Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "primera fila" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "primera fila" de espanhol para catalão

Traduções de primera fila

"primera fila" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

primera cada cap de del en entre fins pel per a perquè primer primera sobre tots

Tradução de espanhol para catalão de primera fila

espanhol
catalão

ES Esta llega después de que “la distribución haya sido a primera fila de esta pandemia, haciendo sentir la propia voz y la responsabilidad empresarial”, matiza Roura.

CA Aquesta arriba després de que “la distribució hagi estat a primera fila d’aquesta pandèmia, fent sentir la pròpia veu i la responsabilitat empresarial”, matisa Roura.

ES Salvador Illa, Javier Godó, Joan Ignasi Elena, Jaume Giró, i Josep Crehueras, junto a su esposa, ocupaban la primera fila / Sergi Alcàzar

CA Salvador Illa, Javier Godó, Joan Ignasi Elena, Jaume Giró, i Josep Crehueras, junt amb la seva esposa ocupaven la primera fila / Sergi Alcàzar

espanhol catalão
illa illa
joan joan
elena elena
i i
josep josep
junto junt
la la
su la seva
primera primera

ES Para empezar, no intentaron disimular el miedo que dan las presiones personales o económicas disfrazándose de hombres buenos o poniendo a los niños y las mujeres en primera fila. 

CA Per començar, no van mirar de dissimular la por que fan les pressions personals o econòmiques disfressant-se d’homes bons o posant els nens i les dones a primera fila. 

espanhol catalão
empezar començar
no no
miedo por
que que
personales personals
o o
de de
buenos bons
niños nens
mujeres dones
primera primera
y i
para per
a a
los la
las les

ES Esta llega después de que “la distribución haya sido a primera fila de esta pandemia, haciendo sentir la propia voz y la responsabilidad empresarial”, matiza Roura.

CA Aquesta arriba després de que “la distribució hagi estat a primera fila d’aquesta pandèmia, fent sentir la pròpia veu i la responsabilitat empresarial”, matisa Roura.

ES Entre sus obras más destacadas figuran Hamelin, El chico de la última fila, La tortuga de Darwin, La paz perpetua, El cartógrafo o Animales nocturnos

CA Entre les seves obres més destacades figuren "Hamelin", "El chico de la última fila", "La tortuga de Darwin", "La paz perpetua", "El cartógrafo" o "Animales nocturnos"

espanhol catalão
entre entre
obras obres
más més
destacadas destacades
el el
de de
la la
o o

ES Me vinieron a la cabeza los locos del país -y del resto del mundo- que en algún momento de la historia dijeron “seguidme” y, como eran sabios, se pusieron en segunda fila para dejar pasar a los impacientes.

CA Em van venir al cap els bojos del país -i de la resta del món- que en algun moment de la història van dir "seguiu-me" i, com que eren savis, es van posar a segona fila per deixar passar els impacients.

espanhol catalão
me em
locos bojos
país país
del de
resto resta
momento moment
y i
eran eren
segunda segona
dejar deixar
pasar passar
que que
algún algun
historia història
en a
se es
los la
para en

ES Ha participado en el proyecto Genoma Neandertal y a su vez ha dirigido la primera recuperación del genoma de un cazador-recolector europeo de 8000 años de edad y la primera recuperación del primer agricultor mediterráneo

CA Ha participat al projecte Genoma Neandertal i alhora ha dirigit la primera recuperació del genoma d’un caçador-recol·lector europeu de 8000 anys d’edat i la primera recuperació del primer agricultor mediterrani

espanhol catalão
ha ha
proyecto projecte
genoma genoma
y i
dirigido dirigit
la la
europeo europeu
mediterráneo mediterrani
recuperación recuperació
de de
años anys
primer primer
primera primera
del del

ES Estaba completamente concentrado en una realidad virtual que estaba viviendo en primera persona, ignorando todo el resto, por lo que la extracción fue fácil por primera vez

CA Va estar totalment concentrat en la realitat virtual que vivia, aliè a la resta, així que l’extracció va ser fàcil per primera vegada

espanhol catalão
realidad realitat
virtual virtual
la la
fácil fàcil
en a
que que
primera primera
vez vegada
persona ser
por per
resto resta
fue va ser

ES Con respecto al avance de la vacunación, el aumento de personas vacunadas tanto de la primera dosis como de pauta completa sigue siendo bajo y nos quedamos con un porcentaje del 80,2% de personas vacunadas de primera dosis y 78,7% de pauta completa.

