ES ¿Para qué? Pues para que si esa persona produce más energía verde de la que necesita, ésta se vuelque a la red general. Y si es al contrario, la persona obtenga la que le falte a través de su compañía de luz.
"garantiza que obtenga" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:
ES ¿Para qué? Pues para que si esa persona produce más energía verde de la que necesita, ésta se vuelque a la red general. Y si es al contrario, la persona obtenga la que le falte a través de su compañía de luz.
CA Per què? Doncs perquè si aquesta persona produeix més energia verda de la que necessita, aquesta s'aboqui a la xarxa general. I si és al contrari, la persona obtingui la que li falti a través de la seva companyia de llum.
espanhol | catalão |
---|---|
pues | doncs |
si | si |
esa | aquesta |
produce | produeix |
energía | energia |
de | de |
la | la |
necesita | necessita |
a | a |
general | general |
y | i |
le | li |
luz | llum |
para | per |
más | més |
al | al |
través | a través de |
persona | persona |
red | xarxa |
su | la seva |
ES ¿Para qué? Pues para que si esa persona produce más energía verde de la que necesita, ésta se vuelque a la red general. Y si es al contrario, la persona obtenga la que le falte a través de su compañía de luz.
CA Per què? Doncs perquè si aquesta persona produeix més energia verda de la que necessita, aquesta s'aboqui a la xarxa general. I si és al contrari, la persona obtingui la que li falti a través de la seva companyia de llum.
espanhol | catalão |
---|---|
pues | doncs |
si | si |
esa | aquesta |
produce | produeix |
energía | energia |
de | de |
la | la |
necesita | necessita |
a | a |
general | general |
y | i |
le | li |
luz | llum |
para | per |
más | més |
al | al |
través | a través de |
persona | persona |
red | xarxa |
su | la seva |
ES Obtenga la aprobación de cualquier persona que se vea afectada por las elecciones o los cambios que haga. El crecimiento personal será esclarecedor y lo ayudará a relacionarse con gente.
CA Obteniu l’aprovació de qualsevol persona que es vegi afectada per les eleccions o els canvis que feu. El creixement personal serà esclaridor i us ajudarà a relacionar-vos amb gent.
espanhol | catalão |
---|---|
se | es |
elecciones | eleccions |
haga | feu |
crecimiento | creixement |
de | de |
persona | persona |
que | que |
o | o |
el | el |
personal | personal |
a | a |
gente | gent |
cualquier | qualsevol |
los | els |
por | per |
y | i |
cambios | canvis |
con | amb |
las | les |
ES Todos han tenido mucho interés por firmar que no gobernarán con el PSC e, insólitamente, no se han comprometido a gobernar juntos aceptando la presidencia del que obtenga más votos
CA Tots han tingut molt d’interès per signar que no governaran amb el PSC i, insòlitament, no s’han compromès a governar plegats acceptant la presidència del que obtingui més vots
espanhol | catalão |
---|---|
todos | tots |
han | han |
tenido | tingut |
firmar | signar |
no | no |
el | el |
psc | psc |
la | la |
del | del |
votos | vots |
a | a |
más | més |
mucho | molt |
que | que |
por | per |
con | amb |
ES Por tanto, entra dentro de lo posible que no se obtenga admisión para los estudios originalmente informados como primera opción
CA Per tant, pot ser que no s’obtingui l’admissió per als estudis informats inicialment com a primera opció
espanhol | catalão |
---|---|
tanto | tant |
no | no |
estudios | estudis |
primera | primera |
posible | pot |
como | com |
que | que |
ES Para ser miembro del Centre es preciso que su Consejo lo apruebe, el candidato o candidata lo acepte y obtenga el voto favorable de dos terceras partes de la Asamblea, en votación secreta
CA Per ser membre del Centre cal que el seu Consell ho proposi, el candidat o la candidata ho accepti i obtingui el vot favorable de dues terceres parts de l’Assemblea, mitjançant votació secreta
espanhol | catalão |
---|---|
miembro | membre |
centre | centre |
consejo | consell |
lo | ho |
el | el |
candidato | candidat |
o | o |
y | i |
voto | vot |
favorable | favorable |
dos | dues |
partes | parts |
la | la |
que | que |
de | de |
ser | ser |
para | per |
del | del |
ES Obtenga más información sobre quiénes somos, cómo puede contactarnos y cómo procesamos los datos personales en nuestra Política de privacidad.
