ES Todas las reservas para dormir en el Refugio Pleta del Prat se hacen mediante el formulario online.Para formalitzar tu teva reserva, tendrs que realizar un pago en concepto de deposito de 10€ por persona y día. Acceder al formulario
"formulario de llamada" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:
formulario | formulari si sol·licitud |
llamada | crida trucada |
ES Todas las reservas para dormir en el Refugio Pleta del Prat se hacen mediante el formulario online.Para formalitzar tu teva reserva, tendrs que realizar un pago en concepto de deposito de 10€ por persona y día. Acceder al formulario
CA Totes les reserves per dormir al Refugi Pleta del Prat es fan mitjançant el formulari online. Per formalitzar la teva reserva, hauràs de realitzar un pagament en concepte de dipòsit de 10€ per persona i dia. Anar al formulari
ES Este es el formulario de contacto del IRSJD, centro de investigación e innovación en biomedicina. A través de este formulario solo se repondrán preguntas y/o dudas relacionadas con la actividad investigadora del Instituto.
CA Aquest és el formulari de contacte de l’IRSJD, centre d’inovació i innovació en biomedicina. A través d’aquest formulari només es respondran dubtes i/o comentaris relacionats amb l’activitat investigadora de l’Institut.
espanhol | catalão |
---|---|
este | aquest |
el | el |
formulario | formulari |
contacto | contacte |
biomedicina | biomedicina |
y | i |
o | o |
investigadora | investigadora |
innovación | innovació |
de | de |
centro | centre |
dudas | dubtes |
a | a |
solo | només |
se | es |
con | amb |
ES Este es el formulario de contacto del IRSJD, centro de investigación e innovación en biomedicina. A través de este formulario solo se repondrán preguntas y/o dudas relacionadas con la actividad investigadora del Instituto.
CA Aquest és el formulari de contacte de l’IRSJD, centre d’inovació i innovació en biomedicina. A través d’aquest formulari només es respondran dubtes i/o comentaris relacionats amb l’activitat investigadora de l’Institut.
espanhol | catalão |
---|---|
este | aquest |
el | el |
formulario | formulari |
contacto | contacte |
biomedicina | biomedicina |
y | i |
o | o |
investigadora | investigadora |
innovación | innovació |
de | de |
centro | centre |
dudas | dubtes |
a | a |
solo | només |
se | es |
con | amb |
ES Todas las reservas para dormir en el Refugio Pleta del Prat se hacen mediante el formulario online.Para formalitzar tu teva reserva, tendrs que realizar un pago en concepto de deposito de 10€ por persona y día. Acceder al formulario
CA Totes les reserves per dormir al Refugi Pleta del Prat es fan mitjançant el formulari online. Per formalitzar la teva reserva, hauràs de realitzar un pagament en concepte de dipòsit de 10€ per persona i dia. Anar al formulari
ES 1902El estallido de la huelga general y la llamada de ayuda del empresariado
CA 1902L’esclat de la vaga general i la crida a l’ajuda de l’empresariat
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
general | general |
y | i |
llamada | crida |
de | de |
ES Un sector del empresariado, animado por Moragas, lanzó una llamada de ayuda a través de la prensa: urgía recolectar dinero para indemnizar a las víctimas y sus familias
CA Un sector de l’empresariat, animat per Moragas, va llançar una crida a l’ajuda a través de la premsa: urgia recollir diners per indemnitzar les víctimes i les famílies
espanhol | catalão |
---|---|
sector | sector |
animado | animat |
llamada | crida |
prensa | premsa |
dinero | diners |
familias | famílies |
un | un |
de | de |
a | a |
través | a través de |
la | la |
y | i |
una | una |
las | les |
ES Durante cinco días los alumnos de 1º de Bachillerato dejaron de lado su calendario habitual de clases para afrontar la llamada ?Semana Barat’
CA Durant cinc dies els alumnes de 1r de Batxillerat van deixar de costat el seu calendari habitual de classes per afrontar la anomenada ‘Setmana Barat’
espanhol | catalão |
---|---|
cinco | cinc |
días | dies |
alumnos | alumnes |
de | de |
bachillerato | batxillerat |
lado | costat |
calendario | calendari |
habitual | habitual |
clases | classes |
afrontar | afrontar |
semana | setmana |
durante | durant |
para | per |
la | la |
ES Si Sergio Ramos recibe su llamada está dispuesto a dejar el PSG a un lado y aceptaría sin dudarlo
CA Joan Laporta executa el pla per fer fora un capità del Barça
espanhol | catalão |
---|---|
a | a |
el | el |
un | un |
ES Doce voluntarios responden a la llamada de Àger y pasean a los usuarios de la residencia
CA Dotze voluntaris responen a la crida d'Àger i passegen els usuaris de la residència
ES Fuster, de hecho, remarca que esta pandemia es “una llamada a la humildad de la comunidad científica, porque apenas conocemos nada sobre este virus”.
