Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "elementos para encontrarla" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "elementos para encontrarla" de espanhol para catalão

Traduções de elementos para encontrarla

"elementos para encontrarla" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

elementos amb elements tots
para a més a través de així això amb aquest aquests cada cap com de del des de després els seus en entre fins la seva món pel per per a perquè que què seva sobre tan tenir teu tot totes totes les tots tres té un ús

Tradução de espanhol para catalão de elementos para encontrarla

espanhol
catalão

ES Hemos trabajado en un diseño nuevo, hemos organizado y estructurado la información para que sea más fácil encontrarla y hemos programado una web totalmente nueva

CA Hem treballat el nou disseny, hem organitzat i estructurat la informació per a que sigui més fàcil trobar-la i hem programat un web a mida totalment nou

espanhol catalão
hemos hem
trabajado treballat
diseño disseny
organizado organitzat
y i
la la
sea sigui
fácil fàcil
web web
totalmente totalment
en a
un un
nuevo nou
más més
que que
información informació
para per

ES Hemos trabajado en un diseño nuevo, hemos organizado y estructurado la información para que sea más fácil encontrarla y hemos programado una web totalmente nueva

CA Hem treballat el nou disseny, hem organitzat i estructurat la informació per a que sigui més fàcil trobar-la i hem programat un web a mida totalment nou

espanhol catalão
hemos hem
trabajado treballat
diseño disseny
organizado organitzat
y i
la la
sea sigui
fácil fàcil
web web
totalmente totalment
en a
un un
nuevo nou
más més
que que
información informació
para per

ES También salió el tema del testamento vital; algunos participantes pidieron más información sobre ello y les facilitamos dónde encontrarla”.

CA També va sortir el tema del testament vital; alguns participants en van demanar més informació i els vam facilitar on podien trobar-la”.

ES La ley islámica afecta elementos éticos, morales, personales y de grupo, elementos litúrgicos, con vocación de estructurar también relaciones económicas, matrimoniales, penales o políticas.

CA La llei islàmica afecta elements ètics, morals, personals i de grup, elements litúrgics, amb vocació a estructurar també relacions econòmiques, matrimonials, penals o polítiques.

espanhol catalão
la la
afecta afecta
elementos elements
morales morals
personales personals
y i
grupo grup
relaciones relacions
políticas polítiques
de de
o o
también també
ley llei
con amb

ES Evaluar el impacto de procesos como la disploidía, la poliploidía, la actividad de los elementos transponibles y de otros elementos repetitivos en la composición y evolución de los genomas.

CA Avaluar l'impacte de processos com la disploïdia, la poliploïdia, l'activitat dels elements transposables i d'altres elements repetitius en la composició i evolució dels genomes.

espanhol catalão
evaluar avaluar
de de
procesos processos
como com
elementos elements
y i
evolución evolució
la la

ES Evaluar el impacto de procesos como la disploidía, la poliploidía, la actividad de los elementos transponibles y de otros elementos repetitivos en la composición y evolución de los genomas.

CA Avaluar l'impacte de processos com la disploïdia, la poliploïdia, l'activitat dels elements transposables i d'altres elements repetitius en la composició i evolució dels genomes.

espanhol catalão
evaluar avaluar
de de
procesos processos
como com
elementos elements
y i
evolución evolució
la la

ES Se relacionan de manera particular con los 5 elementos ( éter, aire, fuego, agua y tierra ), ya que en cada estación los elementos relacionados aumentan su energía y presencia

CA Es relacionen de manera particular amb els 5 elements (èter, aire, foc, aigua i terra), ja que a cada estació els elements relacionats augmenten la seva energia i presència

espanhol catalão
manera manera
particular particular
elementos elements
aire aire
agua aigua
y i
tierra terra
ya ja
que que
relacionados relacionats
aumentan augmenten
energía energia
presencia presència
estación estació
de de
en a
su la seva
se es
con amb
cada cada
los la

ES *Si quieres colaborar para que los niños refugiados y sus madres reciban los elementos básicos para una vida digna, haz clic aquí.