CA Podeu obtenir més informació sobre qui som, com podeu contactar-nos i com processem les dades personals en la nostra Política de privacitat.
espanhol | catalão |
---|---|
somos | som |
y | i |
los | la |
nuestra | la nostra |
política | política |
de | de |
más | més |
información | informació |
sobre | sobre |
cómo | com |
datos | dades |
personales | personals |
privacidad | privacitat |
ES Obtenga más información sobre quiénes somos, cómo puede contactarnos y cómo procesamos los datos personales en nuestra Política de privacidad.
CA Podeu obtenir més informació sobre qui som, com podeu contactar-nos i com processem les dades personals en la nostra Política de privacitat.
espanhol | catalão |
---|---|
somos | som |
y | i |
los | la |
nuestra | la nostra |
política | política |
de | de |
más | més |
información | informació |
sobre | sobre |
cómo | com |
datos | dades |
personales | personals |
privacidad | privacitat |
ES ¡Obtenga más información sobre viajar en Amtrak con su COASTER Regional Day o Monthly Pass!
CA Obteniu més informació sobre com anar amb Amtrak amb el vostre COASTER Regional Day o Monthly Pass!
espanhol | catalão |
---|---|
regional | regional |
o | o |
información | informació |
su | vostre |
más | més |
sobre | sobre |
con | amb |
ES Obtenga estrategias, conocimientos y consejos de expertos de BFCM para maximizar su retorno de la inversión.
CA Obteniu estratègies de BFCM, coneixements i assessorament d'experts per maximitzar el vostre ROI.
espanhol | catalão |
---|---|
estrategias | estratègies |
conocimientos | coneixements |
y | i |
de | de |
para | per |
maximizar | maximitzar |
su | vostre |
ES Agregue fácilmente la funcionalidad de seguimiento a su tienda con nuestra API de seguimiento de envíos y obtenga actualizaciones en tiempo real de AfterShip suscribiéndose a webhooks de seguimiento
CA Afegiu fàcilment la funcionalitat de seguiment a la vostra botiga amb la nostra API de seguiment d'enviaments i obteniu actualitzacions en temps real de AfterShip subscrivint-vos als webhooks de seguiment
espanhol | catalão |
---|---|
fácilmente | fàcilment |
la | la |
funcionalidad | funcionalitat |
seguimiento | seguiment |
tienda | botiga |
nuestra | la nostra |
y | i |
actualizaciones | actualitzacions |
tiempo | temps |
real | real |
de | de |
a | a |
con | amb |
ES Obtenga datos detallados de seguimiento en un sólo lugar para resolver los incidentes de entrega de una manera más rápida.
CA Obteniu dades de seguiment detallades en un sol lloc per resoldre els incidents de lliurament més ràpidament.
espanhol | catalão |
---|---|
datos | dades |
de | de |
seguimiento | seguiment |
lugar | lloc |
resolver | resoldre |
incidentes | incidents |
entrega | lliurament |
más | més |
un | un |
los | els |
para | per |
ES Obtenga información útil sobre su experiencia posterior a la compra y el rendimiento del envío.
CA Obteniu informació útil sobre la vostra experiència després de la compra i el rendiment d'enviament.
espanhol | catalão |
---|---|
sobre | sobre |
experiencia | experiència |
la | la |
compra | compra |
y | i |
el | el |
rendimiento | rendiment |
del | de |
información | informació |
ES El usuario garantiza que los datos personales facilitados son veraces garantizando que toda la información facilitada corresponde con la situación real, que está actualizada y es exacta, quedando obligado a comunicar cualquier modificación.
CA L’usuari garanteix que les dades personals facilitades són veraces garantint que tota la informació facilitada correspon amb la situació real, que està posada al dia i és exacta, quedant obligat a comunicar qualsevol modificació.
espanhol | catalão |
---|---|
que | que |
personales | personals |
son | són |
corresponde | correspon |
real | real |
y | i |
exacta | exacta |
comunicar | comunicar |
situación | situació |
datos | dades |
toda | tota |
a | a |
cualquier | qualsevol |
la | la |
información | informació |
con | amb |
ES Deja todo dispuesto para que tu familia pueda disponer de los recursos económicos que garantiza este seguro en caso de que algún día faltes.