CA Fuster, de fet, remarca que aquesta pandèmia és ?una crida a la humilitat de la comunitat científica, perquè amb prou feines coneixem res sobre aquest virus”.
ES Una llamada a ser arrojado a la existencia con un propósito preconcebido
CA Una crida a ser llançat a l?existència amb un propòsit preconcebut
espanhol | catalão |
---|---|
llamada | crida |
ser | ser |
existencia | existència |
a | a |
un | un |
una | una |
con | amb |
ES Aquí nos detendremos tan sólo en los términos en que aparece expresada en sus páginas la llamada a la fraternidad
CA Aquí ens aturarem tan sols en els termes en què apareix expressada en les seves pàgines la crida a la fraternitat
espanhol | catalão |
---|---|
nos | ens |
tan | tan |
términos | termes |
aparece | apareix |
páginas | pàgines |
llamada | crida |
fraternidad | fraternitat |
que | què |
la | la |
a | a |
sólo | sols |
ES El paradigma de la llamada “lucha contra la inmigración ilegal” ha primado sobre todas las demás cuestiones.
CA El paradigma de l?anomenada ?lluita contra la immigració il·legal? ha primat sobre totes les altres qüestions.
espanhol | catalão |
---|---|
lucha | lluita |
inmigración | immigració |
sobre | sobre |
demás | altres |
cuestiones | qüestions |
las | les |
contra | contra |
todas | totes |
ES Esta es la llamada a vivir el amor en tiempo de balas. Buen recordatorio para los que residimos en España: hay balas más allá de los sobres y la política en Madrid. O como decía mi abuela: “más vale no jugar con fuego”.
CA Aquesta és la crida a viure l’amor en temps de bales. Bon recordatori pels que residim a Espanya: hi ha bales més enllà dels sobres i la política a Madrid. Com deia la meva àvia: “amb foc més val no jugar-hi”
ES De hecho, la experiencia diaria nos demuestra que, desde hace años, la llamada “muerte digna” o también “muerte dulce” se administra indiscriminadamente, con un consenso no explícito en nuestras clínicas y hospitales
CA De fet, l’experiència diària ens demostra que, des de fa anys, l’anomenada “mort digna” o també “mort dolça” s’administra indiscriminadament, amb un consens no explícit en les nostres clíniques i hospitals
ES Buscar al Señor en lo cotidiano y, compartir con Él nuestro camino y destino, responder desde el corazón a su llamada, llena nuestro ser de consagradas
CA Cercar al Senyor en la quotidianitat i compartir amb Ell el nostre camí i destí, respondre des del cor a la seva crida, omple el nostre ésser de consagrades
espanhol | catalão |
---|---|
buscar | cercar |
al | al |
y | i |
compartir | compartir |
responder | respondre |
el | el |
llamada | crida |
camino | camí |
destino | destí |
ser | ésser |
de | de |
corazón | cor |
a | a |
su | la seva |
con | amb |
nuestro | nostre |
ES La llamada que Jesús nos hace, la descubriremos a medida que seamos capaces de vivir el día a día de nuestra existencia, libre y soberanamente, como lo hizo Jesús, únicamente obediente y sumiso a la voz del Espíritu.
CA La crida que Jesús ens fa, la descobrirem a mesura que siguem capaces de viure el dia a dia de la nostra existència, lliure i sobiranament, com ho feu Jesús, únicament obedient i submés a la veu de l’Esperit.
