Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reacción" para catalão

Mostrando 43 de 43 traduções da frase "reacción" de espanhol para catalão

Tradução de espanhol para catalão de reacción

espanhol
catalão

ES “Estaba optimista, contento con la reacción de los jóvenes, pero temía la reacción virulenta del régimen”, dijo Sánchez.

CA “Era optimista, content amb la reacció dels joves, però temia la reacció virulenta del règim”, va dir Sánchez.

ES 'Joc de Cartes' (TV3) da la vuelta a la tortilla y la reacción es sorprendente

CA Nina ja no és així: torna a TVE amb un canvi d'estil radical i sorprenent

espanhol catalão
a a
y i

ES La reacción de los más ricos, por J. M. Garayoa

CA La reacció dels més rics, per J. M. Garayoa

espanhol catalão
más més
por per
m m
la la

ES Era casi impensable la reacción de los que declaraban que querían proteger su libertad

CA Era gairebé impensable la reacció dels que declaraven que volien protegir la seva llibertat

espanhol catalão
que que
proteger protegir
libertad llibertat
casi gairebé
era era
la la
su la seva

ES Empezamos la semana acusando todavía el golpe de lo ocurrido en Francia el viernes pasado. No hay tiempo suficiente para procesar una reacción tan...

CA «Si no tinguessis por, què faries?». No recordo ben bé en quina fase pandèmica, d’entre totes les fases que anem transitant ja fa més...

espanhol catalão
todavía més
no no
para en
en totes
pasado fa

ES Nuestro actual modelo de justicia penal se basa primordialmente a priorizar la aplicación de la pena de prisión como reacción principal y general ante el delito, con una tendencia continúa a agravar las penas

CA El nostre actual model de justícia penal es basa primordialment a prioritzar l'aplicació de la pena de presó com a reacció principal i general davant del delicte, amb una tendència continua a agreujar les penes

espanhol catalão
actual actual
modelo model
justicia justícia
se es
basa basa
priorizar prioritzar
pena pena
como com
principal principal
general general
ante davant
delito delicte
tendencia tendència
continúa continua
de de
a a
la la
el el
una una
y i
nuestro nostre
con amb
las les

ES El principio de la reacción es relativamente sencillo, pero su realización requiere varia horas y la lectura de los resultados es delicada

CA El principi de la reacció és relativament senzill, però la seva realització requereix diverses hores i la lectura dels resultats és delicada

espanhol catalão
el el
principio principi
de de
relativamente relativament
sencillo senzill
requiere requereix
horas hores
y i
lectura lectura
resultados resultats
pero però
la la
su la seva

ES En más de una ocasión, sobre todo en los libros de los profetas, se constata que la no observancia de los preceptos de la Ley constituía una verdadera traición a la Alianza, provocando la reacción de la ira de Dios

CA En més d’una ocasió, sobretot en els llibres dels profetes, es constata que la no observança dels preceptes de la Llei constituïa una veritable traïció a l’Aliança i provocava la reacció de la ira de Déu

espanhol catalão
de de
libros llibres
no no
verdadera veritable
dios déu
ocasión ocasió
más més
que que
la la
una una
a a
se es
ley llei

ES Además es muy curioso y siempre quiere que le explique el por qué de cada paso” explica Esther Martínez, que asegura que la reacción de la mayoría de pacientes, incluídos niños de corta edad, suele ser muy positiva ante el tratamiento

CA A més, és molt curiós i sempre vol que li expliqui el perquè de cada pas", explica Esther Martínez, que assegura que la reacció de la majoria de pacients, incloses criatures ben petites, acostuma a ser molt positiva davant del tractament

espanhol catalão
y i
siempre sempre
quiere vol
le li
cada cada
paso pas
explica explica
mayoría majoria
pacientes pacients
ante davant
tratamiento tractament
muy molt
mayor més
ser ser
que que

ES En más de una ocasión, sobre todo en los libros de los profetas, se constata que la no observancia de los preceptos de la Ley constituía una verdadera traición a la Alianza, provocando la reacción de la ira de Dios