CA Deixa-ho tot preparat perquè la teva família pugui disposar dels recursos econòmics que garanteix aquesta assegurança en cas que algun dia faltis. assegurança en cas que algun dia faltis.
espanhol | catalão |
---|---|
deja | deixa |
para | en |
familia | família |
pueda | pugui |
disponer | disposar |
los | la |
recursos | recursos |
económicos | econòmics |
seguro | assegurança |
caso | cas |
día | dia |
tu | teva |
en | a |
algún | algun |
todo | tot |
ES Un seguro pensado para padres previsores como tú, que te garantiza un capital para financiar los estudios de tus hijos y una renta mensual hasta que cumplan 24 años en el caso de que faltes.
CA Una assegurança pensada per a pares previsors com tu, que et garanteix un capital per ? finançar els estudis dels teus fills i una renda mensual fins que compleixin 24 anys en cas que un dia faltis.
espanhol | catalão |
---|---|
seguro | assegurança |
padres | pares |
capital | capital |
financiar | finançar |
estudios | estudis |
hijos | fills |
y | i |
renta | renda |
mensual | mensual |
caso | cas |
un | un |
como | com |
en | a |
que | que |
años | anys |
los | els |
hasta | fins |
una | una |
para | per |
ES Forzando la tradición se afirma que la propiedad privada es un derecho individual natural, que garantiza la libertad civil y una sociedad justa
CA Forçant la tradició, s?afirma que la propietat privada és un dret individual natural que garanteix la llibertat civil i una societat justa
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
que | que |
propiedad | propietat |
privada | privada |
derecho | dret |
natural | natural |
libertad | llibertat |
civil | civil |
y | i |
sociedad | societat |
justa | justa |
un | un |
individual | individual |
una | una |
ES es una compañía adherida al Acuerdo de Puerto Seguro que garantiza que todos los datos transferidos serán tratados con un nivel de protección acorde a la normativa europea
CA és una companyia adherida a l’Acord de port segur que garanteix que totes les dades transferides es tractin amb un nivell de protecció d’acord amb la normativa europea
espanhol | catalão |
---|---|
puerto | port |
seguro | segur |
que | que |
datos | dades |
nivel | nivell |
normativa | normativa |
europea | europea |
protección | protecció |
de | de |
un | un |
a | a |
la | la |
una | una |
todos | totes |
con | amb |
ES El usuario garantiza la autenticidad y actualidad de todos aquellos datos que comunique al propietario del sitio web y será el único responsable de las manifestaciones falsas o inexactas que realice.
CA L'usuari garanteix l'autenticitat i actualitat de totes aquelles dades que comuniqui al propietari del lloc web i serà l'únic responsable de les manifestacions falses o inexactes que realitzi.
espanhol | catalão |
---|---|
actualidad | actualitat |
todos | totes |
datos | dades |
al | al |
propietario | propietari |
único | únic |
o | o |
de | de |
que | que |
y | i |
web | web |
del | del |
responsable | responsable |
sitio | lloc |
las | les |
ES Clínica Corachan es una de las clínicas privadas más prestigiosas de Barcelona, que aúna tradición y modernidad, lo que garantiza la máxima excelencia asistencial y un trato personalizado.
CA Clínica Corachan és una de les clíniques privades més prestigioses de Barcelona, que uneix tradició i modernitat, cosa que garanteix la màxima excel·lència assistencial i un tracte personalitzat.
espanhol | catalão |
---|---|
clínica | clínica |
de | de |
clínicas | clíniques |
privadas | privades |
barcelona | barcelona |
excelencia | excel·lència |
personalizado | personalitzat |
más | més |
la | la |
un | un |
que | que |
y | i |
máxima | màxima |
una | una |
las | les |
ES La Molina garantiza la calidad en la prestación de los servicios mediante una serie de requisitos de calidad que define la propia estación y que debe superar cada escuela de esquí.
