Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "registros sudoc localizados" para catalão

Mostrando 43 de 43 traduções da frase "registros sudoc localizados" de espanhol para catalão

Traduções de registros sudoc localizados

"registros sudoc localizados" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

registros registres

Tradução de espanhol para catalão de registros sudoc localizados

espanhol
catalão

ES El software de Candiru se escurre de forma ilícita a través de agujeros localizados en los navegadores de Internet y el sistema Windows en los teléfonos móviles, los ordenadores, las tabletas y otros dispositivos conectados a Internet

CA El programari de Candiru s'esmuny de forma il·lícita a través de forats localitzats als navegadors d'Internet i el sistema Windows en els telèfons mòbils, els ordinadors, les tauletes i altres dispositius connectats a Internet

espanhol catalão
software programari
de de
través a través de
navegadores navegadors
internet internet
windows windows
ordenadores ordinadors
otros altres
dispositivos dispositius
conectados connectats
el el
forma forma
y i
sistema sistema
a a
los els
las les

ES Las autoridades ya han determinado cierres localizados, han detenido viajes y han hecho pruebas de manera masiva

CA Les autoritats ja han determinat tancaments localitzats, han aturat viatges i han fet proves de manera massiva

espanhol catalão
autoridades autoritats
ya ja
han han
determinado determinat
cierres tancaments
viajes viatges
hecho fet
pruebas proves
de de
manera manera
y i
las les

ES La pregunta realmente buena es si Alemania se ha reconciliado, y hasta qué punto los problemas internos de los países de la Unión se podrán mantener localizados dentro de las antiguas fronteras administrativas, a medio plazo

CA Catalunya és un dels territoris de la Unió Europea que més ha cregut, de sempre, en la força de les urnes i dels valors democràtics

espanhol catalão
ha ha
de de
países catalunya
a a
unión unió
la la
y i
las les

ES Desarrollando indicadores localizados, específicos para cada territorio, y adaptados a los ODS.

CA Desenvolupant indicadors localitzats, específics per a cada territori, i adaptats als ODS.

espanhol catalão
indicadores indicadors
territorio territori
y i
a a
ods ods

ES Todo esto implica el deber de los poderes públicos de permitir el acceso de los y las ciudadanas extranjeras a los procedimientos de renovación, los registros y los órganos administrativos que han de resolver las solicitudes de renovaciones.

CA Tot això implica el deure dels poders públics de permetre l?accés dels i les ciutadanes estrangeres als procediments de renovació, als registres i als òrgans administratius que han de resoldre les sol·licituds de renovacions.

espanhol catalão
implica implica
el el
deber deure
de de
poderes poders
extranjeras estrangeres
procedimientos procediments
registros registres
administrativos administratius
que que
resolver resoldre
solicitudes sol·licituds
esto això
permitir permetre
acceso accés
y i
han han
todo tot
las les

ES Hasta el momento de la creación del REDMO, los pacientes españoles no podían acceder a los registros de donantes que otros países desarrollados habían ya creado

CA Fins al moment de la creació del REDMO, els pacients espanyols no podien accedir als registres de donants que altres països desenvolupats havien ja creat

espanhol catalão
momento moment
pacientes pacients
no no
acceder accedir
registros registres
donantes donants
que que
otros altres
países països
ya ja
creado creat
creación creació
de de
la la
hasta fins
del del

ES REDMO recibe, además, solicitudes de búsqueda de donantes españoles compatibles para pacientes extranjeros cursadas por los Registros de otros países.

CA El REDMO està interconnectat amb la xarxa internacional de registres i, per tant, pot accedir als donants voluntaris i unitats de sang de cordó umbilical disponibles en qualsevol part del món.

espanhol catalão
de de
donantes donants
los la
registros registres

ES Es por ello que pueden acceder a los más de 33 millones de donantes de médula ósea que hay en todos los registros del mundo y a las más de 700.000 unidades de sangre de cordón umbilical.