CA *Si vols col·laborar perquè els nens refugiats i les seves mares rebin els elements bàsics per a una vida digna, fes clic aquí.

espanhol catalão
si si
quieres vols
colaborar col·laborar
niños nens
refugiados refugiats
y i
madres mares
elementos elements
vida vida
digna digna
haz fes
clic clic
que perquè
los els
una una
para per

ES En definitiva, te capacita como futuro profesional para cuidar de la alimentación en el marco domiciliario y tener en cuenta todos aquellos elementos relacionados con la alimentación para poder intervenir como trabajador familiar.

CA En definitiva, et capacita com a futur professional a tenir cura de l’alimentació en el marc domiciliari i tenir en compte tots aquelles elements relacionats amb l’alimentació per a poder intervenir com a treballador familiar.

espanhol catalão
definitiva definitiva
futuro futur
profesional professional
marco marc
y i
tener tenir
cuenta compte
elementos elements
relacionados relacionats
poder poder
trabajador treballador
familiar familiar
como com
de de
el el
la aquelles
en a
todos tots
cuidar cura
con amb
para per

ES Elementos para la vida espiritual del presbítero”, desgranando una serie de puntos para poder vivir el celibato entregado al servicio de todos y ejercer el carisma de la paternidad espiritual del Pueblo de Dios encomendado.

CA Elements per a la vida espiritual del prevere”, desgranant una sèrie de punts per a poder viure el celibat lliurat al servei de tots i exercir el carisma de la paternitat espiritual del Poble de Déu encomanat.

ES Uso de elementos de encabezado para transmitir la estructura lógica de la página

CA Ús d’elements d’encapçalament per transmetre l’estructura lògica de la pàgina

espanhol catalão
de de
para per
transmitir transmetre
la la
página pàgina

ES Lo utilizan los alumnos de Primaria y de la ESO para realizar prácticas relativas a estas áreas: disecciones, experimentos con gases, análisis de minerales, combinaciones de elementos químicos, estudios del cuerpo humano, etc.

CA L’utilitzen els alumnes de Primària i d’ESO per tal de realitzar pràctiques relatives a aquestes àrees: disseccions, experiments amb gasos, anàlisi de minerals, combinacions d’elements químics, estudis del cos humà, etc.

espanhol catalão
alumnos alumnes
primaria primària
y i
realizar realitzar
prácticas pràctiques
cuerpo cos
humano humà
de de
a a
análisis anàlisi
estudios estudis
para per
del del
los els
estas aquestes
con amb

ES Objetivo: Conocer y compartir rutinas de cuidado que refuercen la autoestima y la confianza así como elementos para mejorar la imagen personal.

CA Objectiu: conèixer i compartir rutines de cura que reforcen l’autoestima i la confiança, i també elements per millorar la imatge personal.

espanhol catalão
objetivo objectiu
conocer conèixer
y i
compartir compartir
de de
cuidado cura
la la
confianza confiança
elementos elements
para per
mejorar millorar
personal personal
así que
imagen imatge

ES Objetivo: Conocer las redes sociales más utilizadas así como los elementos a tener en cuenta para gestionarlas adecuadamente.

CA Objectiu: conèixer les xarxes socials més emprades i els elements que cal tenir en compte per gestionar-les adequadament.

espanhol catalão
objetivo objectiu
conocer conèixer
redes xarxes
elementos elements
tener tenir
cuenta compte
adecuadamente adequadament
más més
así que
sociales socials
los els
para per
las les

ES El concepto de Pueblo, asociado al ser signo y sacramento de fraternidad y salvación para el mundo, son elementos que hacen excéntrica a la Iglesia

CA El concepte de Poble, associat al fet de ser signe i sagrament  de fraternitat i salvació per al món, són elements que fan excèntrica l’Església

espanhol catalão
el el
concepto concepte
de de
pueblo poble
asociado associat
signo signe
y i
fraternidad fraternitat
mundo món
elementos elements
hacen fan
al al
ser ser
para per
son són
que que

ES Segundo nivel: subopciones para elementos del primer nivel

CA Segon nivell: subopcions per a elements del primer nivell

espanhol catalão
segundo segon
nivel nivell
elementos elements
del del
primer primer
para per

ES Tercer nivel: subopciones para elementos del segundo nivel

CA Tercer nivell: subopcions per a elements del segon nivell

espanhol catalão
tercer tercer
nivel nivell
elementos elements
del del
segundo segon
para per

ES Pero de nuevo lo entendemos procedente para intentar clarificar algunos elementos presentes en esta cuestión.