CA La Molina garanteix la qualitat en la prestació dels serveis mitjançant una sèrie de requisits de qualitat que defineix la pròpia estació i que ha de superar cada escola d’esquí.
espanhol | catalão |
---|---|
molina | molina |
servicios | serveis |
una | una |
serie | sèrie |
requisitos | requisits |
que | que |
propia | pròpia |
y | i |
superar | superar |
escuela | escola |
estación | estació |
de | de |
la | la |
calidad | qualitat |
mediante | mitjançant |
debe | ha |
cada | cada |
ES Y es que sus dos jugadores más valorados y preciados, Erling Haaland y Paul Pogba, cambiarán de club, lo que le garantiza unas comisiones estratosféricas
CA I és que els seus dos jugadors més valorats i preats, Erling Haaland i Paul Pogba, canviaran de club, la qual cosa li garanteix unes comissions estratosfèriques
espanhol | catalão |
---|---|
y | i |
jugadores | jugadors |
de | de |
club | club |
unas | unes |
comisiones | comissions |
más | més |
le | li |
que | que |
sus | els seus |
dos | dos |
lo | els |
ES es una compañía adherida al Acuerdo de Puerto Seguro que garantiza que todos los datos transferidos serán tratados con un nivel de protección acorde a la normativa europea
CA és una companyia adherida a l’Acord de port segur que garanteix que totes les dades transferides es tractin amb un nivell de protecció d’acord amb la normativa europea
espanhol | catalão |
---|---|
puerto | port |
seguro | segur |
que | que |
datos | dades |
nivel | nivell |
normativa | normativa |
europea | europea |
protección | protecció |
de | de |
un | un |
a | a |
la | la |
una | una |
todos | totes |
con | amb |
ES Clínica Corachan es una de las clínicas privadas más prestigiosas de Barcelona, que aúna tradición y modernidad, lo que garantiza la máxima excelencia asistencial y un trato personalizado.
CA Clínica Corachan és una de les clíniques privades més prestigioses de Barcelona, que uneix tradició i modernitat, cosa que garanteix la màxima excel·lència assistencial i un tracte personalitzat.
espanhol | catalão |
---|---|
clínica | clínica |
de | de |
clínicas | clíniques |
privadas | privades |
barcelona | barcelona |
excelencia | excel·lència |
personalizado | personalitzat |
más | més |
la | la |
un | un |
que | que |
y | i |
máxima | màxima |
una | una |
las | les |
ES Google Inc es una compañia adherida a ?Privacy Shields? (escudo de privacidad) que garantiza que todos los datos transferidos seran tratados con un nivel de protección acorde con la normativa europea
CA Google Inc és una companyia adherida a ?Privacy Shiels? (escut de privacitat) que garanteix que totes les dades transferides seran tractades amb un nivell de protecció d?acord amb la normativa europea
espanhol | catalão |
---|---|
privacidad | privacitat |
que | que |
datos | dades |
nivel | nivell |
normativa | normativa |
europea | europea |
protección | protecció |
a | a |
de | de |
un | un |
la | la |
una | una |
todos | totes |
con | amb |
ES La Molina garantiza la calidad en la prestación de los servicios mediante una serie de requisitos de calidad que define la propia estación y que debe superar cada escuela de esquí.
CA La Molina garanteix la qualitat en la prestació dels serveis mitjançant una sèrie de requisits de qualitat que defineix la pròpia estació i que ha de superar cada escola d’esquí.
espanhol | catalão |
---|---|
molina | molina |
servicios | serveis |
una | una |
serie | sèrie |
requisitos | requisits |
que | que |
propia | pròpia |
y | i |
superar | superar |
escuela | escola |
estación | estació |
de | de |
la | la |
calidad | qualitat |
mediante | mitjançant |
debe | ha |
cada | cada |
ES Sagrado Corazón de Sarrià no garantiza la utilidad de estos enlaces, ni se responsabiliza de los contenidos o servicios a los que pueda acceder el usuario por medio de estos enlaces, ni del buen funcionamiento de estas webs
CA Sagrat Cor de Sarrià no garanteix la utilitat d?aquests enllaços, ni es responsabilitza dels continguts o serveis als quals pugui accedir l?usuari per mitjà d?aquests enllaços, ni del bon funcionament d?aquestes webs
espanhol | catalão |
---|---|
sagrado | sagrat |
corazón | cor |
no | no |
utilidad | utilitat |
enlaces | enllaços |
ni | ni |
se | es |
contenidos | continguts |
o | o |
servicios | serveis |
pueda | pugui |
acceder | accedir |
usuario | usuari |
por | per |
buen | bon |
funcionamiento | funcionament |
webs | webs |
medio | mitjà |
de | de |
la | la |
del | del |
estas | aquestes |
estos | aquests |
ES VITRAsoftware garantiza la ejecución de copias de seguridad diarias sobre los datos almacenados en los sistemas que alojan la plataforma VITRAdoc
CA VITRAsoftware garanteix l’execució de còpies de seguretat diàries sobre les dades emmagatzemades en els sistemes que allotgen la plataforma VITRAdoc
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
copias | còpies |
seguridad | seguretat |
sobre | sobre |
datos | dades |
sistemas | sistemes |
que | que |
vitradoc | vitradoc |
la | la |
plataforma | plataforma |
ES ? Se encuentran dentro de un sistema de plazas que garantiza la movilidad constante, y evita la creación de vínculos y el conocimiento de los recursos disponibles.
CA ? Es troben dins d?un sistema de places que garanteix la mobilitat constant, i evita la creació de vincles i el coneixement dels recursos disponibles.
espanhol | catalão |
---|---|
se | es |
de | de |
un | un |
sistema | sistema |
plazas | places |
que | que |
movilidad | mobilitat |
constante | constant |
y | i |
evita | evita |
el | el |
conocimiento | coneixement |
recursos | recursos |
disponibles | disponibles |
creación | creació |
la | la |
dentro | dins |
ES Fundació Privada Institut d’Investigació Oncològica de Vall d’Hebron no garantiza que sus páginas o su contenido estén siempre operativas, ni con una información completa, exacta y fiable en todo momento
CA La Fundació Privada Institut d?Investigació Oncològica de Vall d?Hebron no garanteix que les seves pàgines estiguin sempre operatives ni que els seus continguts siguin complets, exactes i fiables en tot moment
espanhol | catalão |
---|---|
privada | privada |
institut | institut |
vall | vall |
que | que |
páginas | pàgines |
ni | ni |
información | continguts |
y | i |
momento | moment |
de | de |
no | no |
siempre | sempre |
sus | els seus |
todo | tot |
una | els |
ES La diversidad cultural es riqueza, y su respeto garantiza la paz. El Proyecto ICI de la Fundación ”la Caixa” nos recuerda la importancia del trabajo en equipo para fomentar la convivencia y reducir las desigualdades, ahora más que nunca.
CA La diversitat cultural és riquesa, i respectar-la garanteix la pau. El Projecte ICI de la Fundació ”la Caixa” ens recorda la importància del treball en equip per fomentar la convivència i reduir les desigualtats, ara més que mai.
ES La ampliación es una oportunidad para la industria agroalimentaria y de proximidad del Baix Llobregat que garantiza el suministro de la metrópoli
CA L’ampliació és una oportunitat per la indústria agroalimentària i de proximitat del Baix Llobregat que garanteix el subministrament de la metrópoli
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
oportunidad | oportunitat |
para | per |
y | i |
baix | baix |
llobregat | llobregat |
que | que |
suministro | subministrament |
de | de |
el | el |
una | una |
del | del |
industria | indústria |
ES A la vez es un sector que garantiza la cohesión social y cuida la salud y el bienestar del principal activo del país, las personas
CA Alhora és un sector que garanteix la cohesió social i cuida la salut i el benestar del principal actiu del país, les persones
espanhol | catalão |
---|---|
un | un |
sector | sector |
que | que |
social | social |
el | el |
del | del |
principal | principal |
activo | actiu |
país | país |
personas | persones |
la | la |
bienestar | benestar |
y | i |
salud | salut |
las | les |
ES Esto es un sello de calidad que garantiza la mejor educación para tus hijos
CA Això és un segell que garanteixen la qualitat de les nostres formacions per als vostres fills
espanhol | catalão |
---|---|
un | un |
sello | segell |
de | de |
calidad | qualitat |
que | que |
la | la |
para | per |
hijos | fills |
esto | això |
ES Están coordinadas por profesores del centro, lo que garantiza el conocimiento de los alumnos y la continuidad de nuestro proyecto educativo
CA Estan coordinades per professors del centre i això garanteix un coneixement dels alumnes i la continuïtat del nostre projecte educatiu
espanhol | catalão |
---|---|
están | estan |
por | per |
profesores | professors |
del | del |
centro | centre |
conocimiento | coneixement |
alumnos | alumnes |
y | i |
continuidad | continuïtat |
nuestro | nostre |
proyecto | projecte |
educativo | educatiu |
la | la |
ES Están coordinadas por profesores del centro, lo que garantiza el conocimiento de los alumnos y la continuidad de nuestro proyecto educativo
CA Estan coordinades per professors del centre i això garanteix un coneixement dels alumnes i la continuïtat del nostre projecte educatiu
espanhol | catalão |
---|---|
están | estan |
por | per |
profesores | professors |
del | del |
centro | centre |
conocimiento | coneixement |
alumnos | alumnes |
y | i |
continuidad | continuïtat |
nuestro | nostre |
proyecto | projecte |
educativo | educatiu |