CA Pel que fa a l'avenç de la vacunació, l'augment de persones vacunades tant de la primera dosi com de pauta completa segueix sent baix i ens quedem amb un percentatge del 80,2% de persones vacunades de primera dosi i 78,7% de pauta completa.

espanhol catalão
la la
personas persones
tanto tant
dosis dosi
completa completa
sigue segueix
siendo sent
bajo baix
y i
nos ens
quedamos quedem
un un
porcentaje percentatge
de de
como com
primera primera
del del
con amb

ES La primera pata es el indulto, insuficiente, pero es la primera

CA La primera pota és l’indult, insuficient, però és la primera

espanhol catalão
la la
insuficiente insuficient
pero però
primera primera

ES La Fundación Endesa colaboró por primera vez con la Sagrada Familia en el año 2007 para la iluminación de la fachada de la Pasión, con motivo de la conmemoración del 125 aniversario de la colocación de la primera piedra del templo.

CA La Fundació Endesa va col·laborar per primera vegada amb la Sagrada Família l'any 2007 en la il·luminació de la façana de la Passió, amb motiu de la commemoració del 125è aniversari de la col·locació de la primera pedra del temple.

espanhol catalão
la la
sagrada sagrada
familia família
motivo motiu
aniversario aniversari
piedra pedra
templo temple
fundación fundació
vez vegada
de de
primera primera
con amb
pasión passió
del del

ES Ha participado en el proyecto Genoma Neandertal y a su vez ha dirigido la primera recuperación del genoma de un cazador-recolector europeo de 8000 años de edad y la primera recuperación del primer agricultor mediterráneo

CA Ha participat al projecte Genoma Neandertal i alhora ha dirigit la primera recuperació del genoma d’un caçador-recol·lector europeu de 8000 anys d’edat i la primera recuperació del primer agricultor mediterrani

espanhol catalão
ha ha
proyecto projecte
genoma genoma
y i
dirigido dirigit
la la
europeo europeu
mediterráneo mediterrani
recuperación recuperació
de de
años anys
primer primer
primera primera
del del

ES ¿Cómo abordamos las enfermedades del corazón? Primera causa de mortalidad mundial >

CA Com abordem les malalties del cor? Primera causa de mortalitat mundial >

espanhol catalão
cómo com
las les
enfermedades malalties
corazón cor
primera primera
causa causa
mortalidad mortalitat
mundial mundial
de de
del del

ES En esos mismos locales, húmedos y humildes, empezamos muchos adolescentes la catequesis de confirmación a mediados de los ochenta, y la gente de la JOC nos trajo nuestra primera manifestación, que fue contra la entrada en la OTAN

CA En aquells mateixos locals, humits i humils, vam començar molts adolescents la catequesi de confirmació a mitjans dels anys vuitanta, i la gent de la JOC ens va portar a la nostra primera manifestació, que va ser contra l’entrada a l’OTAN

espanhol catalão
mismos mateixos
locales locals
y i
muchos molts
adolescentes adolescents
catequesis catequesi
de de
primera primera
nos ens
nuestra la nostra
que que
la la
a a
gente gent
contra contra
fue va ser

ES 50 becas para estudiantes excelentes con escasos recursos económicos (tramo 1 de renta familiar) que inicien los estudios universitarios por primera vez en el curso 2021-2022.

CA 50 beques per a estudiants excel·lents amb escassos recursos econòmics (tram 1 de renda familiar) que comencin estudis universitaris per primera vegada durant el curs 2021-2022.

espanhol catalão
becas beques
estudiantes estudiants
excelentes excel·lents
recursos recursos
económicos econòmics
renta renda
familiar familiar
que que
universitarios universitaris
primera primera
el el
de de
estudios estudis
vez vegada
curso curs
en a
con amb

ES Para ello, se ha lanzado la primera convocatoria internacional, con una dotación económica de alrededor de 9 M€, para proyectos de investigación y género basada en los Objetivos de Desarrollo Sostenible y, en concreto, en los siguientes ámbitos:

CA Per a això, s’ha llançat la primera convocatòria internacional, amb una dotació econòmica d’uns 9 M€, per a projectes de recerca i gènere basada en els Objectius de Desenvolupament Sostenible i, en concret, en els àmbits següents:

ES 1920La primera caja de ahorros de Cataluña y de España

CA 1920La primera caixa d’estalvis de Catalunya i d’Espanya

espanhol catalão
primera primera
caja caixa
de de
y i
cataluña catalunya

ES ¿Cómo abordamos las enfermedades del corazón? Primera causa de mortalidad mundial

CA Com abordem les malalties del cor? Primera causa de mortalitat mundial

espanhol catalão
cómo com
las les
enfermedades malalties
corazón cor
primera primera
causa causa
mortalidad mortalitat
mundial mundial
de de
del del

ES Para registrarse por primera vez en la plataforma informática, se deberá rellenar la información y subir la documentación siguiente:

CA Per registrar-se per primera vegada a la plataforma informàtica, cal emplenar la informació i pujar la documentació següent:

espanhol catalão
primera primera
vez vegada
la la
informática informàtica
y i
subir pujar
documentación documentació
en a
siguiente següent
información informació
plataforma plataforma

ES Es en este vídeo donde los participantes coinciden todos juntos por primera vez y descubren cuál es el resultado de su trabajo.

