Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "legislación sobre rendición" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "legislación sobre rendición" de espanhol para catalão

Traduções de legislación sobre rendición

"legislación sobre rendición" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

legislación legislació
sobre amb damunt de del en encara entre fins molt on pel per per a perquè sobre ús

Tradução de espanhol para catalão de legislación sobre rendición

espanhol
catalão

ES La rendición, por Bernat Dedéu

CA La rendició, per Bernat Dedéu

espanhol catalão
la la
por per

ES Es un sector hiperregulado, cada vez más exigente en cuanto a trámites y rendición de cuentas, y donde solo los grandes compradores tienen cierta capacidad de negociar precios a la hora de adquirir energía.

CA És un sector hiperregulat, cada vegada més exigent pel que fa a tràmits i rendició de comptes, i on només els grans compradors tenen certa capacitat de negociar preus a l’hora d’adquirir energia.

espanhol catalão
sector sector
vez vegada
trámites tràmits
y i
de de
cuentas comptes
donde on
grandes grans
capacidad capacitat
negociar negociar
precios preus
energía energia
un un
más més
a a
tienen tenen
los els
cada cada
solo només

ES Código de Transparencia y Rendición de Cuentas

CA Codi de Transparència i Retiment de Comptes

espanhol catalão
código codi
de de
transparencia transparència
y i
cuentas comptes

ES Ante el indispensable incremento del gasto público por la pandemia, es urgente la rendición de cuentas y la evaluación sistemática de las políticas públicas. Las agencias independientes como AIReF... read more ?

CA Davant l'indispensable increment de la despesa pública per la pandèmia, és urgent la rendició de comptes i l'avaluació sistemàtica de les polítiques públiques. Les agències independents com AIReF han... read more ?

espanhol catalão
ante davant
incremento increment
público pública
por per
pandemia pandèmia
urgente urgent
cuentas comptes
políticas polítiques
agencias agències
como com
more more
la la
de de
y i
las les

ES La segunda prioridad es la transparencia y rendición de cuentas

CA La segona prioritat és la transparència i rendició de comptes

espanhol catalão
la la
segunda segona
prioridad prioritat
transparencia transparència
y i
de de
cuentas comptes

ES Ante el indispensable incremento del gasto público por la pandemia, es urgente la rendición de cuentas y la evaluación sistemática de las políticas públicas.

CA Davant l?indispensable increment de la despesa pública per la pandèmia, és urgent la rendició de comptes i l?avaluació sistemàtica de les polítiques públiques.

espanhol catalão
ante davant
incremento increment
público pública
por per
pandemia pandèmia
urgente urgent
cuentas comptes
políticas polítiques
evaluación avaluació
la la
de de
y i
las les

ES Esta estrategia debe incorporar la imprescindible rendición de cuentas para aportar una mayor calidad institucional y para favorecer un crecimiento económico, sostenible e inclusivo

CA Aquesta estratègia ha d?incorporar la imprescindible rendició de comptes per aportar una major qualitat institucional i per afavorir un creixement econòmic, sostenible i inclusiu

espanhol catalão
estrategia estratègia
debe ha
la la
imprescindible imprescindible
de de
cuentas comptes
para per
aportar aportar
mayor major
calidad qualitat
y i
favorecer afavorir
crecimiento creixement
económico econòmic
sostenible sostenible
un un
esta aquesta
una una

ES La lógica económica, la eficiencia, la libre competencia y la rendición de cuentas al contribuyente desde la proximidad avalan que los aeropuertos, puertos, ferrocarriles y carreteras de Cataluña se gestionen desde el territorio al cual dan servicio

CA La lògica econòmica, l?eficiència, la lliure competència i la rendició de comptes al contribuent des de la proximitat avalen que els aeroports, ports, ferrocarrils i carreteres de Catalunya es gestionin des del territori al qual donen servei

espanhol catalão
económica econòmica
libre lliure
competencia competència
y i
cuentas comptes
al al
puertos ports
cataluña catalunya
se es
territorio territori
dan donen
servicio servei
de de
desde des de
la la
eficiencia eficiència
que que
cual qual

ES La lógica económica, la eficiencia, la libre competencia y la rendición de cuentas al contribuyente desde la proximidad avalan el mencionado criterio.

