Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sean rivales directos" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sean rivales directos" de espanhol para catalão

Traduções de sean rivales directos

"sean rivales directos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

sean amb aquest aquesta aquests com de del en encara entre fins ja la la seva per per a perquè però ser seva siguin sobre tots un
rivales rivals
directos directes

Tradução de espanhol para catalão de sean rivales directos

espanhol
catalão

ES Puigdemont quiere mantener vivo el conflicto y precisamente por eso es el adversario a batir por parte del resto de formaciones políticas, ya sean rivales directos como Esquerra Republicana o la CUP, ya sean oponentes nacional-ideológicos como el PSC

CA Puigdemont vol mantenir viu el conflicte i precisament per això és l’adversari a batre per part de la resta de formacions polítiques, ja siguin rivals directes com Esquerra Republicana o la CUP, ja siguin oponents nacional-ideològics com el PSC

espanhol catalão
puigdemont puigdemont
quiere vol
mantener mantenir
vivo viu
el el
conflicto conflicte
y i
precisamente precisament
por per
a a
parte part
resto resta
políticas polítiques
ya ja
sean siguin
rivales rivals
directos directes
o o
la la
psc psc
de de
como com
eso això

ES En los otros dos duelos, contra el Bayern de Munich y el Benfica, los dos rivales directos para pasar a octavos, el balance es de 2 derrotas, por 0-3 y 3-0.

CA En els altres dos duels, contra el Bayern de Munic i el Benfica, els dos rivals directes per passar a vuitens, el balanç és de 2 derrotes, per 0-3 i 3-0. 

espanhol catalão
bayern bayern
de de
y i
rivales rivals
directos directes
octavos vuitens
otros altres
el el
los els
contra contra
pasar passar
a a
dos dos

ES La realidad, sin embargo, es que siguen muy lejos de sus rivales directos

CA La realitat, tanmateix, és que segueixen molt lluny dels seus rivals directes

espanhol catalão
la la
realidad realitat
que que
siguen segueixen
muy molt
lejos lluny
rivales rivals
directos directes

ES Nordheim, gracias a la técnica con el talón libre, sorprendió a sus rivales al hacer un salto de 18 metros y hacer la recepción al estilo telemark, con la típica genuflexión

CA Nordheim, gràcies a la tècnica amb el taló lliure, va sorprendre els seus rivals al fer un salt de 18 metres i fer la recepció a l'estil telemarc, amb la típica genuflexió

espanhol catalão
la la
técnica tècnica
libre lliure
rivales rivals
al al
hacer fer
un un
salto salt
metros metres
y i
a a
el el
de de
sus els seus
con amb
gracias gràcies

ES El de Badia del Vallés, superado, se veía incapaz de frenar las ofensivas rivales, y demostró que el físico ya no le acompaña, lo que no es ningún secreto

CA El de Badia del Vallés, superat, es veia incapaç de frenar les ofensives rivals, i va demostrar que el físic ja no l'acompanya, la qual cosa no és cap secret

espanhol catalão
el el
superado superat
se es
rivales rivals
físico físic
ya ja
secreto secret
de de
que que
no no
a cap
y i
del del
las les

ES Sus actuaciones sobre el césped están ayudando a los blancos a sumar de tres en tres y la imagen que deja es de ser muy superior a los rivales.

CA Les seves actuacions sobre la gespa estan ajudant els blancs a sumar de tres en tres i la imatge que deixa és de ser molt superior als rivals.

espanhol catalão
actuaciones actuacions
están estan
ayudando ajudant
blancos blancs
sumar sumar
de de
y i
deja deixa
muy molt
superior superior
rivales rivals
que que
sobre sobre
tres tres
la la
ser ser
a a
imagen imatge

ES Y siendo como son estos dos partidos aliados naturales, pero también rivales, no hace falta decir que la estrategia del PP será radicalizarse por la derecha

CA I sent com són aquests dos partits aliats naturals, però també rivals, no cal dir que l’estratègia del PP serà radicalitzar-se per la dreta

espanhol catalão
y i
partidos partits
naturales naturals
rivales rivals
del del
pp pp
por per
derecha dreta
también també
como com
son són
dos dos
la la
pero però
estos aquests
que que
no no
decir dir
siendo sent

ES Cambiar el estado de las cosas, a veces, reclama el concurso de agentes diversos con estrategias diversas, que si no se piensan ni actúan como confrontadas y rivales, pueden multiplicar los efectos de la confrontación contra el sistema y el statu quo.

CA Canviar l’estat de les coses, de vegades, reclama el concurs d’agents diversos amb estratègies diverses, que si no es pensen ni actuen com a confrontades i rivals, poden multiplicar els efectes de la confrontació contra el sistema i l’statu quo.

espanhol catalão
cambiar canviar
concurso concurs
diversos diversos
estrategias estratègies
diversas diverses
si si
no no
se es
ni ni
rivales rivals
pueden poden
efectos efectes
contra contra
el el
de de
a a
como com
que que
veces vegades
y i
la la
sistema sistema
con amb
cosas coses
las les

ES Los grandes clubs de Europa se han fijado en él por su velocidad, habilidad con el balón en los pies y capacidad para encarar a los rivales

CA Els grans clubs d'Europa s'han fixat en ell per la seva velocitat, habilitat amb la pilota als peus i capacitat per encarar els rivals

espanhol catalão
grandes grans
velocidad velocitat
y i
capacidad capacitat
rivales rivals
con amb
su la seva
los la

ES Y casos de futbolistas que han defendido los colores de equipos antagónicos y rivales hay muchos

CA I de casos de futbolistes que han defensat els colors d'equips antagònics i rivals n'hi ha molts

espanhol catalão
y i
casos casos
de de
que que
defendido defensat
colores colors
rivales rivals
muchos molts
han han
los els

ES Y es que el lateral izquierdo es en estos momentos el jugador que más y mejor está rompiendo las defensas rivales.

CA I és que el lateral esquerre és en aquests moments el jugador que més i millor està trencant les defenses rivals.

espanhol catalão
lateral lateral
momentos moments
jugador jugador
rompiendo trencant
defensas defenses
rivales rivals
el el
más més
mejor millor
que que
y i
estos aquests
las les

ES Y es que el sueño del presidente del Real Madrid es fichar delanteros de nivel, galácticos del gol, pues el equipo blanco sufre demasiado para batir las porterías rivales

CA I és que el somni del president del Reial Madrid és fitxar davanters de nivell, galàctics del gol, ja que l'equip blanc pateix massa per batre les porteries rivals

espanhol catalão
que que
el el
presidente president
real reial
madrid madrid
fichar fitxar
nivel nivell
blanco blanc
demasiado massa
para per
rivales rivals
de de
y i
del del
las les

ES Con un equipo al que le cuesta abrir las defensas rivales, Ceballos sería clave, por lo que Mourinho ya le ha hecho saber al entorno de Ceballos que en la Roma tiene sitio, incluso en este mercado de invierno.

CA Amb un equip al qual li costa obrir les defenses rivals, Ceballos seria clau, per la qual cosa Mourinho ja l'ha fet tenir gust de l'entorn de Ceballos que a la Roma té lloc, fins i tot en aquest mercat d'hivern.

espanhol catalão
equipo equip
le li
cuesta costa
abrir obrir
defensas defenses
rivales rivals
sería seria
clave clau
ya ja
hecho fet
roma roma
sitio lloc
incluso fins i tot
este aquest
mercado mercat
un un
al al
que que
de de
la la
por per
en a
con amb
a fins
las les

ES Los adolescentes Tony y María, a pesar de tener afiliaciones con pandillas callejeras rivales, los Jets y los Sharks, se enamoran en la ciudad de Nueva York en la década de los 50

CA Els adolescents Tony i María, malgrat tenir afiliacions amb colles de carrer rivals, els Jets i els *Sharks, s'enamoren a la ciutat de Nova York en la dècada dels 50

espanhol catalão
adolescentes adolescents
y i
tener tenir
rivales rivals
ciudad ciutat
nueva nova
york york
de de
la la
a a
con amb

ES ¿Su razón de ser? Hacer posible que, sean de donde sean, todos los niños y niñas tengan las mismas oportunidades y reivindicar que las nuevas generaciones deberían ser nuestra prioridad todos los días del año.

CA La raó de ser? Fer possible que, siguin d’on siguin, tots els infants tinguin les mateixes oportunitats i reivindicar que les noves generacions haurien de ser la nostra prioritat tots els dies de l’any.

espanhol catalão
hacer fer
posible possible
niños infants
tengan tinguin
mismas mateixes
oportunidades oportunitats
nuevas noves
generaciones generacions
nuestra la nostra
prioridad prioritat
días dies
de de
que que
sean siguin
ser ser
y i
todos tots
los la
las les

ES Te proponemos e indicamos como crear tu propio “Quién es quién?” donde los personajes que aparezcan sean tus amigos y familiares, y donde las preguntas para adivinar sean personales! Ver más

CA Et proposem i i indiquem com crear el teu propi “Qui és qui?” on els personatges que apareguin siguin els teus amics i familiars, i on les preguntes per endevinar siguin personals! Veure més

ES No es necesario que sean distintos emisores ni que sean en el mismo mes. Puede ser un recibo cada mes o, por ejemplo, tres recibos en un solo mes y ninguno en los siguientes dos meses.

CA No cal que siguin diferents emissors ni que siguin en el mateix mes. Pot ser un rebut cada mes o, per exemple, tres rebuts en un sol mes i cap en els dos mesos següents.

espanhol catalão
distintos diferents
ni ni
recibo rebut
recibos rebuts
y i
siguientes següents
es necesario cal
no no
que que
sean siguin
el el
mes mes
un un
o o
meses mesos
mismo mateix
puede pot
ser ser
tres tres
los els
dos dos
ninguno cap
ejemplo exemple

ES Y es que este es uno de los grandes estigmas con los que viven los ex triunfitos, sean de la edición que sean: sobrevivir al estereotipo de ser meros productos de marketing de un programa famoso.

CA I és que aquest és un dels grans estigmes amb què viuen els ex triunfitos, siguin de l'edició que siguin: sobreviure a l'estereotip de ser mers productes de màrqueting d'un programa famós.

espanhol catalão
y i
este aquest
grandes grans
viven viuen
ex ex
sobrevivir sobreviure
productos productes
marketing màrqueting
programa programa
famoso famós
de de
los els
sean siguin
un un
ser ser
con amb

ES No es extraño que a quien menos guste una serie como House sean los médicos; que los periodistas encuentren artificiosa e irreal The Newsroom, o que los profesores o los filósofos no sean capaces de reconocerse en el mundo de Merlí

CA No és estrany que a qui menys agradi una sèrie com House siguin els metges; que els periodistes trobin artificiosa i irreal The Newsroom, o que els professors o els filòsofs no siguin capaços de reconèixer-se en el món de Merlí

espanhol catalão
no no
quien qui
menos menys
serie sèrie
sean siguin
periodistas periodistes
encuentren trobin
profesores professors
capaces capaços
de de
mundo món
como com
o o
el el
que que
a a
una una
los els

ES Los magistrados “ascienden” al Constitucional y no están dispuestos a mandar menos, lo cual pervierte el sistema con la inestimable ayuda de los políticos de turno, sean del signo que sean.

CA Els magistrats "ascendeixen" al Constitucional i no estan disposats a manar menys, la qual cosa perverteix el sistema amb la inestimable ajuda dels polítics de torn, siguin del signe que siguin.

espanhol catalão
y i
están estan
dispuestos disposats
menos menys
ayuda ajuda
sean siguin
signo signe
con amb
sistema sistema
del de
los la
que que
cual qual

ES Shakira sorprende: cómo quiere que sean las novias de sus hijos cuando sean mayores

CA Shakira sorprèn i diu com vol que siguin les nòvies dels seus fills quan siguin grans

espanhol catalão
quiere vol
sean siguin
hijos fills
mayores grans
cómo com
cuando quan
que que
las les

ES Te proponemos e indicamos como crear tu propio “Quién es quién?” donde los personajes que aparezcan sean tus amigos y familiares, y donde las preguntas para adivinar sean personales! Ver más

CA Et proposem i i indiquem com crear el teu propi “Qui és qui?” on els personatges que apareguin siguin els teus amics i familiars, i on les preguntes per endevinar siguin personals! Veure més

ES Podemos definir el derecho laboral como el conjunto de normas que regula las relaciones del trabajador con el empleador y las demás circunstancias del trabajo, sean cuales sean.

CA Podem definir el dret laboral com el conjunt de normes que regula les relacions del treballador amb l'ocupador i les altres circumstàncies del treball, siguen quals siguen.

espanhol catalão
podemos podem
definir definir
el el
derecho dret
conjunto conjunt
relaciones relacions
trabajador treballador
demás altres
circunstancias circumstàncies
laboral laboral
como com
de de
trabajo treball
y i
del del
con amb
las les
cuales que

ES La obra de la fachada de la Pasión fue construida por los arquitectos Isidre Puig Boada y Lluís Bonet Garí, discípulos directos de Gaudí; los cimientos se empezaron en el año 1954 y en 1977 se acabaron los cuatro campanarios

CA L’obra de la façana de la Passió va ser bastida pels arquitectes Isidre Puig Boada i Lluís Bonet Garí, deixebles directes de Gaudí; els fonaments es van iniciar l’any 1954 i els quatre campanars es van acabar el 1977

espanhol catalão
de de
por pels
puig puig
y i
directos directes
cuatro quatre
pasión passió
el el
la la
se es
fue va ser

ES Mensajes, los de los chicos y las chicas de 3º, directos al corazón

CA Missatges els dels nois i les noies de 3r, directes al cor

espanhol catalão
mensajes missatges
los els
de de
chicos nois
directos directes
al al
corazón cor
y i
las les

ES En un manifiesto, han criticado que los agentes han sido "objeto de ataques directos" que han provocado una falta de autoridad y una deslegitimatización de la profesión, así como una politización constante de la misma, recoge textualmente.

CA En un manifest, han criticat que els agents han estat "objecte d’atacs directes" que han provocat una falta d’autoritat i de legitimitat de la professió, així com una politització constant de la mateixa, recull textualment.

espanhol catalão
manifiesto manifest
agentes agents
sido estat
objeto objecte
de de
directos directes
provocado provocat
falta falta
y i
constante constant
un un
han han
la la
así que
una una
misma mateixa
como així

ES De hecho, el Llista desperdició dos lanzamientos directos y un penalti durante el partido

CA De fet, el Llista va malgastar dos llançaments directes i un penal durant el partit

espanhol catalão
de de
hecho fet
el el
llista llista
directos directes
y i
durante durant
partido partit
un un
dos dos

ES Construida en forma de bocetos divertidos, directos y llena de imágenes lúdicas, la película se titulará ?La Garoupe?, el nombre de la playa de Antibes que los acoge.

CA Construïda en forma d’esbossos divertits, directes i plena d?imatges lúdiques, la pel·lícula es titularà ‘La Garoupe’, el nom de la platja d’Antibes que els acull.

espanhol catalão
forma forma
de de
directos directes
y i
llena plena
imágenes imatges
playa platja
que que
acoge acull
el el
la la
se es
nombre nom

ES La contaminación atmosférica se incluye entre los factores de riesgo modificables de las principales enfermedades cardiovasculares. Eso significa que los malos humos que están en el aire son los responsables directos de?

CA La contaminació atmosfèrica s?inclou entre els factors de risc modificables de les principals malalties cardiovasculars. Això vol dir que els fums dolents que estan a l?aire són els responsables directes de milers?

espanhol catalão
incluye inclou
factores factors
de de
riesgo risc
principales principals
enfermedades malalties
cardiovasculares cardiovasculars
que que
malos dolents
aire aire
responsables responsables
directos directes
contaminación contaminació
eso això
están estan
la la
las les
son són
en a
entre entre

ES En los últimos años una línea de la neurociencia se ha focalizado en explorar la relación entre mente y cuerpo y cómo hay factores espirituales, emocionales y sociales que pueden tener efectos directos en la salud.

CA En els últims anys una línia de la neurociència s’ha focalitzat en explorar la relació entre ment i cos i la manera en la qual factors espirituals, emocionals i socials poden tenir efectes directes en la salut.

espanhol catalão
línea línia
de de
neurociencia neurociència
explorar explorar
mente ment
y i
cuerpo cos
factores factors
espirituales espirituals
emocionales emocionals
sociales socials
pueden poden
efectos efectes
directos directes
relación relació
años anys
la la
tener tenir
una una
salud salut
entre entre
que qual

ES Contenido para medios sociales, periódicos, revistas, digitales, radio y televisión. Artículos, informes, directos para medios sociales y gestión de comunidades.

CA Fem recerca en interacció, estudis d?usuaris i en descobrim els casos d?ús. Estudiem com les persones pensen, actuen i es relacionen amb la tecnologia per a crear-los-hi la millor experiència.

espanhol catalão
y i
para per
artículos els

ES El Puerto de Barcelona y el Aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat representan, contando los efectos directos e indirectos, el 12% del PIB de Cataluña.

CA El Port de Barcelona i l?Aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat representen, comptant els efectes directes i indirectes, el 12% del PIB de Catalunya.

espanhol catalão
puerto port
barcelona barcelona
y i
aeropuerto aeroport
josep josep
efectos efectes
directos directes
indirectos indirectes
cataluña catalunya
el el
de de
los els
del del

ES El Consejo de Gremios de Comercio, Turismo y Servicios cuenta con más de 20 Gremios directos con representación de más de 10.000 pequeñas y medianas empresas del sector.

CA El Consell de Gremis de Comerç, Turisme i Serveis compta amb més de 20 Gremis directes amb representació de més de 10.000 petites i mitjanes empreses del sector.

espanhol catalão
el el
consejo consell
turismo turisme
y i
directos directes
pequeñas petites
medianas mitjanes
empresas empreses
de de
más més
sector sector
comercio comerç
servicios serveis
con amb
del del

ES Durante el confinamiento, siete de cada 10 trabajadores se han visto afectados por un ERTE; en su conjunto, el sector dejará de aportar casi 1.000 millones de euros directos al VAB catalán; y tres tres de cada 10 trabajadores perderán el trabajo

CA Durant el confinament, set de cada 10 treballadors s’han vist afectats per un ERTO; en el seu conjunt, el sector deixarà d’aportar gairebé 1.000 milions d’euros directes al VAB català; i tres tres de cada 10 treballadors perdran la feina

espanhol catalão
el el
confinamiento confinament
de de
trabajadores treballadors
visto vist
afectados afectats
conjunto conjunt
sector sector
millones milions
directos directes
y i
trabajo feina
casi gairebé
catalán català
durante durant
un un
al al
siete set
tres tres

ES No se puede renunciar a una inversión de 1.700 millones de euros que conllevará la creación de 350 mil puestos de trabajo, de los cuales 83 mil serán directos. Las... read more ?

CA No es pot renunciar a una inversió de 1.700 milions d'euros que comportarà la creació de 350 mil llocs de treball, dels quals 83 mil seran directes. Les decisions que... read more ?

espanhol catalão
no no
se es
puede pot
de de
millones milions
mil mil
puestos llocs
trabajo treball
directos directes
more more
inversión inversió
creación creació
a a
una una
la la
las les
cuales que

ES Las decisiones que harán posible que en el año 2031 Barcelona inaugure su aeropuerto transformado en hub intercontinental ? vuelos directos de larga distancia a todo el mundo-, deben tomarse con celeridad en las próximas semanas

CA Les decisions que faran possible que l?any 2031 Barcelona inauguri el seu aeroport transformat en hub intercontinental ? vols directes de llarga distància a tothom-, han de prendre?s amb celeritat en les properes setmanes

espanhol catalão
las les
decisiones decisions
que que
posible possible
el el
año any
barcelona barcelona
aeropuerto aeroport
hub hub
vuelos vols
directos directes
larga llarga
distancia distància
semanas setmanes
de de
a a
con amb

ES Es una oportunidad que reportará a la capital catalana una inversión de 1.700 millones de euros y la creación de 350 mil puestos de trabajo, de los cuales 83 mil serán directos.

CA És una oportunitat que reportarà a la capital catalana una inversió de 1.700 milions d?euros i la creació de 350 mil llocs de treball, dels quals 83 mil seran directes.

espanhol catalão
oportunidad oportunitat
capital capital
catalana catalana
de de
millones milions
euros euros
y i
mil mil
puestos llocs
trabajo treball
directos directes
inversión inversió
creación creació
a a
una una
la la
cuales que

ES Ha recordado que el acuerdo abre la vía para una inversión de 1.700 millones € y a la creación de 350 mil puestos de trabajo (83 mil directos y 267 mil indirectas), según las previsiones de AENA.

CA Ha recordat que l’acord obre la vía per a una inversió de 1.700 milions € i a la creació de 350 mil llocs de treball (83 mil directes i 267 mil indirectes), segons les previsions d’AENA.

ES En el Foro de Diálogo Italia-España, Sánchez Llibre pidió la inyección de fondos directos a las empresas y los sectores que están sufriendo la crisis económica derivada de la pandemia

CA En el Fòrum de Diàleg Itàlia-Espanya, Sánchez Llibre ha demanat la injecció de fons directes a les empreses i els sectors que estan patint la crisi econòmica derivada de la pandèmia

espanhol catalão
foro fòrum
de de
diálogo diàleg
llibre llibre
fondos fons
directos directes
empresas empreses
sectores sectors
que que
están estan
económica econòmica
pandemia pandèmia
el el
la la
y i
a a
crisis crisi
las les

ES SEAT es la única marca española de automoción y la principal industria de Cataluña, con más de 14.000 empleos directos y más de 56.000 indirectos en el entorno de la fábrica y del Centro Tecnológico que la compañía tiene en Martorell

CA SEAT és l’única marca espanyola d’automoció i la principal indústria de Catalunya, on dóna més de 14.000 llocs de treball directes i més de 56.000 indirectes a l’entorn de la fàbrica i del Centre Tecnològic que la companyia té a Martorell

espanhol catalão
la la
marca marca
y i
principal principal
industria indústria
directos directes
indirectos indirectes
centro centre
tecnológico tecnològic
española espanyola
de de
cataluña catalunya
más més
que que
en a
del del

ES Para solicitar acceso, los EEMM deberán presentar una estimación de sus costes directos e indirectos de atención médica, cuidados y prevención relacionados con la crisis de COVID-19

CA Per sol·licitar accés, els EEMM hauran de presentar una estimació dels seus costos directes i indirectes d?atenció mèdica, cures i prevenció relacionats amb la crisi del COVID-19

espanhol catalão
solicitar sol·licitar
acceso accés
eemm eemm
presentar presentar
costes costos
directos directes
indirectos indirectes
y i
relacionados relacionats
atención atenció
prevención prevenció
de de
una una
la la
para per
con amb
crisis crisi

ES El Complejo Industrial de Tarragona es una instalación de grandes dimensiones con más de 1.500 empleados directos en su plantilla. Sumado a estos, otros 1.500 puestos de trabajos indirectos, debido a todas las empresas que colaboran con nosotros.

CA El Complex Industrial de Tarragona és una instal•lació de grans dimensions amb més de 1500 empleats directes en plantilla. Sumant això, generem uns 1500 llocs de treball indirectes gràcies a totes les empreses que col•laboren amb nosaltres.

espanhol catalão
el el
complejo complex
industrial industrial
tarragona tarragona
una una
grandes grans
dimensiones dimensions
más més
empleados empleats
directos directes
plantilla plantilla
puestos llocs
indirectos indirectes
todas totes
las les
empresas empreses
que que
nosotros nosaltres
de de
a a
con amb

ES Con sus continuas renuncias y su metafísica de ir tirando, los líderes procesistas son los responsables directos del declive del catalán

CA  Amb les seves contínues renúncies i la seva metafísica d’anar tirant, els líders processistes són els responsables directes del declivi del català

espanhol catalão
con amb
y i
líderes líders
responsables responsables
directos directes
del del
catalán català
su la seva
son són
los la

ES "El aeropuerto es la primera empresa de Madrid, ya que genera 200.000 puestos de trabajo —45.000 directos— y 12.300 millones de producto interior bruto, un 12% del PIB madrileño"

