Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "que piensa" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "que piensa" de espanhol para catalão

Traduções de que piensa

"que piensa" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

que a a més així això amb aquest aquesta aquests cada cap com de del des de el nostre els seus en encara entre estan fa fins fins que has haver ja la la nostra la seva llavors molt món nosaltres nostra o pel per per a per què perquè però qual que què realment sent ser seva si sobre tan tenen tenim tenir teu tot totes totes les tots té un una veure vida

Tradução de espanhol para catalão de que piensa

espanhol
catalão

ES La gente, cuando piensa en la NASA, piensa en los astronautas, en los cohetes, las galaxias, y no tanto en la Tierra, pero este es el planeta que la NASA ha estudiado más a fondo

CA La gent, quan pensa en la NASA, pensa en els astronautes, els coets, les galàxies, i no tant en la Terra, però aquest és el planeta que la NASA ha estudiat més a fons

espanhol catalão
no no
tierra terra
este aquest
planeta planeta
ha ha
fondo fons
tanto tant
el el
más més
pero però
la la
y i
gente gent
a a
cuando quan
que que
las les

ES Hay que trabajar en la educación y con un método diferente, que no diga “eso no es color carne”, sino “piensa en los colores que ves en tu clase y compárate con este color que llamamos carne, ¿es correcto?”

CA Cal treballar en l’educació i amb un mètode diferent, que no digui “això no és color de carn”, sinó “pensa en els colors que veus a la classe i compara’t amb aquest color que anomenem carn, és correcte?”

ES El aire de refrito y de resaca que tienen los diarios es la manifestación más tierna de un mundo que ha perdido el norte y que todavía se piensa que podrá vender su país para salvar a la familia

CA L’aire de refregit i de ressaca que tenen els diaris és la manifestació més punyent d’un món que ha perdut el nord i que encara es pensa que es podrà vendre el país per salvar la família

espanhol catalão
de de
y i
diarios diaris
mundo món
ha ha
norte nord
se es
vender vendre
país país
para per
salvar salvar
familia família
el el
que que
la la
tienen tenen
más més

ES «Nunca más volveré a ser feliz», musita Dana en el asiento trasero del coche familiar, sin reparar en que piensa en voz alta. Al oírlo, Dave, su marido, siente que ambos están a punto de perder todo aquello que una vez desearon.

CA La ciutat de l’aigua, dels canals, del cel color rosa i plom i de les gòndoles silencioses ha inspirat, durant anys i anys, a artistes, escriptors i cineastes.

espanhol catalão
de de
a a
del del
una anys

ES Koeman, sin embargo, no piensa aceptar y exige 12 millones de euros, a los que habría que añadir el bonus que todavía no ha cobrado de la temporada pasada

CA Koeman, però, no pensa acceptar i exigeix 12 milions d'euros, als quals caldria afegir la bonificació que encara no ha cobrat de la temporada passada

espanhol catalão
aceptar acceptar
y i
exige exigeix
millones milions
de de
que que
añadir afegir
ha ha
temporada temporada
pasada passada
todavía encara
no no
la la
sin embargo però

ES Está más que probado que el Estado español no piensa soltar ninguna competencia que considere estratégica

CA Està més que provat que l’estat espanyol no pensa deixar anar cap competència que consideri estratègica

espanhol catalão
probado provat
español espanyol
competencia competència
considere consideri
estratégica estratègica
más més
no no
que que
ninguna cap

ES Ahora tienen las mismas pintas que los políticos catalanes, con aquella cara de joven prejubilado que ya piensa en qué trabajo tendrá en la capital del reino cuándo cumpla cincuenta años.