la | la |
ES Conozca toda la información relevante que garantiza la transparencia en la gestión y la actividad pública
CA Coneixeu tota la informació rellevant que garanteix la transparència en la gestió i l'activitat pública
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
relevante | rellevant |
que | que |
transparencia | transparència |
y | i |
pública | pública |
gestión | gestió |
información | informació |
toda | tota |
ES La FCRB revisa y actualiza la información contenida en este Web periódicamente, pero no garantiza que la información sea veraz, actualizada y no errónea
CA La FCRB revisa i actualitza la informació continguda en aquest Web periòdicament, però no garanteix que la informació sigui veraç, actualitzada i no errònia
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
revisa | revisa |
y | i |
actualiza | actualitza |
este | aquest |
web | web |
no | no |
que | que |
sea | sigui |
actualizada | actualitzada |
pero | però |
información | informació |
ES MEDIAPRO no garantiza la licitud, fiabilidad y utilidad de los contenidos suministrados por terceros a través del Sitio Web o de los correspondientes perfiles que gestione en Redes Sociales
CA MEDIAPRO no garanteix la licitat, fiabilitat i utilitat dels continguts subministrats per tercers a través del Lloc web o dels corresponents perfils que gestioni a Xarxes Socials
espanhol | catalão |
---|---|
no | no |
y | i |
utilidad | utilitat |
contenidos | continguts |
terceros | tercers |
del | del |
o | o |
correspondientes | corresponents |
perfiles | perfils |
que | que |
redes | xarxes |
la | la |
web | web |
sociales | socials |
por | per |
a | a |
sitio | lloc |
ES La Fundación Pasqual Maragall no garantiza al usuario la disponibilidad, acceso o continuidad en la conexión al sitio web y en el suministro de información o cualquiera de los diferentes servicios que se ofrecen
CA La Fundació Pasqual Maragall no garanteix a l’usuari la disponibilitat, accés o continuïtat en la connexió al lloc web i en el subministrament d’informació o qualsevol dels diferents serveis que s’hi ofereixen
espanhol | catalão |
---|---|
al | al |
disponibilidad | disponibilitat |
acceso | accés |
continuidad | continuïtat |
en | a |
y | i |
el | el |
suministro | subministrament |
diferentes | diferents |
que | que |
fundación | fundació |
no | no |
o | o |
servicios | serveis |
ofrecen | ofereixen |
cualquiera | qualsevol |
la | la |
web | web |
conexión | connexió |
sitio | lloc |
ES El usuario garantiza que la información facilitada es exacta y se corresponde con la realidad
CA L?usuari garanteix que la informació facilitada és exacta i es correspon amb la realitat
espanhol | catalão |
---|---|
usuario | usuari |
que | que |
la | la |
exacta | exacta |
y | i |
se | es |
corresponde | correspon |
con | amb |
realidad | realitat |
información | informació |
ES La ampliación es una oportunidad para la industria agroalimentaria y de proximidad del Baix Llobregat que garantiza el suministro de la metrópoli
CA L’ampliació és una oportunitat per la indústria agroalimentària i de proximitat del Baix Llobregat que garanteix el subministrament de la metrópoli
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
oportunidad | oportunitat |
para | per |
y | i |
baix | baix |
llobregat | llobregat |
que | que |
suministro | subministrament |
de | de |
el | el |
una | una |
del | del |
industria | indústria |
ES A la vez es un sector que garantiza la cohesión social y cuida la salud y el bienestar del principal activo del país, las personas
CA Alhora és un sector que garanteix la cohesió social i cuida la salut i el benestar del principal actiu del país, les persones
espanhol | catalão |
---|---|
un | un |
sector | sector |
que | que |
social | social |
el | el |
del | del |
principal | principal |
activo | actiu |
país | país |
personas | persones |
la | la |
bienestar | benestar |
y | i |
salud | salut |
las | les |
ES A estos efectos, el Usuario garantiza la autenticidad de todos aquellos datos que comunique como consecuencia de la cumplimentación de los formularios necesarios para la suscripción de los Servicios.