CA “L’aeroport és la primera empresa de Madrid, ja que genera 200.000 llocs de treball —45.000 directes— i 12.300 milions de producte interior brut, un 12% de l'PIB madrileny"

ES Hay un estudio de la Universidad de Barcelona que prevé que la inversión de 1.700 millones de euros en el aeropuerto, comportaría la creación de 83.000 nuevos puestos de trabajo directos y 364.000 indirectos

CA Hi ha un estudi de la Universitat de Barcelona que preveu que la inversió de 1.700 milions d'euros a l’aeroport, comportaria la creació de 83.000 nous llocs de treball directes i 364.000 indirectes

espanhol catalão
hay hi ha
un un
estudio estudi
de de
la la
barcelona barcelona
que que
millones milions
en a
nuevos nous
puestos llocs
trabajo treball
directos directes
y i
indirectos indirectes
inversión inversió
creación creació

ES En Italia, en cuanto la sedición, sería igual de inexistente, ya que requiere actos violentos directos, y en cuanto la malversación, la pena es todavía inferior a la prevista en el Código Penal alemán

CA A Itàlia, quant a la sedició, seria igual d’inexistent, ja que requereix actes violents directes, i quant a la malversació, la pena és encara inferior a la prevista al Codi Penal alemany

espanhol catalão
italia itàlia
cuanto quant
la la
sería seria
igual igual
ya ja
que que
requiere requereix
actos actes
directos directes
y i
pena pena
todavía encara
inferior inferior
código codi
a a

ES La obra de la fachada de la Pasión fue construida por los arquitectos Isidre Puig Boada y Lluís Bonet Garí, discípulos directos de Gaudí; los cimientos se empezaron en el año 1954 y en 1977 se acabaron los cuatro campanarios

CA L’obra de la façana de la Passió va ser bastida pels arquitectes Isidre Puig Boada i Lluís Bonet Garí, deixebles directes de Gaudí; els fonaments es van iniciar l’any 1954 i els quatre campanars es van acabar el 1977

espanhol catalão
de de
por pels
puig puig
y i
directos directes
cuatro quatre
pasión passió
el el
la la
se es
fue va ser

ES Si en uno de estos controles semanales un niño da positivo, el equipo aplicará el protocolo definido por Salud Pública y hará un seguimiento exhaustivo de todos sus contactos directos para descubrir si ha habido transmisión.

CA Si en un d’aquests controls setmanals, un infant dona positiu, l’equip aplicarà el protocol definit per Salut Pública i farà un seguiment exhaustiu de tots els seus contactes directes per descobrir si hi hagut transmissió.

espanhol catalão
si si
de de
controles controls
positivo positiu
protocolo protocol
salud salut
pública pública
y i
seguimiento seguiment
contactos contactes
directos directes
descubrir descobrir
habido hagut
un un
el el
estos els
todos tots
sus els seus

ES El servicio de mediación de Sant Feliu ha visto crecer el número de solicitudes, el número de participantes tanto directos como indirectos, y ha mantenido el número de casos cerrados.

CA El servei de mediació de Sant Feliu ha vist créixer el nombre de sol·licituds, el nombre de participants tant directes com indirectes, i ha mantingut el nombre de casos tancats.

espanhol catalão
el el
de de
sant sant
ha ha
visto vist
crecer créixer
solicitudes sol·licituds
participantes participants
tanto tant
directos directes
como com
indirectos indirectes
y i
mantenido mantingut
casos casos
servicio servei
número nombre

ES En los últimos años una línea de la neurociencia se ha focalizado en explorar la relación entre mente y cuerpo y cómo hay factores espirituales, emocionales y sociales que pueden tener efectos directos en la salud.

CA En els últims anys una línia de la neurociència s’ha focalitzat en explorar la relació entre ment i cos i la manera en la qual factors espirituals, emocionals i socials poden tenir efectes directes en la salut.

espanhol catalão
línea línia
de de
neurociencia neurociència
explorar explorar
mente ment
y i
cuerpo cos
factores factors
espirituales espirituals
emocionales emocionals
sociales socials
pueden poden
efectos efectes
directos directes
relación relació
años anys
la la
tener tenir
una una
salud salut
entre entre
que qual

Mostrando 50 de 50 traduções