CA Ara fan la mateixa fila que els polítics catalans, amb aquella cara de jove prejubilat que ja pensa en quina feina tindrà a la capital del regne quan faci cinquanta anys.

espanhol catalão
ahora ara
catalanes catalans
aquella aquella
cara cara
joven jove
ya ja
trabajo feina
capital capital
reino regne
de de
la la
años anys
en a
del del
con amb
que que

ES Pero mira tú por dónde, de vez en cuando, sale una oveja negra, una oveja que piensa por qué es oveja y no cisne o cualquier otra cosa que pueda imaginar a través de las rejas de su cautiverio sociocultural

CA Però vet ací que, de tant en tant, surt una ovella negra, una ovella que pensa per què és ovella i no cigne o qualsevol altra cosa que pugui imaginar a través de les reixes del seu captiveri sociocultural

espanhol catalão
de de
negra negra
cosa cosa
pueda pugui
pero però
no no
o o
través a través de
y i
por per
una una
cualquier qualsevol
a a
cuando que
las les

ES Los red devils, que harán todo lo posible para volver a competir por la Champions, creen que una dupla Varane-Koundé sería insuperable, por lo que no piensa aflojar

CA Els red devils, que faran tot el possible per tornar a competir per la Champions, creuen que una dupla Varane-Koundé seria insuperable, per la qual cosa no pensa afluixar

espanhol catalão
posible possible
volver tornar
competir competir
champions champions
creen creuen
sería seria
que que
a a
no no
todo tot
la la
una una

ES Burns, ya que él piensa que Homer es un “anarquista de libre pensamiento” y lo envía a casa para que realice una prueba psicológica

CA Burns, ja que ell pensa que Homer és un "anarquista de lliure pensament" i l'envia a casa perquè realitzi una prova psicològica

espanhol catalão
ya ja
libre lliure
pensamiento pensament
y i
casa casa
prueba prova
una un
que que

ES Piensa que el Lleida no es un club cualquiera y que hay un sentimiento detrás que debe aglutinar a toda la ciudad y el territorio.

CA Pensa que el Lleida no és un club qualsevol i que hi ha un sentiment darrere que ha d’aglutinar tota la ciutat i el territori.

espanhol catalão
que que
el el
lleida lleida
club club
y i
hay hi ha
detrás darrere
debe ha
la la
ciudad ciutat
territorio territori
no no
un un
toda tota
a qualsevol

ES El entrenador considera que no se le ha tratado como se merecía, que ha habido en los últimos meses demasiadas filtraciones sobre su futuro y ahora no piensa ayudar en nada al Barça.

CA L'entrenador considera que no se l'ha tractat com es mereixia, que hi ha hagut en els últims mesos massa filtracions sobre el seu futur i ara no pensa ajudar en res el Barça.

espanhol catalão
ha ha
habido hagut
meses mesos
sobre sobre
futuro futur
y i
ahora ara
el el
no no
como com
que que
nada res
en a
se es
los els

ES Piensa que va diciendo por el Círculo Ecuestre que él puede hacer el trabajo de Convergència con más credibilidad porque es independentista de toda la vida. 

CA Pensa que va explicant pel Círculo Ecuestre que ell pot fer la feina de Convergència amb més credibilitat perquè és independentista de tota la vida.

espanhol catalão
va va
puede pot
hacer fer
trabajo feina
toda tota
la la
vida vida
de de
más més
con amb

ES Graupera recula, mientras se piensa que hace equilibrios, porque se cree demasiado inteligente para admitir que todavía no es un buen político, ni ama suficiente el oficio, ni ha recibido suficientes ostias, para poder mandar

CA Graupera recula, mentre es pensa que està fent equilibris, perquè es creu massa intel·ligent per admetre que encara no és prou bon polític, ni s’estima prou l’ofici, ni ha rebut prou òsties, per poder manar

espanhol catalão
se es
cree creu
demasiado massa
inteligente intel·ligent
para per
todavía encara
no no
buen bon
político polític
ni ni
ha ha
recibido rebut
poder poder

ES Ya hasta en la prensa huele a periodista que piensa que lo suyo no es fiscalizar al poder —también al de coerción policial— sino preservar a sus fuentes de forma servil y acrítica.

CA Ja fins i tot la premsa fa olor de periodista que pensa que la seva feina no és fiscalitzar el poder —també el de coerció policial— sinó preservar les seves fonts de forma servil i acrítica.