CA En més d’una ocasió, sobretot en els llibres dels profetes, es constata que la no observança dels preceptes de la Llei constituïa una veritable traïció a l’Aliança i provocava la reacció de la ira de Déu

espanhol catalão
de de
libros llibres
no no
verdadera veritable
dios déu
ocasión ocasió
más més
que que
la la
una una
a a
se es
ley llei

ES Y desde que manifesté mi interés por unirme al mismo, la reacción de todos sus investigadores ha sido muy positiva

CA I des que vaig manifestar el meu interès per unir-me a aquest, la reacció de tots els seus investigadors ha estat molt positiva

espanhol catalão
y i
mi el meu
interés interès
la la
investigadores investigadors
ha ha
positiva positiva
que que
de de
todos tots
muy molt
sus els seus
sido estat

ES ¿Estamos asistiendo a la autodestrucción democrática de las democracias? ¿Qué patologías sociales producen estos síntomas neoautoritarios? ¿Es una reacción a tensiones acumuladas durante las décadas doradas de la globalización?

CA Estem assistint a l’autodestrucció democràtica de les democràcies? Quines patologies socials produeixen aquests símptomes neoautoritaris? És una reacció a tensions acumulades durant les dècades daurades de la globalització?

espanhol catalão
estamos estem
de de
sociales socials
síntomas símptomes
durante durant
décadas dècades
a a
la la
una una
las les
estos aquests

ES Alarcón ha empezado su intervención subrayando ?la capacidad de reacción? como uno de los principales elementos para afrontar situaciones de extremo riesgo como la de la pandemia de la covid

CA Alarcón ha començat la seva intervenció subratllant ?la capacitat de reacció? com un dels principals elements per afrontar situacions d?extrem risc com la de la pandèmia de la covid

espanhol catalão
ha ha
empezado començat
capacidad capacitat
de de
como com
uno un
principales principals
elementos elements
para per
afrontar afrontar
situaciones situacions
extremo extrem
riesgo risc
pandemia pandèmia
covid covid
la la
su la seva

ES En cuanto al textil, Abel Ortiz, consejero delegado de Textil Ortiz, ha explicado que ahora el sector funciona ‘just in time’ y hay que intensificar la velocidad de reacción

CA Pel que fa al tèxtil, Abel Ortiz, conseller delegat de Textil Ortiz, ha explicat que ara el sector funciona ‘just in time’ i cal intensificar la velocitat de reacció

espanhol catalão
al al
de de
ha ha
explicado explicat
ahora ara
el el
sector sector
funciona funciona
in in
y i
la la
que que
hay fa
velocidad velocitat

ES Reclamamos una reacción más contundente al respeto.

CA Reclamem una reacció més contundent al respecte.

espanhol catalão
una una
más més
al al
respeto respecte

ES La fotosensibilidad es una reacción cutánea patológica a la luz, generalmente a la radiación ultraviolada (UV) que se manifiesta como una quemadura solar o erupción.

CA La fotosensibilitat causada per medicaments es produeix quan un fàrmac és capaç d’absorbir la radiació del sol.

espanhol catalão
la la
una un
se es

ES Antoni se dedicó a la organización general del Patronato, a sentar sus bases y a defenderlas contra la reacción de algunos

CA Joaquim s'exilià amb 51 anys a França, on continuà operant fins que les tropes alemanyes n'ocuparen tot el territori

espanhol catalão
a a
general anys

ES La reacción radical para contener un posible rebrote de la covid puede parecer extremo, pero es consecuente con la estrategia contra el coronavirus que está llevando a cabo China

CA La reacció radical per contenir un possible rebrot de la covid pot semblar extrem, però és conseqüent amb l'estratègia contra el coronavirus que està duent a terme la Xina

espanhol catalão
la la
un un
parecer semblar
extremo extrem
contra contra
el el
que que
china xina
pero però
posible possible
de de
covid covid
coronavirus coronavirus
a a
puede pot
para per
con amb

ES Durante muchos años, los procesos dentro del cerebro que dan lugar a la enfermedad de Alzheimer se han descrito utilizando términos como “cascada” y “reacción en cadena”

CA Durant molts anys, els processos dins del cervell que donen lloc a la malaltia de l'Alzheimer s'han descrit utilitzant termes com a "cascada" i "reacció en cadena"

espanhol catalão
durante durant
muchos molts
procesos processos
cerebro cervell
dan donen
lugar lloc
enfermedad malaltia
del de
utilizando utilitzant
términos termes
y i
que que
años anys
en a
dentro dins
los la

ES Era una exageración, claro, pero sintetizaba la reacción de algunos historiadores ante la historiografía romántica, predominante hasta entonces

CA Era una exageració, és clar, però sintetitzava la reacció d’alguns historiadors davant la historiografia romàntica, predominant fins llavors

espanhol catalão
era era
claro clar
la la
ante davant
entonces llavors
pero però
una una
hasta fins

ES La reacción han sido estos insultos y otros que ahora sería largo reproducir, amenazas y un acoso digital

CA La reacció han estat aquests insults i d'altres que ara seria llarg reproduir, amenaces i un assetjament digital

espanhol catalão
han han
sido estat
y i
que que
ahora ara
sería seria
largo llarg
reproducir reproduir
amenazas amenaces
un un
acoso assetjament
digital digital
la la
estos aquests

ES Hubo un momento en que España decidió prescindir de Catalunya -la recentralización y la reacción con el Estatut- y desde entonces no salen adelante.

CA Hi va haver un moment en que Espanya va decidir prescindir de Catalunya  -la recentralització i la reacció amb l’Estatut- i des de llavors que no se’n surten. 

espanhol catalão
un un
momento moment
y i
la la
no no
salen surten
españa espanya
de de
catalunya catalunya
desde des de
con amb
hubo hi va haver
que que

ES todo esto ha enfurecido una parte de la sociedad catalana, pero no tanto como para generar una reacción desestabilizadora

CA tot plegat ha enfurismat una part de la societat catalana, però no tant com per generar una reacció desestabilitzadora

espanhol catalão
ha ha
parte part
de de
la la
sociedad societat
catalana catalana
tanto tant
como com
para per
pero però
una una
no no
todo tot
generar generar

ES Y hay una reacción global de empoderamiento en marcha

CA I hi ha una reacció global d'apoderament en marxa

espanhol catalão
y i
hay hi ha
una una
global global
marcha marxa

ES Y cuando descubría, en una perplejidad creciente, la reacción, mayoritariamente satisfactoria, en las redes, con gente que confesaba lo bien que se lo había pasado, cuánto habían reído y como, algunos, incluso, ¡anunciaban que volverían!

CA I quan descobria, en una perplexitat creixent, la reacció, majoritàriament satisfactòria, a les xarxes, amb gent que confessava com s’ho havia passat de bé, quant havien rigut i com, alguns, fins i tot, anunciaven que hi tornarien!

espanhol catalão
creciente creixent
redes xarxes
gente gent
pasado passat
incluso fins i tot
la la
como com
y i
algunos alguns
en a
una una
con amb
cuando quan
que que
a fins
las les

ES Es una reacción partidista, pero al fin y al cabo comprensible

CA És una reacció partidista, però al capdavall comprensible

espanhol catalão
una una
al al
comprensible comprensible
pero però

ES Si un ejemplar hace un cambio de rumbo repentino, los 7 que tiene más cerca responden de la misma manera, simétrica, y se genera una reacción en cadena que va desplazándose por toda la formación, como una ola

CA Si un exemplar fa un canvi de rumb sobtat, los 7 que té més a prop responen de la mateixa manera, simètrica, i es genera una reacció en cadena que va desplaçant-se per tota la formació, com una onada

espanhol catalão
si si
cambio canvi
de de
manera manera
y i
genera genera
va va
ola onada
formación formació
un un
hace fa
más més
como com
que que
la la
en a
se es
por per
toda tota
cerca prop
misma mateixa
una una

ES La falta de entendimiento y reacción a todo esto genera la sensación de que nos han inoculado algún tipo de vacuna para no sentir ni padecer, para ser capaces de asumir como normal todo aquello que no lo es

CA La falta de comprensió i reacció a tot això genera la sensació que ens han inoculat algun tipus de vacuna per no sentir ni patir, per ser capaços d'assumir com a normal tot el que no ho és

espanhol catalão
la la
falta falta
de de
y i
genera genera
nos ens
tipo tipus
vacuna vacuna
para per
sentir sentir
ni ni
capaces capaços
normal normal
lo ho
a a
han han
no no
como com
todo tot
que que
algún algun
esto això
ser ser

ES La clave, en todo caso, no estará en cómo actúe o deje de actuar el gobierno central, sino en cómo lo hagan los directa e indirectamente afectados por esa reacción del nacionalismo español que tendrá forma, como digo, de ola represiva.