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
llamada | crida |
jesús | jesús |
a | a |
medida | mesura |
vivir | viure |
el | el |
día | dia |
existencia | existència |
libre | lliure |
y | i |
lo | ho |
voz | veu |
nos | ens |
hace | fa |
de | de |
nuestra | la nostra |
como | com |
que | que |
ES Entre las casas antiguas conservadas destacan ?Lo Rosa? con una notable torre cilíndrica de piedra con escudos esculpidos y en el umbral de la puerta con el año de construcción, en 1589, y la llamada Lo chelines, con escudo de fecha 1575 .
CA Entre les cases antigues conservades destaquen ?Çò de Ròsa? amb una notable torre cilíndrica de pedra amb escuts esculpits i en el llindar de la porta amb l?any de construcció , el 1589, i la anomenada Çò de Chelina, amb escut de data 1575.
espanhol | catalão |
---|---|
casas | cases |
antiguas | antigues |
notable | notable |
torre | torre |
piedra | pedra |
umbral | llindar |
puerta | porta |
año | any |
fecha | data |
construcción | construcció |
de | de |
el | el |
la | la |
y | i |
con | amb |
una | una |
entre | entre |
las | les |
ES Llamada a los buscadores de setas para adoptar medidas de seguridad en el bosque
CA El CosmoCaixa reivindica la figura del científic i enginyer Nikola Tesla
espanhol | catalão |
---|---|
los | la |
el | el |
ES Kiko Rivera traiciona a Isabel Pantoja con una llamada a paparazzis por la que cobrará 30.000 euros
CA Kiko Rivera traeix a Isabel Pantoja amb una trucada a paparazzis per la qual cobrarà 30.000 euros
espanhol | catalão |
---|---|
isabel | isabel |
llamada | trucada |
la | la |
que | qual |
euros | euros |
a | a |
una | una |
por | per |
con | amb |
ES Esto es porque, en pacientes con enfermedad grave, el daño a los tejidos es provocado no sólo por el virus sino también por un exceso de mediadores inflamatorios (la llamada tormenta de citocinas).
CA Això és perquè, en pacients amb malaltia greu, el mal als teixits és provocat no sols pel virus sinó també per un excés de mediadors inflamatoris (l'anomenada tempesta de citocines).
espanhol | catalão |
---|---|
pacientes | pacients |
enfermedad | malaltia |
grave | greu |
el | el |
tejidos | teixits |
provocado | provocat |
no | no |
virus | virus |
esto | això |
un | un |
de | de |
también | també |
sino | sinó |
con | amb |
por | per |
porque | perquè |
a | sols |
ES Para ello, desarrollaron un ensayo inmunológico propio utilizando una tecnología llamada Luminex , que permite cuantificar diferentes tipos de anticuerpos (IgA, IgM e IgG) con una elevada fiabilidad y frente a múltiples antígenos al mismo tiempo
CA Per a això, van desenvolupar un assaig immunològic propi utilitzant una tecnologia anomenada Luminex , que permet quantificar diferents tipus d'anticossos (IgA, IgM i IgG) amb una elevada fiabilitat i davant múltiples antígens a el mateix temps
espanhol | catalão |
---|---|
ensayo | assaig |
tecnología | tecnologia |
permite | permet |
diferentes | diferents |
tipos | tipus |
y | i |
frente | davant |
múltiples | múltiples |
antígenos | antígens |
tiempo | temps |
ello | això |
un | un |
propio | propi |
que | que |
a | a |
utilizando | utilitzant |
mismo | mateix |
una | una |
con | amb |
para | per |
ES Este tipo de ensayo (basado en una tecnología llamada Luminex) sería de gran valor para SEROCOV1 y otros estudios que necesitan evaluar la magnitud y tipo de respuesta inmune contra el virus, incluyendo futuros ensayos con vacunas candidatas.