ES A mí también me resulta difícil entender qué piensa una persona que se inmola, como hacían los monjes budistas o más tarde han hecho los terroristas islamistas, para defender una idea

CA A mi també em costa d’entendre què pensa una persona que s’immola, com feien els monjos budistes o més tard han fet els terroristes islamistes, per defensar una idea

espanhol catalão
me em
persona persona
tarde tard
hecho fet
para per
defender defensar
idea idea
a a
como com
o o
también també
una una
los els
han han
más més

ES No soy de los que piensa que el procés fue un engaño

CA No soc dels que pensa que el procés va ser un engany

espanhol catalão
no no
el el
procés procés
un un
que que
fue va ser

ES ¿De todo eso qué piensa la militancia? ¿De hecho, hay alguien más allá de las cúpulas de los partidos? La gente que paga el carné..

CA De tot això què en pensa, la militància? De fet, hi ha algú més enllà de les cúpules dels partits? La gent que paga el carnet..

espanhol catalão
de de
todo tot
hecho fet
partidos partits
paga paga
el el
eso això
alguien algú
hay hi ha
más més
la la
las les
gente gent

ES Joan Tardà (Cornellà, 1953), ya hace dos años que dejó el Congreso pero no ha perdido ni un gramo de energía. De hecho, sigue siendo un activo y no piensa dejar la vida política porque "en Catalunya todavía hay mucho trabajo que hacer".

CA Joan Tardà (Cornellà, 1953), ja fa dos anys que va deixar el Congrés però no ha perdut ni un gram d'energia. De fet, segueix sent un actiu i no pensa deixar la vida política perquè "a Catalunya encara hi ha molta feina a fer".

espanhol catalão
joan joan
ya ja
el el
congreso congrés
no no
ha ha
ni ni
de de
sigue segueix
activo actiu
y i
dejar deixar
la la
política política
en a
catalunya catalunya
mucho molta
hace fa
pero però
un un
hecho fet
siendo sent
vida vida
hay hi ha
trabajo feina
hacer fer
todavía encara
años anys
dos dos

ES Y el Barça tendrá que estar atento al futuro de Ter Stegen porque, aunque acaba contrato en el 2025, el Bayern de Munich también hace tiempo que piensa en él para ser el relevo de Manuel Neuer en la portería bávara.

CA I el Barça haurà d'estar atent al futur de Ter Stegen perquè, tot i que acaba contracte al 2025, el Bayern de Munic també fa temps que pensa en ell per ser el relleu de Manuel Neuer a la porteria bavaresa.

espanhol catalão
y i
el el
futuro futur
de de
aunque tot i que
acaba acaba
contrato contracte
bayern bayern
tiempo temps
manuel manuel
la la
también també
al al
en a
hace fa
ser ser
a tot
para per

ES Desde hace años, el Barça se había convertido en la gallina de los huevos de oro, por lo que la empresa norteamericana piensa hacer todo lo posible para que el club resurja lo antes posible.

CA Des de fa anys, el Barça s'havia convertit en la gallina dels ous d'or, per la qual cosa l'empresa nord-americana pensa fer tot el possible perquè el club ressorgeixi com més aviat millor.

espanhol catalão
el el
convertido convertit
huevos ous
posible possible
club club
hace fa
en a
de de
hacer fer
años anys
la la
todo tot
que perquè

ES El problema, claro está, es que el Chelsea no piensa ni siquiera acercarse a la cifra recibida, pues entiende que el valor de Hazard ha bajado considerablemente tanto por su edad, como sobre todo por su colección de lesiones

CA El problema, és clar, és que el Chelsea no pensa ni tan sols apropar-se a la xifra rebuda, ja que entén que el valor d'Hazard ha baixat considerablement tant per la seva edat, com sobretot per la seva col·lecció de lesions

espanhol catalão
el el
claro clar
no no
ni ni
siquiera ni tan sols
la la
entiende entén
de de
ha ha
tanto tant
edad edat
lesiones lesions
a a
por per
como com
que que
valor valor
problema problema
su la seva

ES Liberémonos de los prejuicios y vencemos la tentación de creer que el querer del Espíritu es lo que piensa cada uno o un grupo determinado