CA La lògica econòmica, l?eficiència, la lliure competència i la rendició de comptes al contribuent des de la proximitat avalen l’esmentat criteri.

espanhol catalão
la la
económica econòmica
libre lliure
competencia competència
y i
cuentas comptes
al al
criterio criteri
de de
desde des de
eficiencia eficiència

ES Visto desde Catalunya, las contrapartidas siempre han sido y siempre serán escasas o, incluso, una especie de rendición ante el poder estatal

CA Vist des de Catalunya, les contrapartides sempre han estat i sempre seran escasses o, fins i tot, una mena de rendició davant el poder estatal

espanhol catalão
visto vist
catalunya catalunya
incluso fins i tot
ante davant
desde des de
siempre sempre
han han
sido estat
o o
de de
el el
una una
y i
poder poder
estatal estatal
las les

ES Para un líder que se había salvado siempre por las formas, y que además las reivindicaba, la estética de estas conversaciones es una rendición total, una lección con dedicatoria a mis amigos convergentes.

CA Per un polític que s'havia salvat sempre per les formes, i que a més les reivindicava, l'estètica d'aquestes converses és una rendició total, una lliçó per a tots els meus amics de Convergència.

espanhol catalão
formas formes
conversaciones converses
total total
mis els meus
amigos amics
un un
que que
siempre sempre
de de
a a
y i
estas els
además més
una una
las les

ES La rendición de ERC, por Enric Vila

CA La rendició d'ERC, per Enric Vila

espanhol catalão
la la
por per
vila vila

ES En todo caso, quienes piensen que desde el arrepentimiento y la rendición obtendrán no solo el perdón sino algún rédito que exhibir, deberían mirar la hemeroteca para comprender que no habrá ni perdón ni beneficio.

CA En tot cas, els qui pensin que des del penediment i la rendició obtindran no només el perdó sinó algun rèdit per poder exhibir-lo, haurien de mirar l'hemeroteca per comprendre que no hi haurà ni perdó ni benefici.

espanhol catalão
caso cas
quienes els qui
y i
la la
solo només
mirar mirar
comprender comprendre
ni ni
beneficio benefici
que que
el el
no no
algún algun
sino sinó
todo tot

ES Si asumes el argumentario de los profetas de la rendición, que lo relativizan todo, después no deberías lamentarte por si alguien sospecha que la cárcel y los carceleros han conseguido doblegarte.

CA Si assumeixes l’argumentari dels profetes de la rendició, que relativitzen aquests fets, després no hauries de queixar-te si algú sospita que la presó i els carcellers han aconseguit doblegar-te.

espanhol catalão
si si
de de
que que
no no
y i
alguien algú
después després
la la
han han

ES Exceptuando a los partisanos de la rendición, la gente normal y corriente sabe —o intuye— que unos indultos parciales y reversibles no son una buena solución

CA Menys els partisans de la rendició, la gent normal i corrent sap —o intueix— que uns indults parcials i reversibles no són cap solució

ES Sánchez quiere rendición y mantener el castigo para condicionar la actuación de los presos políticos cuando salgan a la calle

CA Sánchez vol rendició i mantenir el càstig per condicionar l’actuació dels presos polítics quan surtin al carrer

espanhol catalão
quiere vol
y i
mantener mantenir
el el
cuando quan
calle carrer
para per

ES La rendición, por Bernat Dedéu

CA La rendició, per Bernat Dedéu

espanhol catalão
la la
por per

ES Después de la rendición, Jaime fue encarcelado y confiscado, y su familia fue desterrada

CA Després de la rendició, Jaume va ser empresonat i confiscat, i la seva família va ser desterrada

espanhol catalão
después després
de de
la la
y i
familia família
su la seva
fue va ser

ES Después de la masacre y de la posterior rendición del Castell del Rei (la última fortaleza que resistió aquel ataque, 11 de noviembre de 1707), la ciudad quedó totalmente despoblada

CA Després de la massacre i de la posterior rendició del Castell del Rei (l’última fortalesa que va resistir aquell atac, 11 de novembre de 1707), la ciutat va quedar totalment despoblada

espanhol catalão
después després
la la
y i
posterior posterior
ataque atac
ciudad ciutat
totalmente totalment
de de
del del
aquel aquell
que que
noviembre de novembre

ES Transparencia y rendición de cuentas

CA Transparència i Retiment de comptes

espanhol catalão
transparencia transparència
y i
de de
cuentas comptes

ES La lógica económica, la eficiencia, la libre competencia y la rendición de cuentas al contribuyente desde la proximidad avalan que los aeropuertos, puertos, ferrocarriles y carreteras de Cataluña se gestionen desde el territorio al cual dan servicio

CA La lògica econòmica, l?eficiència, la lliure competència i la rendició de comptes al contribuent des de la proximitat avalen que els aeroports, ports, ferrocarrils i carreteres de Catalunya es gestionin des del territori al qual donen servei

espanhol catalão
económica econòmica
libre lliure
competencia competència
y i
cuentas comptes
al al
puertos ports
cataluña catalunya
se es
territorio territori
dan donen
servicio servei
de de
desde des de
la la
eficiencia eficiència
que que
cual qual

ES La lógica económica, la eficiencia, la libre competencia y la rendición de cuentas al contribuyente desde la proximidad avalan el mencionado criterio.