CA És en aquest vídeo on els participants coincideixen tots junts per primera vegada i descobreixen quin és el resultat del seu treball.

espanhol catalão
este aquest
vídeo vídeo
donde on
participantes participants
juntos junts
primera primera
vez vegada
y i
descubren descobreixen
cuál quin
trabajo treball
el el
los els
todos tots
por per
resultado resultat

ES Este proyecto supone el traslado por primera vez al ámbito digital de nuestra actividad musical participativa que cuenta con una larga tradición de más de 25 años.

CA Aquest projecte suposa el trasllat per primera vegada a l'àmbit digital de la nostra activitat musical participativa que compta amb una llarga tradició de més de 25 anys.

espanhol catalão
este aquest
proyecto projecte
supone suposa
traslado trasllat
ámbito àmbit
digital digital
nuestra la nostra
actividad activitat
musical musical
participativa participativa
el el
primera primera
vez vegada
de de
más més
que que
por per
años anys
una una
con amb
larga llarga

ES 50 becas para estudiantes excelentes con escasos recursos económicos que inicien estudios universitarios por primera vez en el curso 2021-2022.

CA 50 beques per a estudiants excel·lents amb escassos recursos econòmics que comencin estudis universitaris per primera vegada estudis durant el curs 2021-2022.

espanhol catalão
becas beques
estudiantes estudiants
excelentes excel·lents
recursos recursos
económicos econòmics
que que
universitarios universitaris
primera primera
el el
estudios estudis
vez vegada
curso curs
en a
con amb

ES Sí. De hecho es recomendable disponer de posibilidades alternativas a la primera opción, por si esta no pudiera hacerse efectiva. Puedes informar de estas opciones adicionales en tu carta de motivación.

CA Sí. De fet és recomanable disposar de possibilitats alternatives a la primera opció, per si aquesta no es pot fer efectiva. Pots informar d’aquestes opcions addicionals a la teva carta de motivació.

espanhol catalão
de de
hecho fet
recomendable recomanable
disponer disposar
posibilidades possibilitats
alternativas alternatives
la la
si si
esta aquesta
no no
hacerse fer
opciones opcions
adicionales addicionals
carta carta
tu teva
motivación motivació
puedes pots
a a
primera primera
por per

ES Sí. De hecho es muy recomendable disponer de posibilidades alternativas a la primera opción, por si esta no pudiera hacerse efectiva. Puedes informar de estas opciones adicionales en el "Statement of purpose".

CA Sí. De fet és molt recomanable disposar de possibilitats alternatives a la primera opció, per si aquesta no es pogués fer efectiva. Pots informar d’aquestes opcions addicionals al "Statement of purpose".

espanhol catalão
de de
hecho fet
muy molt
recomendable recomanable
disponer disposar
posibilidades possibilitats
alternativas alternatives
la la
si si
esta aquesta
no no
hacerse fer
puedes pots
opciones opcions
adicionales addicionals
of of
a a
primera primera
por per

ES Por tanto, entra dentro de lo posible que no se obtenga admisión para los estudios originalmente informados como primera opción

CA Per tant, pot ser que no s’obtingui l’admissió per als estudis informats inicialment com a primera opció

espanhol catalão
tanto tant
no no
estudios estudis
primera primera
posible pot
como com
que que

ES Completé mi primera licenciatura antes del año 2012, pero desde entonces he estudiado un grado que terminé el año pasado. ¿Cumplo, por lo que se refiere a las fechas, con los criterios de elegibilidad?

CA Vaig completar la meva primera llicenciatura abans de l'any 2012, però des de llavors he estudiat un grau, que vaig acabar l'any passat. ¿Compleixo, pel que fa a les dates, amb els criteris d'elegibilitat?

espanhol catalão
primera primera
he he
un un
grado grau
fechas dates
criterios criteris
pasado passat
a a
de de
pero però
antes abans
las les
por per
con amb
los la
que que

ES En una primera fase, para facilitarle soporte en los aspectos prácticos relacionados con la llegada a su centro de destino.