CA Aquest tipus d?assaig (basat en una tecnologia anomenada Luminex) seria de gran valor per a SEROCOV1 i altres estudis que necessiten avaluar la magnitud i el tipus de resposta immune contra el virus, incloent futurs assajos amb vacunes candidaes.
espanhol | catalão |
---|---|
este | aquest |
tipo | tipus |
ensayo | assaig |
tecnología | tecnologia |
sería | seria |
gran | gran |
valor | valor |
y | i |
otros | altres |
estudios | estudis |
que | que |
necesitan | necessiten |
evaluar | avaluar |
la | la |
respuesta | resposta |
virus | virus |
incluyendo | incloent |
futuros | futurs |
ensayos | assajos |
vacunas | vacunes |
de | de |
el | el |
en | a |
una | una |
contra | contra |
basado | basat |
con | amb |
para | per |
ES No, la alianza está primero, es la llamada a Abraham
CA No, l’aliança va ser primer, és la crida a Abraham
espanhol | catalão |
---|---|
no | no |
la | la |
primero | primer |
llamada | crida |
a | a |
es | ser |
ES En primer lugar, Pablo se siente en el deber de recordar a los gálatas que es un verdadero apóstol no por mérito propio, sino por la llamada de Dios
CA En primer lloc, Pau se sent amb l’obligació de recordar als gàlates que és un veritable apòstol no per mèrit propi, sinó per la crida de Déu
espanhol | catalão |
---|---|
lugar | lloc |
pablo | pau |
de | de |
recordar | recordar |
verdadero | veritable |
no | no |
propio | propi |
llamada | crida |
dios | déu |
sino | sinó |
que | que |
un | un |
la | la |
por | per |
primer | primer |
siente | sent |
ES La llamada conlleva siempre una misión a la que estamos destinados; por esto se nos pide que nos preparemos con seriedad, sabiendo que es Dios mismo quien nos envía, Dios mismo que nos sostiene con su gracia
CA La crida comporta sempre una missió a la qual estem destinats; per això se’ns demana que ens preparem amb seriositat, sabent que és Déu mateix qui ens envia, Déu mateix qui ens sosté amb la seva gràcia
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
llamada | crida |
conlleva | comporta |
siempre | sempre |
estamos | estem |
nos | ens |
pide | demana |
dios | déu |
quien | qui |
misión | missió |
esto | això |
a | a |
que | que |
por | per |
mismo | mateix |
una | una |
su | la seva |
con | amb |
ES No, la alianza está primero, es la llamada a Abraham
CA No, l’aliança va ser primer, és la crida a Abraham
espanhol | catalão |
---|---|
no | no |
la | la |
primero | primer |
llamada | crida |
a | a |
es | ser |
ES En primer lugar, Pablo se siente en el deber de recordar a los gálatas que es un verdadero apóstol no por mérito propio, sino por la llamada de Dios
CA En primer lloc, Pau se sent amb l’obligació de recordar als gàlates que és un veritable apòstol no per mèrit propi, sinó per la crida de Déu
espanhol | catalão |
---|---|
lugar | lloc |
pablo | pau |
de | de |
recordar | recordar |
verdadero | veritable |
no | no |
propio | propi |
llamada | crida |
dios | déu |
sino | sinó |
que | que |
un | un |
la | la |
por | per |
primer | primer |
siente | sent |
ES La llamada conlleva siempre una misión a la que estamos destinados; por esto se nos pide que nos preparemos con seriedad, sabiendo que es Dios mismo quien nos envía, Dios mismo que nos sostiene con su gracia
CA La crida comporta sempre una missió a la qual estem destinats; per això se’ns demana que ens preparem amb seriositat, sabent que és Déu mateix qui ens envia, Déu mateix qui ens sosté amb la seva gràcia
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
llamada | crida |
conlleva | comporta |
siempre | sempre |
estamos | estem |
nos | ens |
pide | demana |
dios | déu |
quien | qui |
misión | missió |
esto | això |
a | a |
que | que |
por | per |
mismo | mateix |
una | una |
su | la seva |
con | amb |
ES Hay una única gran llamada en el Evangelio, y es la de seguir a Jesús por el camino del amor
CA Hi ha una única gran crida a l’Evangeli, i és la de seguir Jesús pel camí de l’amor
espanhol | catalão |
---|---|
hay | hi ha |
gran | gran |
llamada | crida |
y | i |
la | la |
seguir | seguir |
jesús | jesús |
por | pel |
de | de |
a | a |
una | una |
camino | camí |
ES Por esto nos hemos encontrado y hemos rezado, cristianos y musulmanes, con representantes de otras religiones, en Ur, donde Abrahán recibió la llamada de Dios hace unos cuatro mil años
CA Per això ens hem trobat i hem pregat, cristians i musulmans, amb representants d’altres religions, a Ur, on Abraham va rebre la crida de Déu fa uns quatre mil anys
espanhol | catalão |
---|---|
encontrado | trobat |
y | i |
cristianos | cristians |
representantes | representants |
religiones | religions |
la | la |
llamada | crida |
dios | déu |
mil | mil |
esto | això |
nos | ens |
hemos | hem |
de | de |
donde | on |
hace | fa |
cuatro | quatre |
años | anys |
por | per |
en | a |
con | amb |
unos | uns |
ES En este sentido, y en paralelo al establecimiento del laboratorio en el IRB Barcelona, a principios de este año he cofundado, junto con tres compañeros, mi primera spin-off llamada Senolytic Therapeutics
CA En aquest sentit, i en paral·lel a l'establiment del laboratori a l'IRB Barcelona, a principis d'aquest any he cofundat, juntament amb tres companys, la meva primera spin-off anomenada Senolytic Therapeutics
espanhol | catalão |
---|---|
este | aquest |
sentido | sentit |
y | i |
del | del |
laboratorio | laboratori |
barcelona | barcelona |
principios | principis |
año | any |
he | he |
tres | tres |
compañeros | companys |
primera | primera |
a | a |
junto | juntament |
con | amb |
ES Todos los humanos que hoy en día compartimos esta casita llamada planeta Tierra venimos de África. Todos somos primos hermanos. Así que es evidente que, como familia que somos, tenemos que cooperar para poder mejorar nuestro día a día juntos.
CA Tots els humans que avui en dia compartim aquesta caseta anomenada planeta Terra venim de l’Àfrica. Tots som cosins germans. Així que és evident que, com a família que som, hem de cooperar per poder millorar el nostre dia a dia junts.
espanhol | catalão |
---|---|
todos | tots |
los | els |
humanos | humans |
esta | aquesta |
planeta | planeta |
tierra | terra |
de | de |
somos | som |
evidente | evident |
familia | família |
tenemos | hem |
poder | poder |
mejorar | millorar |
juntos | junts |
hoy | avui |
día | dia |
como | com |
así | que |
para | per |
nuestro | nostre |
a | a |
ES que se perpetúan, como el miedo a que siendo mayores no le van a interesar a nadie”. Y aunque tal vez no haya ganas de atender esa llamada, podemos ayudarles a tenerlas.
CA que es perpetuen, com la por que sent grans no interessin a ningú”. I encara que potser no tinguin ganes d’atendre la trucada, podem ajudar-los a tenir-ne.
ES Seguramente habían dado muchos consejos y muchas lecciones a los jóvenes que sentían la llamada del Señor al sacerdocio
CA Segurament havien donat molts consells i moltes lliçons als joves que sentien la crida del Senyor al sacerdoci
espanhol | catalão |
---|---|
seguramente | segurament |
dado | donat |
consejos | consells |
y | i |
jóvenes | joves |
que | que |
llamada | crida |
del | del |
al | al |
muchas | moltes |
muchos | molts |
la | la |
ES En efecto, quien siente la llamada al ministerio sacerdotal y responde afirmativamente, quiere entregarse totalmente al Señor
CA En efecte, qui sent la crida al ministeri sacerdotal i respon afirmativament, vol entregar-se totalment al Senyor
espanhol | catalão |
---|---|
efecto | efecte |
quien | qui |
siente | sent |
la | la |
llamada | crida |
al | al |
ministerio | ministeri |
sacerdotal | sacerdotal |
y | i |
responde | respon |
quiere | vol |
totalmente | totalment |
ES En la cabecera de la cama dispone de un timbre de llamada para contactar con el equipo de su unidad para atenderle cuando precise.
CA Al capçal del llit disposa d'un timbre de trucada per contactar amb l'equip de la seva unitat per atendre'l quan ho necessiti.
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
cama | llit |
dispone | disposa |
llamada | trucada |
contactar | contactar |
unidad | unitat |
cuando | quan |
de | de |
para | per |
con | amb |
su | la seva |
ES En caso de que no facilite los datos requeridos no se podrá atender su llamada.