CA La lògica econòmica, l?eficiència, la lliure competència i la rendició de comptes al contribuent des de la proximitat avalen l’esmentat criteri.

espanhol catalão
la la
económica econòmica
libre lliure
competencia competència
y i
cuentas comptes
al al
criterio criteri
de de
desde des de
eficiencia eficiència

ES Fomenta la transparencia y rendición de cuentas.

CA Fomenta la transparència i rendició de comptes.

espanhol catalão
fomenta fomenta
la la
transparencia transparència
y i
de de
cuentas comptes

ES La totalidad de la página web y sus componentes están protegidos por la legislación española e internacional sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial.

CA La totalitat del lloc web i dels seus components estan protegits per la legislació espanyola i internacional sobre els drets de propietat intel·lectual i industrial.

espanhol catalão
de de
y i
componentes components
están estan
protegidos protegits
española espanyola
internacional internacional
intelectual intel·lectual
industrial industrial
legislación legislació
por per
sobre sobre
derechos drets
propiedad propietat
la la
web web

ES Quedan reservados todos los derechos de explotación. Este sitio web se rige por las leyes españolas, y se encuentra protegido por la legislación nacional e internacional sobre propiedad intelectual e industrial.

CA Queden reservats tots els drets d'explotació. Aquest lloc web es regeix per les lleis espanyoles, i es troba protegit per la legislació nacional i internacional sobre propietat intel·lectual i industrial.

espanhol catalão
quedan queden
este aquest
se es
leyes lleis
encuentra troba
nacional nacional
internacional internacional
intelectual intel·lectual
industrial industrial
legislación legislació
derechos drets
por per
sobre sobre
propiedad propietat
web web
y i
la la
todos tots
sitio lloc
las les

ES c ) Que el titular de los datos puede ejercitar gratuitamente los derechos de acceso , rectificación y oposición y cancelación y cuantos otros le reconozca la legislación vigente sobre sus datos personales

CA c ) Que el titular de les dades pot exercitar gratuïtament els drets d?accés , rectificació i oposició i cancel · lació i quants altres li reconegui la legislació vigent sobre les seves dades personals

espanhol catalão
c c
que que
de de
puede pot
ejercitar exercitar
y i
cuantos quants
otros altres
vigente vigent
sobre sobre
personales personals
legislación legislació
el el
datos dades
derechos drets
acceso accés
le li
la la

ES Quedan reservados todos los derechos de explotación. Este sitio web se rige por las leyes españolas, y se encuentra protegido por la legislación nacional e internacional sobre propiedad intelectual e industrial.

CA Queden reservats tots els drets d'explotació. Aquest lloc web es regeix per les lleis espanyoles, i es troba protegit per la legislació nacional i internacional sobre propietat intel·lectual i industrial.

espanhol catalão
quedan queden
este aquest
se es
leyes lleis
encuentra troba
nacional nacional
internacional internacional
intelectual intel·lectual
industrial industrial
legislación legislació
derechos drets
por per
sobre sobre
propiedad propietat
web web
y i
la la
todos tots
sitio lloc
las les

ES Podemos rechazar tu solicitud según lo permitido por la legislación aplicable y, en algunas jurisdicciones estadounidenses, tienes derecho a apelar nuestra decisión sobre tu solicitud poniéndote en contacto con

CA Podem rebutjar la vostra sol·licitud de conformitat amb la llei aplicable i en algunes jurisdiccions dels EUA teniu dret a apel·lar la nostra decisió sobre la vostra sol·licitud escrivint a

ES El presente Aviso Legal se interpretará y regirá de conformidad con la legislación española

CA El present Avís Legal s?interpretarà i regirà de conformitat amb la legislació espanyola

espanhol catalão
el el
presente present
aviso avís
legal legal
y i
conformidad conformitat
la la
española espanyola
legislación legislació
de de
con amb

ES FUNDACIÓN TELEFÓNICA, como responsable del tratamiento, respeta la legislación vigente en materia de protección de datos personales, la privacidad de los usuarios y el secreto y seguridad de los datos personales

CA FUNDACIÓN TELEFÓNICA, com a responsable del tractament, respecta la legislació vigent en matèria de protecció de dades personals, la privacitat de les persones usuàries i el secret i seguretat de les dades personals

espanhol catalão
como com
responsable responsable
tratamiento tractament
vigente vigent
en a
materia matèria
usuarios usuàries
y i
el el
secreto secret
legislación legislació
de de
protección protecció
datos dades
personales personals
privacidad privacitat
seguridad seguretat
la la
del del