CA Però de nou ho entenem procedent per intentar aclarir alguns elements presents en aquesta qüestió.

espanhol catalão
de de
nuevo nou
lo ho
entendemos entenem
intentar intentar
algunos alguns
elementos elements
presentes presents
esta aquesta
pero però
para per

ES Podrá visualizar los elementos del portal e incluso imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando sea, única y exclusivamente, para su uso personal y privado

CA Podrà visualitzar els elements de el portal i fins i tot imprimir-los, copiar-los i emmagatzemar-los al disc dur del seu ordinador o en qualsevol altre suport físic sempre que sigui, única i exclusivament, per al seu ús personal i privat

espanhol catalão
elementos elements
portal portal
incluso fins i tot
y i
disco disc
duro dur
ordenador ordinador
otro altre
soporte suport
físico físic
cuando que
sea sigui
exclusivamente exclusivament
personal personal
privado privat
el el
de de
o o
siempre sempre
los els
cualquier qualsevol
del del
para per

ES Segundo nivel: subopciones para elementos del primer nivel

CA Segon nivell: subopcions per a elements del primer nivell

espanhol catalão
segundo segon
nivel nivell
elementos elements
del del
primer primer
para per

ES Tercer nivel: subopciones para elementos del segundo nivel

CA Tercer nivell: subopcions per a elements del segon nivell

espanhol catalão
tercer tercer
nivel nivell
elementos elements
del del
segundo segon
para per

ES No se ha especificado ningún término de búsqueda. Mostrando los elementos recientes. Busca o utiliza las teclas de flecha arriba y abajo para seleccionar un elemento.

CA No s'ha especificat cap terme de cerca. Es mostren els articles més recents. Cerqueu o pugeu i baixeu amb les tecles de fletxa per seleccionar un element.

espanhol catalão
se es
de de
recientes recents
seleccionar seleccionar
elemento element
no no
los els
o o
un un
y i
búsqueda cerca
para per
las les

ES Parten de áreas en las que tenemos un liderazgo científico internacional y exploran todos los elementos posibles de traslación para aportar soluciones a los principales retos actuales en salud global

CA Parteixen d'àrees en les quals tenim un lideratge científic internacional i exploren tots els elements possibles de translació per aportar solucions als principals reptes actuals en salut global

espanhol catalão
de de
áreas àrees
un un
liderazgo lideratge
científico científic
elementos elements
posibles possibles
aportar aportar
soluciones solucions
principales principals
retos reptes
actuales actuals
salud salut
tenemos tenim
internacional internacional
global global
y i
los els
todos tots
para per
las les

ES Confeccionada por 23 personas expertas, la colección aporta los elementos clave para una salida progresiva y segura del confinamiento

CA Confeccionada per 23 persones expertes, la col·lecció aporta els elements clau per a una sortida progressiva i segura del confinament

espanhol catalão
personas persones
aporta aporta
elementos elements
clave clau
salida sortida
progresiva progressiva
y i
segura segura
del del
confinamiento confinament
la la
una una

ES Elementos para una salida progresiva y segura tras el confinamiento

CA Elements per una obertura progressiva i segura després del confinament

espanhol catalão
elementos elements
progresiva progressiva
y i
segura segura
confinamiento confinament
para per
tras després
una una

ES En la muestra se podrán ver dibujos, maquetas, mobiliario, archivos escritos y fotográficos, y elementos arquitectónicos. Una oportunidad para sumergirse y entender su universo.