CA En una primera fase, per a facilitar-li suport en els aspectes pràctics relacionats amb l'arribada al seu centre de destinació.

espanhol catalão
fase fase
soporte suport
aspectos aspectes
relacionados relacionats
centro centre
destino destinació
primera primera
de de
una una
los els
a a
con amb
para per

ES Sin embargo, es muy recomendable disponer de posibilidades alternativas a la primera opción, por si ésta no se pudiera hacer efectiva o si quisieras cambiar de opción en caso de obtener la beca

CA Tanmateix, és molt recomanable disposar de possibilitats alternatives a la primera opció, per si aquesta no es pogués fer efectiva o si volguessis canviar d’opció en cas d’obtenir la beca

espanhol catalão
muy molt
recomendable recomanable
disponer disposar
de de
posibilidades possibilitats
alternativas alternatives
la la
si si
hacer fer
o o
cambiar canviar
caso cas
beca beca
no no
a a
primera primera
por per
se es

ES Sí, De hecho es muy recomendable disponer de posibilidades alternativas a la primera opción, por si esta no pudiera hacerse efectiva o quisieras cambiar de opción al concederse la beca

CA Sí, de fet és molt recomanable disposar de possibilitats alternatives a la primera opció, per si aquesta no es pogués fer efectiva o si volguessis canviar d’opció quan es concedeixi la beca

espanhol catalão
de de
hecho fet
muy molt
recomendable recomanable
disponer disposar
posibilidades possibilitats
alternativas alternatives
a a
la la
si si
esta aquesta
no no
hacerse fer
o o
cambiar canviar
beca beca
por per
primera primera

ES No, pero sí será necesario que aportes una “Carta de Intenciones” del centro que escoges como primera opción Recuerda que esta carta no es vinculante por lo que, si resultas becado, podrás cambiar de centro si así lo decides.

CA No, però sí serà necessari aportar una "Carta d'Intencions" del centre que tries com a primera opció. Recorda que aquesta carta no és vinculant pel que, si resultes becat, podràs canviar de centre si així ho decideixes.

espanhol catalão
pero però
necesario necessari
centro centre
esta aquesta
por pel
cambiar canviar
del de
una una
primera primera
lo ho
que que
como així

ES Paralela a esta carrera espacial existe otra carrera, protagonizada por empresas privadas como Virgin, Amazon y SpaceX, que compiten para ver cuál es la primera que abre la veda al turismo espacial

CA Paral·lela a aquesta carrera espacial, existeix una altra carrera, protagonitzada per empreses privades com Virgin, Amazon i SpaceX, que competeixen per veure quina és la primera que obre la veda al turisme espacial

espanhol catalão
carrera carrera
existe existeix
otra una altra
empresas empreses
privadas privades
amazon amazon
y i
la la
abre obre
turismo turisme
a a
como com
ver veure
al al
esta aquesta
primera primera
que que

ES Así que, por primera vez, son las empresas privadas las que incluso abanderan la tecno-logía espacial

CA Així que, per primera vegada, són les empreses privades les que, fins i tot, abanderen la tecnologia espacial

espanhol catalão
primera primera
vez vegada
son són
empresas empreses
privadas privades
incluso fins i tot
la la
así que
por per
a fins
las les

ES SpaceX, por ejemplo, ha sido la primera en lanzar y aterrizar un cohete que ya ha estado en el espacio, hecho que reducirá el coste de los lanzamientos.

CA SpaceX, per exemple, ha estat la primera en llançar i fer aterrar un coet que ja ha estat a l’espai, fet que reduirà el cost dels llançaments de satèl·lits a l’espai.

espanhol catalão
ha ha
y i
un un
que que
el el
coste cost
de de
en a
ya ja
hecho fet
por per
la la
primera primera
ejemplo exemple
estado estat

ES Consta de una primera fase de preselección remota de proyectos por expertos (peer review) y de una segunda fase de selección presencial por comités de expertos en cada una de las áreas de investigación.

CA Consta d’una primera fase de preselecció remota de projectes per revisió d’experts (peer review) i d’una segona fase de selecció presencial per comitès d’experts en cadascuna de les àrees de recerca.

espanhol catalão
consta consta
de de
fase fase
remota remota
proyectos projectes
segunda segona
presencial presencial
investigación recerca
selección selecció
primera primera
y i
las les

ES Una carta de intenciones para la primera fase de evaluación y una plantilla de propuesta completa para una segunda fase de evaluación que solo deberán cumplimentar los proyectos preseleccionados.