CA En cas que no faciliti les dades requerides no es podrà atendre la seva trucada.
espanhol | catalão |
---|---|
caso | cas |
que | que |
no | no |
los | la |
datos | dades |
llamada | trucada |
su | la seva |
se | es |
ES Un acceso universal y asequible a las herramientas COVID-19 (ACT-Accelerator) fue el objetivo principal de la llamada a la acción del 24 de abril por parte de la comunidad internacional
CA Un accés universal i assequible a les eines COVID-19 (ACT-Accelerator) va ser l?objectiu principal de l?anomenada crida a l?acció del 24 d?abril per part de la comunitat internacional
espanhol | catalão |
---|---|
un | un |
acceso | accés |
universal | universal |
asequible | assequible |
a | a |
objetivo | objectiu |
principal | principal |
llamada | crida |
por | per |
parte | part |
comunidad | comunitat |
internacional | internacional |
acción | acció |
de | de |
la | la |
y | i |
herramientas | eines |
del | del |
las | les |
fue | va ser |
ES Cuando un EM extrae fondos de esta línea de crédito, la llamada ?vigilancia mejorada? que la CE llevará a cabo únicamente se centrará en supervisar el uso de los fondos y su coherencia con el alcance.
CA Quan un EEMM extreu fons d?aquesta línia de crèdit, l?anomenada ?vigilància millorada? que la CE durà a terme únicament es centrarà en supervisar l?ús dels fons i la seva coherència amb l?abast.
espanhol | catalão |
---|---|
fondos | fons |
línea | línia |
crédito | crèdit |
vigilancia | vigilància |
ce | ce |
y | i |
coherencia | coherència |
alcance | abast |
un | un |
de | de |
esta | aquesta |
la | la |
a | a |
su | la seva |
se | es |
con | amb |
cuando | quan |
que | que |
ES Durante cinco días los alumnos de 1º de Bachillerato dejaron de lado su calendario habitual de clases para afrontar la llamada 'Semana Barat’
CA Durant cinc dies els alumnes de 1r de Batxillerat van deixar de costat el seu calendari habitual de classes per afrontar la anomenada ‘Setmana Barat’
espanhol | catalão |
---|---|
cinco | cinc |
días | dies |
alumnos | alumnes |
de | de |
bachillerato | batxillerat |
lado | costat |
calendario | calendari |
habitual | habitual |
clases | classes |
afrontar | afrontar |
semana | setmana |
durante | durant |
para | per |
la | la |
ES Nuestro sitio web fpdgi.org utiliza una tecnología llamada ?cookie?, con el fin de poder obtener información sobre el uso del sitio web, mejorar la experiencia del usuario y garantizar su correcto funcionamiento.
CA El nostre lloc web fpdgi.org utilitza una tecnologia anomenada ?cookie?, amb la finalitat de poder obtenir informació sobre l?ús del lloc web, millorar l?experiència de l?usuari i garantir el seu correcte funcionament.
espanhol | catalão |
---|---|
org | org |
tecnología | tecnologia |
fin | finalitat |
poder | poder |
obtener | obtenir |
mejorar | millorar |
la | la |
y | i |
garantizar | garantir |
correcto | correcte |
funcionamiento | funcionament |
información | informació |
utiliza | utilitza |
el | el |
de | de |
usuario | usuari |
web | web |
sobre | sobre |
experiencia | experiència |
una | una |
con | amb |
del | del |
nuestro | nostre |
sitio | lloc |
ES Entre las casas antiguas conservadas destacan «Lo Rosa» con una notable torre cilíndrica de piedra con escudos esculpidos y en el umbral de la puerta con el año de construcción, en 1589, y la llamada Lo chelines, con escudo de fecha 1575 .
CA Entre les cases antigues conservades destaquen ?Çò de Ròsa? amb una notable torre cilíndrica de pedra amb escuts esculpits i en el llindar de la porta amb l?any de construcció , el 1589, i la anomenada Çò de Chelina, amb escut de data 1575.
espanhol | catalão |
---|---|
casas | cases |
antiguas | antigues |
notable | notable |
torre | torre |
piedra | pedra |
umbral | llindar |
puerta | porta |
año | any |
fecha | data |
construcción | construcció |
de | de |
el | el |
la | la |
y | i |
con | amb |
una | una |
entre | entre |
las | les |
ES Pídenos que te llamemos a la hora que tú quieras. Agenda tu llamada.
