlungen der Roadmap leiten alle Investitionen von Rapha an, beginnend mit einem neuen Ansatz beim Teamsponsoring über die Gründung unserer gemeinnützigen Stiftung, die auf die Grundlagen des Sports fokussiert ist.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| recomendaciones | empfehlungen |
| inversiones | investitionen |
| rapha | rapha |
| comenzando | beginnend |
| enfoque | ansatz |
| guía | leiten |
| a | an |
| nuevo | neuen |
| fundación | stiftung |
| todas | alle |
ES Una pieza fundamental en todo esto es nuestro compromiso a dedicar un mínimo del 50% de nuestro patrocinio deportivo a ciclistas BAME, LGBTQ+ y mujeres, así como a sus equipos
DE Entscheidend dafür ist unsere Verpflichtung, mindestens 50 % unseres Athletensponsorings Schwarzen, Asiaten und ethnische Minderheiten, LGBTQ+-Menschen sowie Radsportlerinnen zu widmen und ihre Teams zu unterstützen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| fundamental | entscheidend |
| compromiso | verpflichtung |
| dedicar | widmen |
| mínimo | mindestens |
| lgbtq | lgbtq |
| equipos | teams |
| y | und |
| es | ist |
| a | zu |
| en | unseres |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe