Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "siempre sea consciente" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "siempre sea consciente" de espanhol para catalão

Traduções de siempre sea consciente

"siempre sea consciente" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

siempre amb cada cap de sempre des de entre ja la seva mai no per per a per sempre sempre seva temps teu tot tota totes totes les tots un vegades
sea a més així això aquest aquesta cada cap com del des de els seus encara entre estan fins i tot la la seva molt món o per a però seva sigui teu totes les
consciente conscient

Tradução de espanhol para catalão de siempre sea consciente

espanhol
catalão

ES El 2022 el mundo aguarda más certezas sobre los desafíos a que se enfrenta y es más consciente de su vulnerabilidad e interdependencia. El futuro es siempre incierto, pero la... read more ?

CA El 2022 el món aguarda més certeses sobre els desafiaments a què s’enfronta i és més conscient de la seva vulnerabilitat i interdependència. El futur és sempre incert, però la... read more ?

espanhol catalão
mundo món
y i
consciente conscient
de de
vulnerabilidad vulnerabilitat
siempre sempre
incierto incert
que què
el el
a a
more more
pero però
más més
futuro futur
la la
su la seva
sobre sobre

ES Es incluir en tu testamento a una o varias ONG, ya sea dejando una parte de tu patrimonio, o un bien concreto (legado), sea del valor que sea y sin perjudicar en ningún caso a tus herederos legítimos.

CA És incloure al teu testament a una o diverses ONG, ja sigui deixant una part del teu patrimoni, o un bé concret (llegat), sigui del valor que sigui i sense perjudicar en cap cas als teus hereus legítims.

espanhol catalão
incluir incloure
testamento testament
varias diverses
ong ong
ya ja
sea sigui
parte part
patrimonio patrimoni
del del
valor valor
que que
y i
sin sense
caso cas
herederos hereus
o o
un un
tu teu
a a
una una

ES Es incluir en tu testamento a una o varias ONG, ya sea dejando una parte de tu patrimonio, o un bien concreto (legado), sea del valor que sea y sin perjudicar en ningún caso a tus herederos legítimos.

CA És incloure al teu testament a una o diverses ONG, ja sigui deixant una part del teu patrimoni, o un bé concret (llegat), sigui del valor que sigui i sense perjudicar en cap cas als teus hereus legítims.

espanhol catalão
incluir incloure
testamento testament
varias diverses
ong ong
ya ja
sea sigui
parte part
patrimonio patrimoni
del del
valor valor
que que
y i
sin sense
caso cas
herederos hereus
o o
un un
tu teu
a a
una una

ES «Tengo miedo de proceder como yo soy y me maquillo con estas actitudes.» Y fingir impide la valentía de decir abiertamente la verdad y así se escapa fácilmente a la obligación de decirla siempre, sea donde sea y a pesar de todo

CA «Tinc por de procedir com soc jo i em maquillo amb aquestes actituds.» I fingir impedeix la valentia de dir obertament la veritat i així s’escapa fàcilment de l’obligació de dir-la sempre, sigui on sigui i malgrat tot

espanhol catalão
tengo tinc
miedo por
yo jo
y i
me em
actitudes actituds
decir dir
verdad veritat
fácilmente fàcilment
sea sigui
de de
la la
siempre sempre
donde on
estas aquestes
con amb
todo tot
como així

ES «Tengo miedo de proceder como yo soy y me maquillo con estas actitudes.» Y fingir impide la valentía de decir abiertamente la verdad y así se escapa fácilmente a la obligación de decirla siempre, sea donde sea y a pesar de todo

CA «Tinc por de procedir com soc jo i em maquillo amb aquestes actituds.» I fingir impedeix la valentia de dir obertament la veritat i així s’escapa fàcilment de l’obligació de dir-la sempre, sigui on sigui i malgrat tot

espanhol catalão
tengo tinc
miedo por
yo jo
y i
me em
actitudes actituds
decir dir
verdad veritat
fácilmente fàcilment
sea sigui
de de
la la
siempre sempre
donde on
estas aquestes
con amb
todo tot
como així

ES Y, además, sea cual sea la opción de contratación, siempre con la calidad de servicio y asistencia que solo Santander MAPFRE pueden asegurar:

CA I, a més, sigui quina sigui l’opció de contractació, sempre amb la qualitat de servei i assistència que només Santander MAPFRE poden assegurar:

espanhol catalão
y i
sea sigui
la la
siempre sempre
servicio servei
asistencia assistència
solo només
santander santander
pueden poden
asegurar assegurar
de de
calidad qualitat
además més
con amb
que que

ES «Tengo miedo de proceder como yo soy y me maquillo con estas actitudes.» Y fingir impide la valentía de decir abiertamente la verdad y así se escapa fácilmente a la obligación de decirla siempre, sea donde sea y a pesar de todo

CA «Tinc por de procedir com soc jo i em maquillo amb aquestes actituds.» I fingir impedeix la valentia de dir obertament la veritat i així s’escapa fàcilment de l’obligació de dir-la sempre, sigui on sigui i malgrat tot

espanhol catalão
tengo tinc
miedo por
yo jo
y i
me em
actitudes actituds
decir dir
verdad veritat
fácilmente fàcilment
sea sigui
de de
la la
siempre sempre
donde on
estas aquestes
con amb
todo tot
como així

ES Y, a su vez, estoy consciente que las tesis pueden ser pobres en su contenido, pero pienso que estos pensamientos sueltos, anotados su mayoría en cuadernos y hojas sueltas pueden dar alguna pista (o intento de pista) sobre este tema tan sugerente

CA I, al seu torn, sóc conscient que les tesis poden ser pobres en el seu contingut, però penso que aquests pensaments solts, anotats majoritàriament en quaderns i fulls solts, poden donar alguna pista (o intent de pista) sobre aquest tema tan suggerent

espanhol catalão
consciente conscient
pueden poden
pobres pobres
contenido contingut
dar donar
alguna alguna
pista pista
o o
intento intent
de de
tema tema
tan tan
pero però
que que
este aquest
y i
ser ser
estos aquests
sobre sobre
las les

ES Consciente:  reflexiona y actúa según sus principios y valores (en constante contacto consigo mismo).

CA Conscient:  reflexiona i actua segons els seus principis i valors (en contacte constant amb sí mateix).

espanhol catalão
consciente conscient
y i
según segons
principios principis
valores valors
constante constant
contacto contacte
mismo mateix
sus els seus
a els

ES Responsable: es consciente del impacto de sus actos y actúa en consecuencia.

CA Resolutiu: troba amb facilitat solucions efectives per als problemes quotidians.

espanhol catalão
en per

ES Nuestro modelo de acción opta por una acción integral, consciente de que cuando actúa sobre una parte está afectando tanto al conjunto de la persona como de las comunidades, de las sociedades y de sus estructuras

CA El nostre model d?acció opta per una acció integral, conscient que quan actua sobre una part està afectant tant al conjunt de la persona com de les comunitats, de les societats i de les seves estructures

espanhol catalão
modelo model
de de
integral integral
consciente conscient
parte part
tanto tant
conjunto conjunt
comunidades comunitats
sociedades societats
estructuras estructures
acción acció
por per
sobre sobre
al al
la la
como com
persona persona
y i
una una
nuestro nostre
cuando quan
que que
las les

ES Su madre, Doris Guerrero, aunque consciente de la sensibilidad de su hijo, dice ser más práctica

CA La mare, Doris Guerrero, tot i que és conscient de la sensibilitat del fill, diu que és mes pràctica

espanhol catalão
madre mare
aunque tot i que
consciente conscient
de de
la la
hijo fill
dice diu
práctica pràctica
más que

ES Con este bloque trabajaremos la implicación de ser consciente de la importancia del bienestar personal y social y adquirir estrategias para fomentarlo.

CA Amb aquest bloc treballarem la implicació de ser conscient de la importància del benestar personal i social i adquirir estratègies per a fomentar-lo.

espanhol catalão
este aquest
la la
ser ser
consciente conscient
importancia importància
bienestar benestar
personal personal
y i
social social
adquirir adquirir
estrategias estratègies
de de
del del
con amb
para per

ES De hecho, tras esta experiencia, ha aprendido a valorar la vida y es consciente de la suerte que tuvo al poder acceder a esta solución cuando todavía se encontraba en una fase inicial

CA De fet, després d’aquesta experiència, ha après a valorar la vida i és conscient de la sort que va tenir en poder accedir a aquesta solució quan encara estava en una fase inicial

espanhol catalão
de de
hecho fet
experiencia experiència
ha ha
aprendido après
la la
vida vida
y i
consciente conscient
suerte sort
poder poder
acceder accedir
todavía encara
fase fase
inicial inicial
solución solució
tras després
esta aquesta
es tenir
a a
una una
tuvo va tenir
cuando quan
que que

ES Entregar la vida de manera consciente es la máxima expresión de lo humano; no hay ningún otro ser vivo que pueda realizar tal gesto último y definitivo

CA Lliurar la vida de manera conscient és la màxima expressió del que és humà; no hi ha cap altre ésser viu que pugui realitzar tal gest últim i definitiu

espanhol catalão
la la
de de
manera manera
consciente conscient
hay hi ha
otro altre
vivo viu
que que
pueda pugui
realizar realitzar
tal tal
gesto gest
y i
humano humà
vida vida
no no
ser ésser
máxima màxima

ES Porque la gratuidad no es una negación, es un compartir, consciente, donde intervienen todos los actores, incluida la madre, con sus necesidades y sus luchas individuales

CA Perquè la gratuïtat no és una negació, és un compartir, conscient, on intervenen tots els actors, inclosa la mare, amb les seves necessitats i les seves lluites individuals

espanhol catalão
gratuidad gratuïtat
no no
compartir compartir
consciente conscient
intervienen intervenen
actores actors
incluida inclosa
madre mare
necesidades necessitats
y i
porque perquè
un un
donde on
con amb
la la
individuales individuals
una una
todos tots

ES Cataluña tiene una cultura y unos valores propios. El Sagrado Corazón de Sarriá es consciente de esta señalada riqueza, desea valorarla y transmitirla dándole proyección universal.

CA Catalunya té una cultura i uns valors propis. El Sagrat Cor de Sarrià és conscient d’aquesta assenyalada riquesa, desitja valorar-la i transmetre-la tot donant-li projecció universal.

espanhol catalão
cataluña catalunya
cultura cultura
y i
valores valors
propios propis
sagrado sagrat
corazón cor
de de
consciente conscient
desea desitja
universal universal
el el
una una
unos uns

ES Consumidor responsable hasta los pequeños detalles porque «el consumo responsable debe ser un consumo consciente, y con cada nueva actitud que no favorezca empresas criminales iremos debilitando el sistema depredador».

CA Consumidor responsable fins als petits detalls perquè “el consum responsable ha de ser un consum conscient, i amb cada nova actitud que no afavoreixi empreses criminals anirem afeblint el sistema depredador”.

espanhol catalão
consumidor consumidor
responsable responsable
hasta fins
pequeños petits
detalles detalls
el el
consumo consum
un un
consciente conscient
y i
cada cada
nueva nova
actitud actitud
no no
empresas empreses
sistema sistema
ser ser
que que
debe ha
con amb

ES Y es muy consciente de la solidaridad demostrada por cada una de las personas que han participado de este micromecenazgo

CA I és molt conscient de la solidaritat que ha demostrat cada persona que ha participat en aquest micromecenatge

espanhol catalão
muy molt
consciente conscient
de de
solidaridad solidaritat
personas persona
que que
este aquest
la la
cada cada
y i

ES Este concepto se puede definir en primera instancia como la capacidad de ser consciente y focalizarse en el presente, el aquí y ahora.

CA Aquest concepte es pot definir en primera instància com la capacitat de ser conscient i focalitzar-se en el present, l’aquí i ara.

espanhol catalão
concepto concepte
definir definir
primera primera
instancia instància
la la
de de
ser ser
consciente conscient
y i
el el
presente present
ahora ara
este aquest
capacidad capacitat
puede pot
como com
se es

ES La respiración consciente cuenta con crecientes evidencias científicas sobre sus beneficios para la salud y calidad de vida.

CA La respiració conscient compta amb creixents evidències científiques sobre els seus beneficis per a la salut i qualitat de vida.

espanhol catalão
la la
consciente conscient
evidencias evidències
científicas científiques
beneficios beneficis
y i
calidad qualitat
vida vida
sobre sobre
de de
sus els seus
salud salut
con amb
para per

ES Mango es consciente de la importancia de llevar a cabo sus actividades diarias siguiendo unos criterios de respeto hacia el medio ambiente y el desarrollo sostenible en todas sus áreas de negocio

CA Mango és conscient de la importància de dur a terme les seves activitats diàries seguint uns criteris de respecte cap al medi ambient i el desenvolupament sostenible en totes les seves àrees de negoci

espanhol catalão
consciente conscient
de de
la la
importancia importància
llevar dur
actividades activitats
siguiendo seguint
criterios criteris
respeto respecte
el el
y i
desarrollo desenvolupament
sostenible sostenible
negocio negoci
a a
hacia cap
unos uns
todas totes
ambiente ambient

ES “Carburos Metálicos forma parte del productor mundial más grande de hidrógeno, el Grupo Air Products, y como especialista en toda la cadena de valor de este gas, es consciente de su papel en la descarbonización y la transición energética

CA “Carburos Metálicos forma part del productor mundial més gran d’hidrogen, el Grup Air Products, i com a especialista en tota la cadena de valor d’aquest gas, és conscient del seu paper en la descarbonització i la transició energètica

ES Josep Viladot, presidente de GESTIONA, ha extendido la “mano al sector sanitario para potenciar y proteger la salud de las personas”, consciente que “cuando jugamos en equipo, ganamos”.

CA Josep Viladot, president de GESTIONA, ha estès la “mà al sector sanitari per potenciar i protegir la salut de les persones”, conscient que “quan juguem en equip, guanyem”.

ES Formación en Cooperación Internacional y en Permacultura. Cree en la economía de las personas y para las personas, y en el consumo consciente. Atención directa a las personas socias y usarias.

CA Llicenciada en Filologia Francesa i Traducció i Interpretació posa tota la seva energia i bon humor en l?atenció a les persones, a resoldre dubtes i incidències.

espanhol catalão
personas persones
para en
atención atenció
la la
y i
a a
las les

ES Formación en Cooperación Internacional y en Permacultura. Cree en la economía de las personas y para las personas, y en el consumo consciente. Atención directa a las personas socias y usarias.

CA Llicenciada en Filologia Francesa i Traducció i Interpretació posa tota la seva energia i bon humor en l?atenció a les persones, a resoldre dubtes i incidències.

espanhol catalão
personas persones
para en
atención atenció
la la
y i
a a
las les

ES El Institut de Recerca Sant Joan de Déu es consciente de la importancia de la normativa en vigor en materia de privacidad y protección de datos

CA L'Institut de Recerca Sant Joan de Déu és conscient de la importància de la normativa en vigor en matèria de privacitat i protecció de dades

espanhol catalão
de de
sant sant
joan joan
déu déu
consciente conscient
la la
importancia importància
normativa normativa
materia matèria
privacidad privacitat
y i
datos dades
protección protecció

ES Los números no son tan ambiciosos que en clubes de la Premier, pero el Barça es consciente que quiere satisfacer a su crack y le asegurará un bueno fijo y después hay unos variables que podrán aumentar según el rendimiento y los títulos.

CA Els números no són tan ambiciosos que en clubs de la Premier, però el Barça és conscient que vol satisfer el seu crac i li assegurarà un bon fix i després hi ha uns variables que podran augmentar segons el rendiment i els títols.

espanhol catalão
no no
tan tan
que que
de de
consciente conscient
quiere vol
y i
fijo fix
después després
hay hi ha
podrán podran
aumentar augmentar
rendimiento rendiment
el el
le li
un un
pero però
la la
son són
a a
unos uns
según segons

ES El tema no lo puse yo sobre la mesa; todo el mundo es cada vez más consciente —a pesar de pertenecer a grupos de edad diferentes—, del mal cuerpo que nos deja que las autoridades pertinentes jueguen con la hora

CA El tema no el vaig posar pas jo sobre la taula; tothom és cada vegada més conscient —malgrat pertànyer a grups d’edat diferents—, del mal cos que ens deixa que les autoritats pertinents juguin amb l’hora

ES Consciente de las críticas que en los últimos días ha recibido de Ciutadans y el PP, reprochándole su posición favorable a aprobar las cuentas del Govern, Illa se ha defendido alegando que "ser una alternativa no significar decir a todo que no"

CA Conscient de les crítiques que en els darrers dies ha rebut de Ciutadans i el PP, retraient-li la seva posició favorable a aprovar els comptes del Govern, Illa s'ha defensat al·legant que "ser una alternativa no significar dir a tot que no"

espanhol catalão
consciente conscient
días dies
ha ha
recibido rebut
pp pp
favorable favorable
aprobar aprovar
govern govern
illa illa
defendido defensat
alternativa alternativa
posición posició
de de
que que
el el
y i
cuentas comptes
ser ser
no no
su la seva
a a
del del
una una
decir dir
todo tot
los la
las les

ES Estoy acostumbrado a las críticas, ya que soy consciente de que en la vida nunca puedes complacer a todo el mundo

CA Estic avesat a les crítiques, ja que soc conscient que a la vida mai pots complaure tothom

espanhol catalão
estoy estic
ya ja
que que
consciente conscient
nunca mai
puedes pots
la la
vida vida
a a
las les
todo tothom

ES Sé consciente de que si aparece el dueño y te pide que te vayas, o incluso que le entregues las setas, deberás hacerlo

CA Sigues conscient que si apareix el propietari i et demana que marxis, o fins i tot que li entreguis els bolets, ho hauràs de fer

espanhol catalão
consciente conscient
de de
que que
si si
aparece apareix
pide demana
incluso fins i tot
setas bolets
hacerlo fer
el el
o o
le li
y i

ES Y sé consciente de que si aparece el dueño y te pide que vayas, o incluso que le entregues las setas, deberás hacerlo.

CA I sigues conscient que si apareix el propietari i et demana que marxis, o fins i tot que li entreguis els bolets, ho hauràs de fer.

espanhol catalão
consciente conscient
de de
que que
si si
aparece apareix
pide demana
incluso fins i tot
setas bolets
hacerlo fer
el el
o o
le li
y i

ES Por eso, una parte del movimiento independentista, consciente del poder destructor del Estado, se ha mostrado dispuesta a renegociar una nueva estabilidad, mientras que otro se muestra bien decidida a mantener la posición de resistencia

CA Per això, una part del moviment independentista, conscient del poder destructor de l’Estat, s’ha mostrat disposada a renegociar una nova estabilitat, mentre que un altre es mostra ben decidida a mantenir la  posició de resistència

espanhol catalão
por per
parte part
movimiento moviment
consciente conscient
poder poder
se es
mostrado mostrat
nueva nova
muestra mostra
mantener mantenir
la la
resistencia resistència
eso això
posición posició
a a
de de
del del
otro altre
una una

ES Quizás porque Vives ha servido para estirar el mito del pactismo como un chicle, releerlo te hace consciente de que todos los actores interesados en mantener la autonomía han roto los compromisos que los vinculaban al país

CA Potser perquè Vives ha servit per estirar com un xiclet el mite del pactisme, rellegir-lo et fa conscient que tots els actors interessats a mantenir l’autonomia han trencat els compromisos que els lligaven al país

espanhol catalão
ha ha
servido servit
mito mite
del del
un un
consciente conscient
actores actors
interesados interessats
mantener mantenir
compromisos compromisos
país país
el el
hace fa
al al
en a
han han
para per
como com
los els
todos tots

ES Soy consciente también de la cantidad de gente, de grupos políticos, de intereses que van a actuar para intentar que fracase este intento de diálogo

CA Soc conscient també de la quantitat de gent, de grups polítics, d'interessos que actuaran per intentar que fracassi aquest intent de diàleg

espanhol catalão
consciente conscient
de de
la la
cantidad quantitat
gente gent
grupos grups
que que
para per
intentar intentar
este aquest
intento intent
diálogo diàleg
también també

ES No me cae bien y precisamente por ello soy más consciente de que no tengo otro remedio que salir en defensa de que sus expresiones en Twitter, que yo nunca usaría como él, no pueden ser penalizadas con la cárcel.

CA No em cau bé i precisament per això soc més conscient que no tinc cap altre remei que sortir en defensa que les seves expressions a Twitter, que jo mai no utilitzaria com ell, no poden ser penalitzades amb la presó.

espanhol catalão
me em
cae cau
y i
precisamente precisament
consciente conscient
tengo tinc
salir sortir
defensa defensa
expresiones expressions
twitter twitter
yo jo
pueden poden
la la
no no
más més
otro altre
como com
ello això
que que
ser ser
a cap
por per
en a
con amb
nunca mai

ES La joven, de 38 años, fue encontrada en medio de un charco de sangre todavía consciente, en el rellano de su piso de Amposta, y estuvo a tiempo de poder explicar a los Mossos d'Esquadra quién la había apuñalado: su compañero, de 70 años

CA La jove, de 38 anys, va ser trobada enmig d'un bassal de sang encara conscient, al replà del seu pis d'Amposta, i va ser a temps de poder explicar als Mossos d'Esquadra qui l'havia apunyalada: lo company, de 70 anys

espanhol catalão
joven jove
de de
sangre sang
todavía encara
consciente conscient
piso pis
y i
poder poder
explicar explicar
mossos mossos
quién qui
su ser
tiempo temps
la la
años anys
a a
fue va ser

ES Hay que agradecer a los partidos independentistas el hecho de que, consciente o inconscientemente, hayan dejado bien claro a sus electores que el futuro Govern de la Generalitat se ha pactado porque no había más remedio

CA Cal agrair als partits independentistes el fet que, conscientment o inconscientment, hagin deixat ben clar als seus electors que el futur Govern de la Generalitat s’ha pactat perquè no hi havia més remei

espanhol catalão
partidos partits
el el
de de
o o
claro clar
no no
hecho fet
hayan hagin
govern govern
generalitat generalitat
más més
futuro futur
la la

ES El Sevilla se salió con la suya y conservó a Koundé, pero el club andaluz es consciente de que este verano ya no lo podrá retener, pues el futbolista no aguantará otro año más.

CA El Sevilla va sortir amb la seva i va conservar Koundé, però el club andalús és conscient que aquest estiu ja no el podrà retenir, ja que el futbolista no aguantarà cap altre any més.

espanhol catalão
el el
sevilla sevilla
la la
y i
club club
consciente conscient
este aquest
verano estiu
ya ja
año any
pero però
no no
otro altre
más més
que que
con amb
a cap
suya seva

ES El segundo capitán del Barça, que después de perder contra el Atlético de Madrid dio la cara y afirmó que "son tiempos difíciles y no lo habíamos vivido antes", es consciente de todo el estruendo culé.

CA El segon capità del Barça, que després de perdre contra l'Atlètic de Madrid va donar la cara i va afirmar que "són temps difícils i no havíem viscut abans", és conscient de tot el terrabastall culer.

espanhol catalão
el el
que que
después després
perder perdre
contra contra
madrid madrid
dio va donar
la la
cara cara
y i
tiempos temps
vivido viscut
antes abans
consciente conscient
de de
no no
segundo segon
son són
del del
todo tot

ES Y es que Bin Salmán es consciente que llegar a la élite en la Premier League no será nada fácil, pues hay plantilla de un potencial enorme, por lo que la exigencia al entrenador y el equipo será progresiva

CA I és que Bin Salman és conscient que arribar a l'elit en la Premier League no serà gens fàcil, ja que hi ha plantilla d'un potencial enorme, per la qual cosa l'exigència a l'entrenador i l'equip serà progressiva

espanhol catalão
y i
bin bin
consciente conscient
llegar arribar
la la
league league
fácil fàcil
hay hi ha
plantilla plantilla
potencial potencial
enorme enorme
progresiva progressiva
que que
no no
a a
por per

ES Nike, la marca deportiva del Barça, es consciente de que el bajón del club blaugrana perjudica gravemente a sus intereses

CA Nike, la marca esportiva del Barça, és conscient que la davallada del club blaugrana perjudica greument els seus interessos

espanhol catalão
la la
marca marca
deportiva esportiva
del del
consciente conscient
que que
club club
blaugrana blaugrana
intereses interessos
a a
sus els seus
el els

ES Con contrato hasta el 30 de junio del 2023, el Real Madrid es consciente que Ceballos tiene que salir ya, o cedido con una opción de compra obligatoria o traspasado en verano. 

CA Amb contracte fins al 30 de juny del 2023, el Reial Madrid és conscient que Ceballos ha de sortir ja, o cedit amb una opció de compra obligatòria o traspassat a l'estiu.

espanhol catalão
contrato contracte
hasta fins
junio juny
real reial
madrid madrid
consciente conscient
que que
salir sortir
ya ja
cedido cedit
compra compra
obligatoria obligatòria
el el
de de
o o
una una
del del
en a
con amb

ES Con 28 años, el central alemán es consciente que se encuentra a las puertas de su último gran contrato como profesional y no piensa dejar pasar la oportunidad.

CA Amb 28 anys, el central alemany és conscient que es troba a les portes del seu últim gran contracte com a professional i no pensa deixar passar l'oportunitat.

espanhol catalão
el el
central central
consciente conscient
se es
encuentra troba
puertas portes
gran gran
contrato contracte
profesional professional
no no
dejar deixar
pasar passar
a a
como com
años anys
que que
y i
con amb
las les

ES Por su parte, Carlo Ancelotti también lo recibiría con los brazos abiertos, consciente que es un jugador diferencial y que todavía puede explotar más.

CA Per la seva part, Carlo Ancelotti també el rebria amb els braços oberts, conscient que és un jugador diferencial i que encara pot explotar més.

espanhol catalão
parte part
ancelotti ancelotti
brazos braços
abiertos oberts
consciente conscient
un un
jugador jugador
y i
puede pot
con amb
por per
también també
que que
su la seva
más més
los la

ES Consciente del potencial de su jugador y del más que probable crecimiento, Raiola estableció que a partir de junio de 2022, quien pagara 75 millones de euros se llevaría al noruego

CA Conscient del potencial del seu jugador i del més que probable creixement, Raiola va establir que a partir del juny de 2022, qui pagués 75 milions d'euros s'emportaria el noruec

espanhol catalão
consciente conscient
potencial potencial
jugador jugador
y i
probable probable
crecimiento creixement
a a
partir partir
junio juny
quien qui
millones milions
de de
más més
que que
del del

ES A las puertas de cumplir los 30 años, el Real Madrid teme que Casemiro esté abriendo el camino a su salida del Santiago Bernabéu, consciente de que si deja pasar más años quizá luego ya no esté a tiempo de lograr un último gran contrato

CA A les portes de complir els 30 anys, el Reial Madrid tem que Casemiro estigui obrint el camí de la seva sortida del Santiago Bernabéu, conscient que si deixa passar més anys potser després ja no sigui a temps d'aconseguir un últim gran contracte

espanhol catalão
puertas portes
real reial
madrid madrid
salida sortida
santiago santiago
consciente conscient
si si
deja deixa
pasar passar
luego després
ya ja
no no
un un
gran gran
contrato contracte
a a
de de
el el
más més
tiempo temps
años anys
que que
las les
cumplir complir
su la seva
del del
camino camí
los la

ES No dudó, por ejemplo, en esperar el tiempo que fuera necesario a Gundogan, que estuvo meses fuera de los terrenos de juego por unos problemas en la espalda, consciente que el centrocampista era un futbolista necesario para su plan de juego.

CA No va dubtar, per exemple, a esperar el temps que fos necessari a Gundogan, que va estar mesos fora dels terrenys de joc per uns problemes a l'esquena, conscient que el centrecampista era un futbolista necessari per al seu pla de joc.

espanhol catalão
no no
esperar esperar
el el
que que
necesario necessari
meses mesos
de de
terrenos terrenys
juego joc
problemas problemes
consciente conscient
plan pla
era era
un un
tiempo temps
fuera fora
a a
unos uns
ejemplo exemple

ES Benzema, pues, va quedando acorralado, consciente de que a su edad no podrá mantener el nivel mostrado hasta ahora, por lo que tarde o temprano le tocará pasar a un segundo plano

CA Benzema, doncs, va quedant acorralat, conscient que a la seva edat no podrà mantenir el nivell mostrat fins ara, per la qual cosa tard o d'hora li tocarà passar a un segon pla

espanhol catalão
pues doncs
va va
consciente conscient
edad edat
no no
mantener mantenir
el el
nivel nivell
mostrado mostrat
ahora ara
tarde tard
o o
le li
un un
segundo segon
plano pla
que que
a a
hasta fins
su la seva
pasar passar
por per

Mostrando 50 de 50 traduções