CA Alliberem-nos dels prejudicis i vencem la temptació de creure que el voler de l’Esperit és el que pensa cadascú o un grup determinat

espanhol catalão
prejuicios prejudicis
y i
creer creure
que que
el el
o o
determinado determinat
de de
un un
la la
grupo grup

ES Primero han respondido una serie de preguntas que han servido para ver cómo el racismo está presente en su día a día, y después han salido a la calle para ver hasta qué punto la gente piensa a partir de etiquetas y prejuicios

CA Primer han respost un seguit de preguntes que han servit per veure com el racisme està present en el seu dia a dia, i després han sortit al carrer per veure fins a quin punt la gent pensa a partir d'etiquetes i prejudicis

espanhol catalão
respondido respost
de de
servido servit
el el
presente present
día dia
y i
la la
punto punt
partir partir
prejuicios prejudicis
primero primer
han han
una un
preguntas preguntes
ver veure
cómo com
después després
calle carrer
que que
a a
hasta fins
gente gent
para per

ES Se piensa que tiene un grano en el ojo y no puede creer lo que termina expulsando: un parásito repugnante

CA Es pensa que té un gra a l'ull i no pot creure el que acaba expulsant: un paràsit repugnant

espanhol catalão
que que
un un
el el
y i
no no
puede pot
creer creure
en a
se es

ES Entre las diferentes economías posibles, nadie piensa que pueda situarse también la administración del mundo, de la historia de la humanidad, ya que se escapa de la acción de cualquier ser humano

CA Entre les diferents economies possibles, ningú no pensa que pugui situar-se també l’administració del món, de la història de la humanitat, perquè s’escapa de l’acció de qualsevol ésser humà

espanhol catalão
entre entre
diferentes diferents
posibles possibles
pueda pugui
mundo món
cualquier qualsevol
también també
ser ésser
la la
de de
nadie ningú
humano humà
las les
del del
historia història

ES En este punto de binarismo extremo es bueno siempre dar un paso hacia atrás y comprobar que el lema “conmigo o contra mí” no funciona cuando se piensa de forma holística

CA En aquest punt de binarisme extrem és bo sempre fer una passa enrere i comprovar que el lema “amb mi o contra mi” no funciona quan es pensa de forma holística

ES Al principio estos miedos son muy presentes, y la gente piensa que no podrá hacerlo? pero no es verdad, todo el mundo puede.

CA Al començament aquestes pors són molt presents, i la gent pensa que no podrà fer-ho? però no és veritat, tothom pot.

espanhol catalão
al al
principio començament
presentes presents
y i
que que
no no
verdad veritat
pero però
son són
muy molt
la la
puede pot
gente gent
hacerlo fer
todo tothom
el aquestes

ES ¿Pero cómo puede ser esto? «Hay quien deja de orar porque piensa que su oración no es escuchada» (Catecismo de la Iglesia católica, n

CA Com pot ser això? «Alguns fins i tot deixen de pregar perquè pensen que la seva petició no és escoltada» (Catecisme de l’Església catòlica, n

espanhol catalão
de de
la la
esto això
no no
cómo com
puede pot
ser ser
su la seva

ES Se puede también rezar por motivos equivocados: por ejemplo, derrotar el enemigo en guerra, sin preguntarnos qué piensa Dios de esa guerra

CA Es pot també pregar per motius equivocats: per exemple, derrotar l’enemic en guerra, sense preguntar-nos què en pensa Déu, d’aquella guerra

espanhol catalão
puede pot
rezar pregar
motivos motius
guerra guerra
sin sense
dios déu
también també
por per
se es
ejemplo exemple

ES ¿Pero cómo puede ser esto? «Hay quien deja de orar porque piensa que su oración no es escuchada» (Catecismo de la Iglesia católica, n

CA Com pot ser això? «Alguns fins i tot deixen de pregar perquè pensen que la seva petició no és escoltada» (Catecisme de l’Església catòlica, n

espanhol catalão
de de
la la
esto això
no no
cómo com
puede pot
ser ser
su la seva

ES Se puede también rezar por motivos equivocados: por ejemplo, derrotar el enemigo en guerra, sin preguntarnos qué piensa Dios de esa guerra

CA Es pot també pregar per motius equivocats: per exemple, derrotar l’enemic en guerra, sense preguntar-nos què en pensa Déu, d’aquella guerra

espanhol catalão
puede pot
rezar pregar
motivos motius
guerra guerra
sin sense
dios déu
también també
por per
se es
ejemplo exemple

ES Piensa en tu futuro y en el de los tuyos. Con este Seguro podrás afrontar las cargas que conlleva una situación de falta de autonomía.