CA Demana'ns que et truquem el dia i hora que tu vulguis. Agenda la teva trucada.
espanhol | catalão |
---|---|
que | que |
la | la |
hora | hora |
quieras | vulguis |
agenda | agenda |
llamada | trucada |
tu | teva |
ES Esta es una tendencia imparable y una llamada a la que todo el mundo puede sentirse interpelado
CA Aquesta és una tendència imparable i una crida a la qual tothom pot sentir-s'hi interpel·lat
espanhol | catalão |
---|---|
tendencia | tendència |
imparable | imparable |
y | i |
llamada | crida |
la | la |
que | qual |
puede | pot |
a | a |
esta | aquesta |
una | una |
todo | tothom |
ES Autorizo a Somos Conexión el uso de esta información para realizar la llamada solicitada bajo los términos y condiciones legales de Somos Conexión.
CA Autoritzo a Som Connexió l'ús d'aquesta informació per fer la trucada sol·licitada sota els termes i condicions legals de Som Connexió.
espanhol | catalão |
---|---|
somos | som |
uso | ús |
de | de |
para | per |
realizar | fer |
llamada | trucada |
bajo | sota |
y | i |
legales | legals |
conexión | connexió |
información | informació |
a | a |
condiciones | condicions |
términos | termes |
la | la |
ES Autorizo a Somos Conexión el uso de esta información para realizar la llamada solicitada bajo los términos y condiciones legales de Somos Conexión.
CA Autoritzo a Som Connexió l'ús d'aquesta informació per fer la trucada sol·licitada sota els termes i condicions legals de Som Connexió.
espanhol | catalão |
---|---|
somos | som |
uso | ús |
de | de |
para | per |
realizar | fer |
llamada | trucada |
bajo | sota |
y | i |
legales | legals |
conexión | connexió |
información | informació |
a | a |
condiciones | condicions |
términos | termes |
la | la |
ES En casa, necesitará un acompañante las primeras 24 horas, y un teléfono disponible. Al día siguiente de la intervención, recibirá una llamada del hospital para comprobar su estado de salud.
CA A casa, necessitareu un acompanyant les primeres 24 hores, i un telèfon disponible. L'endemà de la intervenció, rebreu una trucada de l'hospital per comprovar el vostre estat de salut.
espanhol | catalão |
---|---|
horas | hores |
teléfono | telèfon |
disponible | disponible |
llamada | trucada |
comprobar | comprovar |
estado | estat |
su | vostre |
en | a |
un | un |
de | de |
la | la |
salud | salut |
para | per |
casa | casa |
primeras | primeres |
y | i |
una | una |
las | les |
ES Los terrenos de Badalona donde actualmente se asienta el Hospital Germans Trias correspondían, hasta principios de los años 1970, a una antigua finca llamada de Can Ruti
CA Els terrenys de Badalona on actualment hi ha l'Hospital Germans Trias corresponien, fins a principis dels anys 70, a una antiga finca anomenada de Can Ruti
espanhol | catalão |
---|---|
terrenos | terrenys |
de | de |
donde | on |
actualmente | actualment |
principios | principis |
antigua | antiga |
can | can |
a | a |
hasta | fins |
años | anys |
los | els |
una | una |
ES Aunque Repsol dispone de una plataforma petrolífera en el Mediterráneo -muy cercana a Tarragona- llamada “Casablanca”, lo cierto es que apenas el 1,2% del crudo que se refina procede de allí
CA Encara que Repsol disposa d'una plataforma petroliera a la Mediterrània molt propera a Tarragona anomenada "Casablanca", és ben cert que amb prou feines poc més de l'1,2 % del cru que es refina procedeix d'aquesta zona
espanhol | catalão |
---|---|
aunque | encara |
que | que |
plataforma | plataforma |
cierto | cert |
del | de |
dispone | disposa |
muy | molt |
en | a |
se | es |
Mostrando 50 de 50 traduções