CA Una carta d’intencions per a la primera fase d’avaluació i una plantilla de proposta completa per a una segona fase d’avaluació que només hauran d’emplenar els projectes preseleccionats.

espanhol catalão
carta carta
de de
fase fase
y i
plantilla plantilla
propuesta proposta
completa completa
segunda segona
que que
proyectos projectes
solo només
una una
la la
primera primera
para per

ES ¿Cómo abordar las enfermedades del corazón, primera causa de mortalidad mundial?

CA Com abordar les malalties del cor, primera causa de mortalitat mundial?

espanhol catalão
cómo com
abordar abordar
las les
enfermedades malalties
corazón cor
primera primera
causa causa
mortalidad mortalitat
mundial mundial
de de
del del

ES Las enfermedades cardiovasculares son la primera causa de muerte del mundo.

CA Les malalties cardiovasculars són la primera causa de mort del món.

espanhol catalão
enfermedades malalties
cardiovasculares cardiovasculars
son són
causa causa
muerte mort
mundo món
la la
de de
las les
primera primera
del del

ES La primera etapa de Educación Infantil tiene grupos para todas las edades: hormigas, caracoles y tortugas.  

CA La primera etapa d’Educació Infantil té grups per a totes les edats: formigues, cargols i tortugues (0, 1, 2 i 3 anys).   

espanhol catalão
etapa etapa
infantil infantil
grupos grups
la la
edades edats
y i
primera primera
para per
todas totes
las les

ES La primera piedra se puso en el año 1867

CA La primera pedra es va posar l’any 1867

espanhol catalão
la la
piedra pedra
primera primera
se es

ES La primera etapa de Escuela Infantil tiene grupos para todas las edades: hormigas, caracoles y tortugas (0, 1, 2 y 3 años).

CA La primera etapa d’Educació Infantil té grups per a totes les edats: formigues, cargols i tortugues (0, 1, 2 i 3 anys).

espanhol catalão
etapa etapa
infantil infantil
grupos grups
la la
edades edats
y i
años anys
primera primera
para per
todas totes
las les

ES Son 2 pruebas, la primera de 10 minutos y la segunda de máximo 2 horas.

CA Són 2 proves, la primera de 10 minuts i la segona de màxim 2 hores.

espanhol catalão
son són
pruebas proves
la la
de de
y i
segunda segona
máximo màxim
minutos minuts
horas hores
primera primera

ES El Saló Nàutic cierra la primera edición postcovid con 51.000 visitantes

CA El Saló Nàutic tanca la primera edició postcovid amb més de 51.000 visitants

espanhol catalão
el el
cierra tanca
la la
visitantes visitants
edición edició
primera primera
con amb

ES Portobello crece fuera de España con su primera oficina en Milán para 2022

CA Portobello creix fora d'Espanya amb la seva primera oficina a Milà per a 2022

espanhol catalão
primera primera
oficina oficina
fuera fora
su la seva
en a
con amb
para per

ES En los EE.UU. ya son más los que reciben una dosis de refuerzo que una primera dosis

CA Als EUA ja són més els que reben una dosi de reforç que una primera dosi

espanhol catalão
ya ja
dosis dosi
de de
más més
primera primera
que que
una una
son són
los els

ES Àngel Llàcer revela qué hizo Bisbal en la academia de OT por primera vez

CA Àngel Llàcer revela què va fer Bisbal a l'acadèmia d'OT per primer cop

ES Ares Teixidó y Janet Capdevila, en la primera jornada de la 080

CA Ares Teixidó i Janet Capdevila, a la primera jornada de la 080

espanhol catalão
y i
en a
la la
jornada jornada
de de
primera primera

ES ¿Viajas a la China? Cinco consejos básicos para tu primera vez

CA Viatges a la Xina? Cinc consells bàsics per al teu primer cop

espanhol catalão
a a
la la
china xina
cinco cinc
consejos consells
para per
primera primer
tu teu

ES El PSOE rechaza debatir la primera ley para la regulación del cannabis

CA Els Mossos i la Guàrdia Civil es presenten a TV3 per demanar papers del cas 3%

espanhol catalão
la la
para per
del del
el els

ES Wallbox escoge Texas para abrir su primera planta en los Estados Unidos

CA Wallbox escull Texas per obrir la seva primera planta als Estats Units

espanhol catalão
abrir obrir
primera primera
planta planta
los la
unidos units
para per
su la seva
estados estats

ES Multada la primera ministra noruega por saltarse las restricciones Covid

CA Multada la primera ministra noruega per saltar-se les restriccions Covid

espanhol catalão
por per
restricciones restriccions
covid covid
la la
primera primera
las les

Mostrando 50 de 50 traduções