CA Pensa en el teu futur i el de la teva família. Amb aquesta assegurança, podràs afrontar les càrregues que comporta una situació de manca d’autonomia.

espanhol catalão
futuro futur
seguro assegurança
afrontar afrontar
cargas càrregues
que que
conlleva comporta
situación situació
el el
de de
y i
en a
una una
los la
con amb
tu el teu
las les

ES Piensa “en vertical” si quieres que tu web tenga más impacto

CA Pensa “en vertical” si vols que la teva Web tingui més impacte

ES "Cuándo la gente piensa en Israel tiene la imagen del desierto, los árabes, la guerra y la gente religiosa, pero yo quiero enseñar la vida real de las personas, lo que pasa en las casas de puertas adentro"

CA “Quan la gent pensa en Israel té la imatge del desert, els àrabs, la guerra i la gent religiosa, però jo vull ensenyar la vida real de les persones, el que passa a les cases de portes endins”

espanhol catalão
en a
imagen imatge
guerra guerra
yo jo
quiero vull
vida vida
real real
que que
pasa passa
casas cases
puertas portes
gente gent
personas persones
la la
y i
de de
los els
las les

ES El conseller Joan Ignasi Elena (Barcelona, 1968) nos recibe en la sede del Departament d'Interior y nos avanza qué piensa cambiar durante esta legislatura

CA El conseller Joan Ignasi Elena (Barcelona, 1968) ens rep a la seu del Departament d'Interior i ens avança què pensa canviar durant aquesta legislatura

espanhol catalão
el el
joan joan
elena elena
barcelona barcelona
nos ens
recibe rep
en a
la la
sede seu
del del
y i
avanza avança
cambiar canviar
durante durant
esta aquesta

ES Con cierta lógica, todo el mundo piensa que Aragonès actuó como ha actuado porque tenía otra alternativa al pacto con JxCat

CA Amb certa lògica tothom ha pensat que si Aragonès actuava com ha actuat, era perquè tenia una alternativa al pacte amb JxCat

espanhol catalão
con amb
ha ha
alternativa alternativa
al al
pacto pacte
como com
todo tothom

ES No es la única zapa que piensa utilizar, la otra es Catalunya y los indultos

CA No és l'única sapa que pensa utilitzar, l'altra és Catalunya i els indults

espanhol catalão
no no
que que
utilizar utilitzar
catalunya catalunya
y i
los els
indultos indults

ES Y si alguien piensa que una deseada república catalana o vasca o española les libraría de esta tendencia, está equivocado

CA I si algú pensa que una desitjada república catalana o basca o espanyola els deslliuraria d'aquesta tendència, està equivocat

espanhol catalão
y i
si si
que que
catalana catalana
española espanyola
tendencia tendència
o o
alguien algú
una una
a els

ES Solo así es posible evitar caer en la red de quien piensa mejor y más rápido que tú

CA Només així és possible evitar caure en la xarxa de qui pensa millor i més ràpid que tu

espanhol catalão
solo només
posible possible
evitar evitar
caer caure
la la
de de
quien qui
y i
rápido ràpid
mejor millor
más més
así que
red xarxa

ES En cambio, el líder de los independentistas no piensa dar crédito a Pedro Sánchez hasta que este no se avenga a acabar con la represión y se siente a hablar sin obligarle a ponerse el corsé de la Constitución

CA En canvi, el líder dels independentistes no pensa donar cap crèdit a Pedro Sánchez fins que no s’avingui a acabar amb la repressió i s’assegui a parlar sense obligar-lo a posar-se la cotilla de la Constitució

espanhol catalão
cambio canvi
el el
líder líder
dar donar
crédito crèdit
pedro pedro
que que
acabar acabar
y i
hablar parlar
ponerse posar-se
constitución constitució
de de
no no
la la
a a
hasta fins
sin sense
con amb

ES Piensa que la globalización nos pone a competir con cualquier persona

CA Pensa que la globalització ens posa a competir amb qualsevol persona

espanhol catalão
que que
la la
nos ens
pone posa
competir competir
persona persona
a a
cualquier qualsevol
con amb

ES El club blaugrana, sin embargo, quiere imponer una nueva política  de contratos cortos, por lo que no se piensa mover de ahí.