CA La clau, en tot cas, no estarà en com actuï o deixi d'actuar el govern central, sinó en com ho facin els directament i indirectament afectats per aquesta reacció del nacionalisme espanyol que tindrà forma, com dic, d'onada repressiva.

espanhol catalão
clave clau
caso cas
deje deixi
central central
afectados afectats
esa aquesta
del del
español espanyol
forma forma
sino sinó
no no
o o
el el
lo ho
la la
gobierno govern
que que
por per
todo tot
cómo com

ES Lo suyo es desgastar al Estado y no fortalecerlo, sabedores como son de que la reacción española a todas las crisis contemporáneas ha sido, desde 1808, el nacionalismo.

CA Cal que desgastin l’Estat i no pas que l’enforteixin, sabedors com som que la reacció espanyola a totes les crisis contemporànies ha estat, des del 1808, el nacionalisme.

espanhol catalão
española espanyola
a a
ha ha
el el
no no
como com
la la
que que
y i
estado estat
todas totes
las les

ES En la capital española estaban que trinaban por el éxito de la consulta del 9-N, que no tuvo ningún tipo de consecuencia legal, pero sí política, dada la reacción española

CA A la capital espanyola estaven que trinaven per l’èxit de la consulta del 9-N, que no va tenir cap mena de conseqüència legal, però sí política, atesa la reacció espanyola

espanhol catalão
la la
capital capital
española espanyola
estaban estaven
éxito èxit
consulta consulta
consecuencia conseqüència
legal legal
política política
pero però
en a
que que
de de
no no
por per
del del
tuvo va tenir

ES La estrategia de la confrontación pretende superar eso y dejar de actuar por reacción a la represión

CA L’estratègia de la confrontació pretén anar més enllà d’actuar per reacció a la repressió

espanhol catalão
la la
de de
pretende pretén
por per
a a

ES Da igual que los amigos sean partidarios de Esquerra y la CUP, los presuntos aliados, que de Junts, el partido díscolo, que la reacción es la misma

CA Tant és que els amics es decantin per Esquerra i la CUP, els presumptes aliats, o bé per Junts, el partit díscol, que la reacció és la mateixa

espanhol catalão
que que
amigos amics
y i
partido partit
el el
la la
misma mateixa

ES Y lo que más me ha llamado la atención ha sido la reacción del Ministerio de Asuntos Exteriores, que ha querido dar a entender que ese documento dice algo muy lejano a lo que en realidad señala

CA I el que més m'ha cridat l'atenció ha estat la reacció del Ministeri d'Afers Estrangers, que ha volgut donar a entendre que aquest document diu una cosa molt llunyana a la qual en realitat assenyala

espanhol catalão
y i
ha ha
la la
del del
ministerio ministeri
dar donar
entender entendre
documento document
dice diu
realidad realitat
más més
muy molt
a a
sido estat

ES Empezamos la semana acusando todavía el golpe de lo ocurrido en Francia el viernes pasado. No hay tiempo suficiente para procesar una reacción tan...

CA «Si no tinguessis por, què faries?». No recordo ben bé en quina fase pandèmica, d’entre totes les fases que anem transitant ja fa més...

espanhol catalão
todavía més
no no
para en
en totes
pasado fa

ES Nuestro actual modelo de justicia penal se basa primordialmente a priorizar la aplicación de la pena de prisión como reacción principal y general ante el delito, con una tendencia continúa a agravar las penas

CA El nostre actual model de justícia penal es basa primordialment a prioritzar l'aplicació de la pena de presó com a reacció principal i general davant del delicte, amb una tendència continua a agreujar les penes

espanhol catalão
actual actual
modelo model
justicia justícia
se es
basa basa
priorizar prioritzar
pena pena
como com
principal principal
general general
ante davant
delito delicte
tendencia tendència
continúa continua
de de
a a
la la
el el
una una
y i
nuestro nostre
con amb
las les