ES De acuerdo con la actual legislación, quedas informado y aceptas el tratamiento de tus datos con la finalidad de gestionar tu solicitud

CA D’acord amb l’actual legislació, quedes informat i acceptes el tractament de les teves dades amb la finalitat de gestionar la teva sol·licitud

espanhol catalão
la la
informado informat
y i
aceptas acceptes
el el
tratamiento tractament
datos dades
finalidad finalitat
gestionar gestionar
solicitud sol·licitud
legislación legislació
de de
tu teva
con amb

ES Y, sin embargo, está viviendo una época dorada, con la ayuda de una legislación que impone una cuota de pantalla a la producción nacional que supera el 50%.

CA I no obstant això, està vivint una època daurada, amb l?ajuda d?una legislació que imposa una quota de pantalla a la producció nacional que supera el 50%.

espanhol catalão
y i
sin no
viviendo vivint
la la
ayuda ajuda
que que
cuota quota
pantalla pantalla
nacional nacional
supera supera
legislación legislació
producción producció
de de
a a
el el
una una
con amb

ES El acceso a una vivienda digna es un derecho reconocido en los tratados internacionales y la legislación de nuestro país...

CA L'accés a un habitatge digne és un dret reconegut en els tractats internacionals i la legislació del nostre país al...

espanhol catalão
derecho dret
reconocido reconegut
tratados tractats
internacionales internacionals
y i
nuestro nostre
país país
legislación legislació
un un
vivienda habitatge
la la
a a

ES Las presentes condiciones legales se regirán por la legislación catalana, española e internacional que resulte aplicable

CA Les condicions legals presents es regiran per la legislació catalana, espanyola i internacional que resulti aplicable

espanhol catalão
presentes presents
condiciones condicions
legales legals
se es
por per
catalana catalana
española espanyola
internacional internacional
que que
aplicable aplicable
legislación legislació
la la
las les

ES La legislación se basa en el derecho de los trabajadores a un trabajo en condiciones de seguridad y salud, lo que supone el deber del empresario para conseguir esta protección

CA La legislació es basa en el dret dels treballadors a una feina en condicions de seguretat i salut, el que suposa el deure de l'empresari per aconseguir aquesta protecció

espanhol catalão
basa basa
derecho dret
trabajadores treballadors
trabajo feina
condiciones condicions
y i
salud salut
que que
supone suposa
deber deure
conseguir aconseguir
legislación legislació
el el
de de
seguridad seguretat
protección protecció
la la
esta aquesta
a a
un una
se es
para per

ES Esto también tiene en cuenta la legislación vigente en materia de empleo, igualdad y diversidad y protección de datos

CA Això també té en compte la legislació vigent en matèria d'ocupació, igualtat i diversitat i protecció de dades

espanhol catalão
cuenta compte
la la
vigente vigent
materia matèria
de de
igualdad igualtat
y i
diversidad diversitat
datos dades
esto això
también també
legislación legislació
protección protecció

ES Historia de la farmacia, legislación y deontología farmacéutica I

CA Història de la farmàcia, legislació i deontologia farmacèutica I

espanhol catalão
historia història
de de
la la
farmacia farmàcia
legislación legislació
y i

ES Historia de la farmacia, legislación y deontología farmacéutica II

CA Història de la farmàcia, legislació i deontologia farmacèutica II

espanhol catalão
historia història
de de
la la
farmacia farmàcia
y i
ii ii
legislación legislació

ES Le ayudamos a gestionar el visado en caso de necesitarlo, con una carta dirigida al Consulado de España en su país y siempre de acuerdo a la legislación española vigente.

CA T'ajudem a gestionar el visat en cas que calgui, amb una carta dirigida al Consolat d'Espanya al teu país i sempre d'acord amb la legislació espanyola vigent.

espanhol catalão
gestionar gestionar
caso cas
carta carta
dirigida dirigida
al al
país país
y i
siempre sempre
la la
vigente vigent
su teu
legislación legislació
el el
española espanyola
a a
una una
con amb

ES Además, para cumplir con los requisitos de la legislación española, el VHIO ha elaborado e implementado un Plan de Género propio

CA A més, per a complir amb els requisits de la legislació espanyola, el VHIO ha elaborat i implementat un Pla de Gènere propi

espanhol catalão
requisitos requisits
española espanyola
ha ha
elaborado elaborat
un un
plan pla
género gènere
propio propi
legislación legislació
de de
el el
la la
cumplir complir
además més
con amb
para per

ES Las condiciones de uso general y las relaciones establecidas entre la Fundació Privada Institut d’Investigació Oncològica de Vall d’Hebron estarán sujetas a la legislación española.