CA El club blaugrana, tanmateix, vol imposar una nova política de contractes curts, per la qual cosa no es pensa moure d'allà.

espanhol catalão
club club
blaugrana blaugrana
quiere vol
imponer imposar
nueva nova
política política
de de
contratos contractes
por per
que qual
se es
mover moure
el el
una una
no no

ES Luis Enrique tiene la opción de hacer variaciones en la convocatoria, aunque los indicios apuntan a que el asturiano no piensa, de momento, tomar ninguna medida drástica.

CA Luis Enrique té l'opció de fer variacions a la convocatòria, encara que els indicis apunten que l'asturià no pensa, de moment, prendre cap mesura dràstica.

espanhol catalão
luis luis
de de
convocatoria convocatòria
indicios indicis
apuntan apunten
que que
momento moment
medida mesura
hacer fer
no no
tomar prendre
la la
a a
ninguna cap
aunque encara que

ES La última situación, después del segundo gol se piensa que se ha acabado el partido y no", añadió.

CA L'última situació, després del segon gol un pensa que s'ha acabat el partit i no", va afegir.

espanhol catalão
después després
del del
segundo segon
que que
el el
partido partit
y i
no no
situación situació

ES El Watford no se piensa desprender de una figura como la suya, a no ser que llegue una oferta irrechazable, como puede ser esta.

CA El Watford no es pensa desprendre d'una figura com la seva, a no ser que arribi una oferta irrebutjable, com pot ser aquesta.

espanhol catalão
no no
se es
figura figura
la la
llegue arribi
oferta oferta
el el
a a
como com
ser ser
que que
puede pot
esta aquesta
una una
suya seva

ES Con 28 años, el central alemán es consciente que se encuentra a las puertas de su último gran contrato como profesional y no piensa dejar pasar la oportunidad.

CA Amb 28 anys, el central alemany és conscient que es troba a les portes del seu últim gran contracte com a professional i no pensa deixar passar l'oportunitat.

espanhol catalão
el el
central central
consciente conscient
se es
encuentra troba
puertas portes
gran gran
contrato contracte
profesional professional
no no
dejar deixar
pasar passar
a a
como com
años anys
que que
y i
con amb
las les

ES El Bayern de Múnich, por ejemplo, piensa en Ter Stegen como sustituto ideal para Neuer, aunque el blaugrana solo aceptaría si el actual capitán del conjunto bávaro se fuera, algo que parece improbable. 

CA El Bayern de Munic, per exemple, pensa a Ter Stegen com a substitut ideal per a Neuer, encara que el blaugrana només acceptaria si l'actual capità del conjunt bavarès marxés, una cosa que sembla improbable.

espanhol catalão
bayern bayern
ideal ideal
blaugrana blaugrana
conjunto conjunt
parece sembla
el el
de de
en a
como com
si si
que que
del del
aunque encara que
solo només
ejemplo exemple

ES Piensa “en vertical” si quieres que tu web tenga más impacto

CA Pensa “en vertical” si vols que la teva Web tingui més impacte

ES ¿Pero cómo puede ser esto? «Hay quien deja de orar porque piensa que su oración no es escuchada» (Catecismo de la Iglesia católica, n

CA Com pot ser això? «Alguns fins i tot deixen de pregar perquè pensen que la seva petició no és escoltada» (Catecisme de l’Església catòlica, n

espanhol catalão
de de
la la
esto això
no no
cómo com
puede pot
ser ser
su la seva

Mostrando 50 de 50 traduções