CA És per això que poden accedir als més de 33 milions de donants de medul·la òssia que hi ha en tots els registres del món i a les més de 700.000 unitats de sang de cordó umbilical.

espanhol catalão
pueden poden
acceder accedir
millones milions
donantes donants
hay hi ha
registros registres
unidades unitats
sangre sang
más més
de de
mundo món
que que
y i
por per
a a
del del
todos tots
los la
las les

ES REDMO está conectado por vía informática con los principales registros mundiales para la tramitación de todas las búsquedas enviadas y recibidas.

CA REDMO està connectat per via informàtica amb els principals registres mundials per a la tramitació de totes les recerques enviades i rebudes.

espanhol catalão
informática informàtica
principales principals
registros registres
mundiales mundials
de de
la la
y i
con amb
vía via
todas totes
las les

ES Los datos completos codificados del paciente son registrados en la base de datos de REDMO, y enviados inmediatamente a todos los Registros internacionales

CA Les dades completes codificades del pacient són registrades en la base de dades de REDMO, i enviades immediatament a tots els Registres internacionals

espanhol catalão
datos dades
paciente pacient
base base
y i
registros registres
internacionales internacionals
de de
la la
del del
son són
a a
todos tots

ES Esta característica hace difícil encontrar un donante no familiar donante compatible para un paciente determinado, por lo cual se requiere de registros que agrupen a miles de donantes para que la búsqueda tenga éxito.

CA Aquesta característica fa difícil trobar un donant no familiar que sigui compatible amb un pacient determinat, per la qual cosa es requereixen registres que agrupin milers de donants perquè la cerca tingui èxit.

espanhol catalão
difícil difícil
encontrar trobar
donante donant
no no
familiar familiar
compatible compatible
paciente pacient
determinado determinat
se es
de de
registros registres
donantes donants
la la
búsqueda cerca
esta aquesta
hace fa
un un
tenga tingui
miles milers
cual qual

ES En este caso, hay que destacar el buen ritmo de las exportaciones que, con 656.273 TEU, se mantienen en los mismos registros que el año 2019

CA En aquest cas, s’ha de destacar el bon ritme de les exportacions que, amb 656.273 TEU, es mantenen en els mateixos registres que l’any 2019

espanhol catalão
este aquest
caso cas
que que
buen bon
ritmo ritme
las les
mantienen mantenen
mismos mateixos
registros registres
el el
de de
con amb
los els
se es

ES Ante el actual contexto de emergencia sanitaria, -al inicio de la cuarta ola por contagios de Covid 19 y con registros de alta ocupación en hospitales y unidades de cuidados intensivos- es prioritario no gravar los productos sanitarios de uso intensivo.

CA Davant l?actual context d?emergència sanitària, -a l?inici de la quarta onada per contagis de Covid 19 i amb registres d?alta ocupació en hospitals i unitats de vigilància intensiva- és prioritari no gravar els productes sanitaris d?ús intensiu.

espanhol catalão
ante davant
actual actual
contexto context
emergencia emergència
inicio inici
ola onada
covid covid
y i
registros registres
alta alta
hospitales hospitals
unidades unitats
no no
productos productes
sanitarios sanitaris
de de
la la
por per
en a
con amb

ES Disponemos de control de aforos y registros de usuarios, tan necesarios como inexistentes en otras muchas actividades

CA Disposem de control d’aforaments i registres d’usuaris, tan necessaris com inexistents en moltes altres activitats

espanhol catalão
disponemos disposem
de de
control control
y i
registros registres
tan tan
necesarios necessaris
como com
otras altres
muchas moltes
actividades activitats

ES ¿Y cómo podemos evitar ser engañados? Barriendos indica que “se aconseja solicitar informes en registros de morosos, más de una nómina o la renta presentada el año anterior para comprobar rendimientos por trabajo”

CA I com podem evitar ser enganyats? Barriendos indica que “s'aconsella sol·licitar informes en registres de morosos, més d'una nòmina o la renda presentada l'any anterior per a comprovar rendiments per treball”

ES En wetopi, con un simple clic, puedes abrir la ventana de registros log donde incluso puedes hacer búsquedas. ver vídeo

CA A wetopi, amb un simple clic, pots obrir la finestra de registres log on fins i tot hi pots fer cerques. veure vídeo

espanhol catalão
simple simple
clic clic
puedes pots
abrir obrir
la la
ventana finestra
registros registres
incluso fins i tot
hacer fer
ver veure
vídeo vídeo
un un
de de
donde on
en a
con amb

ES No es fácil llegar a los registros log

CA No és fàcil arribar als registres log.

espanhol catalão
no no
fácil fàcil
llegar arribar
registros registres

ES La temporada pasada fue su mejor, tuvo regularidad y firmó unos registros muy buenos.

CA La temporada passada va ser la millor, va tenir regularitat i va firmar uns registres molt bons.

espanhol catalão
la la
temporada temporada
pasada passada
mejor millor
y i
unos uns
registros registres
muy molt
buenos bons
su ser
tuvo va tenir
fue va ser

ES Estos episodios, y otros que suceden en el entorno mediterráneo, nos indican que la emergencia climática hace que se superen los registros históricos, con récords de lluvia extrema

CA Aquests episodis, i altres que succeeixen en l’entorn mediterrani, ens indiquen que l’emergència climàtica fa que se superin els registres històrics, amb rècords de pluja extrema

espanhol catalão
episodios episodis
y i
otros altres
mediterráneo mediterrani
nos ens
registros registres
extrema extrema
que que
hace fa
de de
con amb
los els

ES Unos registros que lo sitúan como el más influyente y Carlo Ancelotti no podría estar más satisfecho con estos números.

CA Uns registres que el situen com el més influent i Carlo Ancelotti no podria estar més satisfet amb aquests números.

espanhol catalão
registros registres
y i
ancelotti ancelotti
no no
podría podria
estar estar
con amb
como com
el el
más més
que que
estos aquests
unos uns

ES Sus registros estaban siendo muy buenos y es que acumula 13 goles y cuatro asistencias en esta edición.

CA Els seus registres estaven sent molt bons i és que acumula 13 gols i quatre assistències en aquesta edició.

espanhol catalão
registros registres
estaban estaven
muy molt
buenos bons
y i
acumula acumula
goles gols
cuatro quatre
edición edició
que que
esta aquesta
siendo sent
sus els seus

ES Los registros son buenos y es que ha visto portería en dos ocasiones, uno en la Liga y el otro en la Champions, y ha repartido tres asistencias, todas en la competición doméstica.

CA Els registres són bons i és que ha vist porteria en dues ocasions, un a la Lliga i l'altre a la Champions, i ha repartit tres assistències, totes en la competició domèstica.

espanhol catalão
registros registres
buenos bons
y i
que que
ha ha
visto vist
ocasiones ocasions
champions champions
en a
la la
tres tres
todas totes
son són
uno un
dos dues

ES Y Sergio Busquets ha dominado todos los registros

CA I Sergio Busquets ha dominat tots els registres

espanhol catalão
y i
ha ha
los els
registros registres
todos tots

ES El mes pasado además se alcanzó la mayor tarifa desde que hay registros: 288,53 euros, el pasado 7 de octubre

CA El mes passat a més es va assolir la tarifa més gran des que hi ha registres: 288,53 euros, el passat 7 d'octubre

espanhol catalão
el el
pasado passat
se es
la la
tarifa tarifa
hay hi ha
registros registres
euros euros
que que
además més
mayor gran
mes mes

ES La colaboración del Juzgado de Instrucción nº1 de Manzanares y el Juzgado de Meyreuil (Francia) fue fundamental para la aplicación de la Orden Europea de Investigación y registros del principal distribuidor tanto en España como en el país vecino

CA La col·laboració del Jutjat d'Instrucció nº1 de Pomars i el Jutjat de Meyreuil (França) va ser fonamental per a l'aplicació de l'Ordre Europea d'Investigació i registres del principal distribuïdor tant a Espanya com al país veí

espanhol catalão
la la
y i
el el
francia frança
fundamental fonamental
europea europea
registros registres
principal principal
tanto tant
españa espanya
como com
país país
vecino veí
de de
en a
del del
para per
fue va ser

ES Por cierto, ¿qué hacía él en la cárcel en el registro de una celda? No es ni necesario ni habitual que un fiscal vaya a esos registros y es que vas y luego te increpan y acaba sabiéndose en los periódicos

CA Per cert, què feia ell a la presó en l'escorcoll d'una cel·la? No és ni necessari ni habitual que un fiscal vagi a aquests escorcolls i és que hi vas i després t'increpen i s'acaba sabent als diaris

espanhol catalão
cierto cert
no no
ni ni
necesario necessari
habitual habitual
y i
vas vas
un un
la la
por per
a a
luego després

ES Sus registros son pobres y es que cuando tienes poca confianza se ve: sólo ha marcado un gol y ha repartido dos asistencias

CA Els seus registres són pobres i és que quan tens poca confiança es veu: només ha marcat un gol i ha repartit dues assistències

espanhol catalão
registros registres
pobres pobres
y i
poca poca
confianza confiança
se es
ve veu
ha ha
marcado marcat
un un
sus els seus
son són
sólo només
tienes tens
dos dues
cuando quan
que que

ES A pesar de ser pivote, sus registros la temporada pasada fueron excelentes: marcó hasta 14 goles y repartió seis asistencias

CA Tot i ser pivot, els seus registres la temporada passada van ser excel·lents: va marcar fins a 14 gols i va repartir sis assistències

espanhol catalão
registros registres
la la
temporada temporada
pasada passada
fueron van ser
excelentes excel·lents
goles gols
y i
seis sis
a a
hasta fins
ser ser
sus els seus

ES En Old Trafford es una de las leyendas y quiere seguir ampliando todos los registros en el United y en la Premier League

CA A Old Trafford és una de les llegendes i vol seguir ampliant tots els registres al United i a la Premier League

espanhol catalão
de de
quiere vol
seguir seguir
registros registres
league league
en a
y i
la la
una una
todos tots
las les

ES Unos registros muy pobres para un delantero

CA Uns registres molt pobres per a un davanter

espanhol catalão
registros registres
muy molt
pobres pobres
delantero davanter
un un
unos uns
para per

ES Sus registros son buenos para ser un mediocampista y es que ha visto portería en dos ocasiones y ha repartido tres asistencias

CA Els seus registres són bons per ser un migcampista i és que ha vist porteria en dues ocasions i ha repartit tres assistències

espanhol catalão
registros registres
buenos bons
y i
ha ha
visto vist
ocasiones ocasions
un un
que que
ser ser
tres tres
sus els seus
son són
dos dues
para per

ES Hasta el momento de la creación del REDMO, los pacientes españoles no podían acceder a los registros de donantes que otros países desarrollados habían ya creado

CA Fins al moment de la creació del REDMO, els pacients espanyols no podien accedir als registres de donants que altres països desenvolupats havien ja creat

espanhol catalão
momento moment
pacientes pacients
no no
acceder accedir
registros registres
donantes donants
que que
otros altres
países països
ya ja
creado creat
creación creació
de de
la la
hasta fins
del del

ES REDMO recibe, además, solicitudes de búsqueda de donantes españoles compatibles para pacientes extranjeros cursadas por los Registros de otros países.

CA El REDMO està interconnectat amb la xarxa internacional de registres i, per tant, pot accedir als donants voluntaris i unitats de sang de cordó umbilical disponibles en qualsevol part del món.

espanhol catalão
de de
donantes donants
los la
registros registres

ES Es por ello que pueden acceder a los más de 33 millones de donantes de médula ósea que hay en todos los registros del mundo y a las más de 700.000 unidades de sangre de cordón umbilical.

CA És per això que poden accedir als més de 33 milions de donants de medul·la òssia que hi ha en tots els registres del món i a les més de 700.000 unitats de sang de cordó umbilical.

espanhol catalão
pueden poden
acceder accedir
millones milions
donantes donants
hay hi ha
registros registres
unidades unitats
sangre sang
más més
de de
mundo món
que que
y i
por per
a a
del del
todos tots
los la
las les

ES REDMO está conectado por vía informática con los principales registros mundiales para la tramitación de todas las búsquedas enviadas y recibidas.