CA Les condicions d?ús general i les relacions establertes entre la Fundació Privada Institut d?Investigació Oncològica de Vall d?Hebron estaran subjectes a la legislació espanyola.

espanhol catalão
de de
general general
relaciones relacions
establecidas establertes
entre entre
privada privada
institut institut
vall vall
a a
española espanyola
legislación legislació
la la
y i
condiciones condicions
las les

ES Las recomendaciones se han elaborado conforme a la legislación vigente.

CA Les recomanacions s’han elaborat de conformitat amb la legislació vigent.

espanhol catalão
recomendaciones recomanacions
elaborado elaborat
vigente vigent
legislación legislació
la la
las les

ES Las presentes Condiciones Generales de Utilización y todas las relaciones que se establezcan entre el usuario y el IRB Barcelona se regirán por la legislación española.

CA Les presents Condicions Generals d'Utilització i totes les relacions que s'estableixin entre l'usuari i l’IRB Barcelona es regiran per la legislació espanyola.

espanhol catalão
presentes presents
condiciones condicions
generales generals
relaciones relacions
que que
se es
barcelona barcelona
española espanyola
legislación legislació
entre entre
por per
la la
y i
las les
todas totes

ES El Consejero Delegado de Torraspapel, Eduardo Querol, ha recordado que “cualquier multinacional invierte en función de la legislación” y a la vista de la situación legal actual “muchos no haríamos ahora las inversiones que hemos hecho”

CA El conseller delegat de Torraspapel, Eduard Querol, ha recordat que “qualsevol multinacional inverteix en funció de la legislació” i a la vista de la situació legal actual “molts no faríem ara les inversions que hem fet”

ES Lo organizan conjuntamente CEOE, la Sociedad Barcelonesa d´Estudios Económicos y Sociales de Foment y AREL -Agencia de Investigación y Legislación

CA L’organitzen conjuntament CEOE, la Societat Barcelonina d´Estudis Econòmics i Socials de Foment i AREL -Agència de Recerca i Legislació

espanhol catalão
conjuntamente conjuntament
ceoe ceoe
la la
d d
económicos econòmics
y i
de de
foment foment
legislación legislació
sociedad societat
estudios estudis
sociales socials
investigación recerca

ES La CE tiene la intención de aplicar los requisitos establecidos en la legislación de la UE de una manera simplificada que sea proporcional a las características y el uso del instrumento

CA La CE té la intenció d?aplicar els requisits que estableix la legislació de la UE d?una manera simplificada que sigui proporcional a les característiques i l?ús de l?instrument

espanhol catalão
ce ce
aplicar aplicar
requisitos requisits
ue ue
manera manera
que que
sea sigui
características característiques
legislación legislació
de de
la la
y i
una una
a a
las les

ES Está capacitado y debidamente formado de acuerdo con una legislación muy exigente y completa para poder atender las necesidades concretas de cada asegurado

CA Està capacitat i degudament format d'acord amb una legislació molt exigent i completa per poder atendre les necessitats concretes de cada assegurat

espanhol catalão
formado format
una una
muy molt
completa completa
concretas concretes
legislación legislació
de de
poder poder
y i
con amb
necesidades necessitats
las les

ES Estas Condiciones Generales de Uso, así como el uso del sitio web, se regirán por la legislación aplicable

CA Aquestes Condicions Generals d’Ús, així com l’ús del lloc web, es regiran per la legislació aplicable

espanhol catalão
condiciones condicions
generales generals
uso ús
del del
se es
por per
aplicable aplicable
legislación legislació
la la
web web
estas aquestes
sitio lloc
como així

ES Todo ello, bajo las sanciones civiles y penales previstas por la legislación vigente.

CA Tot plegat, d'acord amb les sancions civils i penals previstes per la legislació vigent.

espanhol catalão
todo tot
civiles civils
por per
vigente vigent
legislación legislació
la la
y i
las les

ES Este Sitio, su Aviso Legal y sus Condiciones de Uso se someten a la legislación española que les sea de aplicación

CA Aquest Lloc, el seu Avís Legal i les seves Condicions d'Ús se sotmeten a la legislació espanyola que els sigui d'aplicació

espanhol catalão
este aquest
sitio lloc
aviso avís
legal legal
y i
condiciones condicions
la la
española espanyola
que que
sea sigui
legislación legislació
a a
les les
sus seu

Mostrando 50 de 50 traduções