ES El principio de la reacción es relativamente sencillo, pero su realización requiere varia horas y la lectura de los resultados es delicada

CA El principi de la reacció és relativament senzill, però la seva realització requereix diverses hores i la lectura dels resultats és delicada

espanhol catalão
el el
principio principi
de de
relativamente relativament
sencillo senzill
requiere requereix
horas hores
y i
lectura lectura
resultados resultats
pero però
la la
su la seva

ES Esta reacción de resistencia es parte esencial de nuestras relaciones, cada uno de nosotros tenemos maneras diferentes de ver el mundo y satisfacer nuestras necesidades

CA Aquesta reacció de resistència és part essencial de les nostres relacions, cada un de nosaltres tenim maneres diferents de veure el món i de satisfer les nostres necessitats

espanhol catalão
de de
resistencia resistència
parte part
esencial essencial
relaciones relacions
maneras maneres
diferentes diferents
ver veure
el el
mundo món
y i
necesidades necessitats
esta aquesta
cada cada
nosotros nosaltres
uno un
tenemos tenim
nuestras les nostres

ES Los adultos con los que los niños/as se relacionan en los diferentes ámbitos de su vida, somos los referentes a través de los que entienden el mundo que los rodea y los modelos que imitan como primera opción de reacción ante cualquier hecho

CA Els adults amb els que els infants es relacionen en els diferents àmbits de la seva vida, som els referents a través dels quals entenen el món que els envolta i els models que imiten com a primera opció de reacció davant qualsevol fet

espanhol catalão
adultos adults
niños infants
diferentes diferents
somos som
y i
primera primera
ante davant
hecho fet
de de
vida vida
el el
mundo món
como com
que que
modelos models
su la seva
a a
cualquier qualsevol
con amb
se es
los la

ES Cuando estalló la revuelta de 1936 era arcipreste de Falset y repetía con frecuencia: «¡Qué suerte sería la mía si pudiera morir mártir! Pero también deseo poder ver la reacción de los católicos después de esta persecución.»

CA Quan va esclatar la revolta de 1936 era arxiprest de Falset i repetia amb freqüència: «Quina sort seria la meva si pogués morir màrtir! Però també desitjo poder veure la reacció dels catòlics després d´aquesta persecució.»

espanhol catalão
revuelta revolta
era era
y i
frecuencia freqüència
suerte sort
sería seria
si si
morir morir
poder poder
ver veure
esta aquesta
pero però
también també
cuando quan
de de
después després
la la
con amb

ES En cuanto al textil, Abel Ortiz, consejero delegado de Textil Ortiz, ha explicado que ahora el sector funciona ‘just in time’ y hay que intensificar la velocidad de reacción

CA Pel que fa al tèxtil, Abel Ortiz, conseller delegat de Textil Ortiz, ha explicat que ara el sector funciona ‘just in time’ i cal intensificar la velocitat de reacció

espanhol catalão
al al
de de
ha ha
explicado explicat
ahora ara
el el
sector sector
funciona funciona
in in
y i
la la
que que
hay fa
velocidad velocitat

ES Reclamamos una reacción más contundente al respeto.

CA Reclamem una reacció més contundent al respecte.

espanhol catalão
una una
más més
al al
respeto respecte

ES Entre los efectos sobre el empleo, también es importante destacar la rapidez con la que se despliega la nueva tecnología y con la que las personas trabajadoras reciclan sus habilidades. La capacidad de reacción y adaptación son primordiales.

CA Entre els efectes sobre l’ocupació, també és important destacar la rapidesa amb què es desplega la nova tecnologia i amb què les persones treballadores reciclen les seves habilitats. La capacitat de reacció i d’adaptació són cabdals.

espanhol catalão
efectos efectes
importante important
rapidez rapidesa
se es
despliega desplega
nueva nova
tecnología tecnologia
personas persones
trabajadoras treballadores
habilidades habilitats
capacidad capacitat
también també
que què
entre entre
de de
sobre sobre
la la
y i
con amb
son són
las les

Mostrando 43 de 43 traduções