CA A aquests efectes, l’Usuari garanteix l’autenticitat de totes aquelles dades que comuniqui com a conseqüència de la cumplimentació dels formularis necessaris per a la subscripció dels serveis.
espanhol | catalão |
---|---|
a | a |
efectos | efectes |
de | de |
todos | totes |
datos | dades |
consecuencia | conseqüència |
formularios | formularis |
necesarios | necessaris |
servicios | serveis |
suscripción | subscripció |
como | com |
que | que |
la | la |
estos | aquests |
para | per |
ES Esto es un sello de calidad que garantiza la mejor educación para tus hijos
CA Això és un segell que garanteixen la qualitat de les nostres formacions per als vostres fills
espanhol | catalão |
---|---|
un | un |
sello | segell |
de | de |
calidad | qualitat |
que | que |
la | la |
para | per |
hijos | fills |
esto | això |
ES El Hospital garantiza además el servicio de traducción oficial en ruso, chino, árabe, francés o polaco que acompañará a la familia durante las visitas en el Hospital
CA L'Hospital garanteix també el servei de traducció oficial en rus, xinès, àrab, francès i polac que acompanyarà la família durant les visites a l'Hospital
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
servicio | servei |
de | de |
oficial | oficial |
familia | família |
durante | durant |
visitas | visites |
que | que |
la | la |
a | a |
o | també |
las | les |
ES VITRAsoftware garantiza la ejecución de copias de seguridad diarias sobre los datos almacenados en los sistemas que alojan la plataforma VITRAdoc
CA VITRAsoftware garanteix l’execució de còpies de seguretat diàries sobre les dades emmagatzemades en els sistemes que allotgen la plataforma VITRAdoc
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
copias | còpies |
seguridad | seguretat |
sobre | sobre |
datos | dades |
sistemas | sistemes |
que | que |
vitradoc | vitradoc |
la | la |
plataforma | plataforma |
ES Permita que su equipo trabaje con los productos AfterShip, mientras mantiene el control y garantiza la seguridad.
CA Permet que el vostre equip treballi amb els productes AfterShip, mantenint el control i garantint la seguretat.
espanhol | catalão |
---|---|
equipo | equip |
con | amb |
productos | productes |
control | control |
y | i |
seguridad | seguretat |
el | el |
la | la |
su | vostre |
ES No garantiza un éxito comercial, únicamente facilita el acceso de sus empresas, entidades y organizaciones asociadas a los mencionados productos y servicios en las mejores condiciones, tanto económicas como de servicios.
CA No garanteix un èxit comercial, només facilita l’accés de les seves empreses, entitats i organitzacions associades als esmentats productes i serveis en les millors condicions, tant econòmiques com de serveis.
espanhol | catalão |
---|---|
no | no |
un | un |
comercial | comercial |
facilita | facilita |
de | de |
asociadas | associades |
mejores | millors |
condiciones | condicions |
tanto | tant |
como | com |
empresas | empreses |
entidades | entitats |
organizaciones | organitzacions |
y | i |
productos | productes |
servicios | serveis |
a | només |
las | les |
ES A través de protocolos de seguridad con técnicas modernas de encriptación, como SSL y AES-256 (Advanced Encryption Standard), se garantiza un almacenamiento online de la información sin intrusiones.
CA A través de protocols de seguretat amb tècniques modernes d'encriptació, com SSL i AES-256 (Advanced Encryption Standard), es garanteix un emmagatzematge on line de la informació sense intrusions.
espanhol | catalão |
---|---|
través | a través de |
protocolos | protocols |
seguridad | seguretat |
técnicas | tècniques |
modernas | modernes |
como | com |
y | i |
advanced | advanced |
se | es |
un | un |
almacenamiento | emmagatzematge |
la | la |
sin | sense |
a | a |
de | de |
información | informació |
con | amb |
Mostrando 50 de 50 traduções