CA REDMO està connectat per via informàtica amb els principals registres mundials per a la tramitació de totes les recerques enviades i rebudes.

espanhol catalão
informática informàtica
principales principals
registros registres
mundiales mundials
de de
la la
y i
con amb
vía via
todas totes
las les

ES Los datos completos codificados del paciente son registrados en la base de datos de REDMO, y enviados inmediatamente a todos los Registros internacionales

CA Les dades completes codificades del pacient són registrades en la base de dades de REDMO, i enviades immediatament a tots els Registres internacionals

espanhol catalão
datos dades
paciente pacient
base base
y i
registros registres
internacionales internacionals
de de
la la
del del
son són
a a
todos tots

ES Esta característica hace difícil encontrar un donante no familiar donante compatible para un paciente determinado, por lo cual se requiere de registros que agrupen a miles de donantes para que la búsqueda tenga éxito.

CA Aquesta característica fa difícil trobar un donant no familiar que sigui compatible amb un pacient determinat, per la qual cosa es requereixen registres que agrupin milers de donants perquè la cerca tingui èxit.

espanhol catalão
difícil difícil
encontrar trobar
donante donant
no no
familiar familiar
compatible compatible
paciente pacient
determinado determinat
se es
de de
registros registres
donantes donants
la la
búsqueda cerca
esta aquesta
hace fa
un un
tenga tingui
miles milers
cual qual

ES Todos los contenidos del sitio web se encuentran debidamente protegidos por la normativa de propiedad intelectual e industrial, así como inscritos en los registros públicos correspondientes.

CA Tots els continguts del lloc web es troben degudament protegits per la normativa de propietat intel·lectual i industrial, així com inscrits en els registres públics corresponents.

espanhol catalão
contenidos continguts
protegidos protegits
normativa normativa
propiedad propietat
intelectual intel·lectual
industrial industrial
inscritos inscrits
registros registres
correspondientes corresponents
de de
web web
la la
del del
por per
todos tots
sitio lloc
se es
como així

ES En este caso, hay que destacar el buen ritmo de las exportaciones que, con 656.273 TEU, se mantienen en los mismos registros que el año 2019

CA En aquest cas, s’ha de destacar el bon ritme de les exportacions que, amb 656.273 TEU, es mantenen en els mateixos registres que l’any 2019

espanhol catalão
este aquest
caso cas
que que
buen bon
ritmo ritme
las les
mantienen mantenen
mismos mateixos
registros registres
el el
de de
con amb
los els
se es

ES Disponemos de control de aforos y registros de usuarios, tan necesarios como inexistentes en otras muchas actividades

CA Disposem de control d’aforaments i registres d’usuaris, tan necessaris com inexistents en moltes altres activitats

espanhol catalão
disponemos disposem
de de
control control
y i
registros registres
tan tan
necesarios necessaris
como com
otras altres
muchas moltes
actividades activitats

ES Ante el actual contexto de emergencia sanitaria, -al inicio de la cuarta ola por contagios de Covid 19 y con registros de alta ocupación en hospitales y unidades de cuidados intensivos- es prioritario no gravar los productos sanitarios de uso intensivo.

CA Davant l?actual context d?emergència sanitària, -a l?inici de la quarta onada per contagis de Covid 19 i amb registres d?alta ocupació en hospitals i unitats de vigilància intensiva- és prioritari no gravar els productes sanitaris d?ús intensiu.

espanhol catalão
ante davant
actual actual
contexto context
emergencia emergència
inicio inici
ola onada
covid covid
y i
registros registres
alta alta
hospitales hospitals
unidades unitats
no no
productos productes
sanitarios sanitaris
de de
la la
por per
en a
con amb

ES El riesgo de pobreza y exclusión social empeoró respecto al año anterior para el conjunto de la población (del 23,6% al 26,3%), e iguala los peores registros de la anterior crisis económica

CA El risc de pobresa o exclusió social va empitjorar respecte a l’any anterior per al conjunt de la població, del 23,6% al 26,3%

espanhol catalão
el el
riesgo risc
pobreza pobresa
social social
respecto respecte
conjunto conjunt
exclusión exclusió
población població
de de
al al
para per
anterior anterior
la la
del del

ES Casillas para marcar los registros personales

CA Caselles per marcar els registres personals

espanhol catalão
para per
marcar marcar
los els
registros registres
personales personals

Mostrando 43 de 43 traduções