CA A la mostra es podran veure dibuixos, maquetes, mobiliari, arxius escrits i fotogràfics, i elements arquitectònics. Una oportunitat per submergir-se i entendre el seu univers.

espanhol catalão
la la
muestra mostra
podrán podran
ver veure
dibujos dibuixos
mobiliario mobiliari
archivos arxius
escritos escrits
y i
elementos elements
una una
oportunidad oportunitat
entender entendre
universo univers
en a
se es
para per

ES Después de un estudio previo de la obra, hecho con fotografías y modelos 3D, se han podido identificar los elementos degradados para someterlos a varios métodos de limpieza

CA Després d’un estudi previ de l’obra, fet amb fotografies i models 3D, s’han pogut identificar els elements degradats per sotmetre’ls a diversos mètodes de neteja

espanhol catalão
estudio estudi
hecho fet
y i
modelos models
podido pogut
identificar identificar
elementos elements
varios diversos
métodos mètodes
limpieza neteja
después després
de de
a a
los els
para per
con amb

ES Como datación de las cerámicas encontradas en el barco, y que son los principales elementos para datar el yacimiento, proponemos una cronología que alcanzaría la segunda mitad del siglo XIV.

CA Com a datació de les ceràmiques trobades al vaixell, i que són els principals elements per datar el jaciment, proposem una cronologia que abastaria la segona meitat del segle XIV.

espanhol catalão
barco vaixell
principales principals
elementos elements
proponemos proposem
segunda segona
mitad meitat
siglo segle
xiv xiv
como com
de de
en a
el el
que que
para per
y i
la la
son són
una una
del del
las les

ES Claro que para hablar de la ciudad quizás no hay nada como hacerlo mientras nos desplazamos y percibimos algunos de los elementos que hoy permanecen más ocultos

CA Hem vist com el debat sobre l’urbanisme pot abordar-se des de molts angles possibles

espanhol catalão
de de
como com
más sobre

ES Alarcón ha empezado su intervención subrayando ?la capacidad de reacción? como uno de los principales elementos para afrontar situaciones de extremo riesgo como la de la pandemia de la covid

CA Alarcón ha començat la seva intervenció subratllant ?la capacitat de reacció? com un dels principals elements per afrontar situacions d?extrem risc com la de la pandèmia de la covid

espanhol catalão
ha ha
empezado començat
capacidad capacitat
de de
como com
uno un
principales principals
elementos elements
para per
afrontar afrontar
situaciones situacions
extremo extrem
riesgo risc
pandemia pandèmia
covid covid
la la
su la seva

ES Incluso se ha afectado a elementos estratégicos, como por ejemplo la tecnología empleada para su producción.

CA Fins i tot s’ha afectat a elements estratègics, com per exemple la tecnologia utilitzada per la seva producció.

espanhol catalão
afectado afectat
elementos elements
como com
la la
tecnología tecnologia
producción producció
incluso fins i tot
a a
su la seva
ejemplo exemple

ES El informe se propone reformar tanto la fiscalidad energética actual como los peajes, considerando estos dos elementos primordiales para afrontar la transición energética.

CA L’informe es proposa reformar tant la fiscalitat energètica actual com els peatges, considerant aquests dos elements primordials per afrontar la transició energètica.

espanhol catalão
se es
tanto tant
fiscalidad fiscalitat
actual actual
considerando considerant
elementos elements
para per
afrontar afrontar
transición transició
como com
la la
dos dos

ES La industria 4.0 supone la transformación tecnológica de las empresas convirtiendo los intangibles en elementos indispensables para su funcionamiento

CA La indústria 4.0 suposa la transformació tecnològica de les empreses convertint els intangibles en elements indispensables per al seu funcionament

espanhol catalão
supone suposa
de de
convirtiendo convertint
elementos elements
funcionamiento funcionament
transformación transformació
empresas empreses
la la
las les
industria indústria
para per

ES La sanidad será uno de los sectores líderes en los próximos años, y el tejido empresarial catalán dispone de todos los elementos necesarios para estar.

CA La sanitat serà un dels sectors capdavanters en els pròxims anys, i el teixit empresarial català disposa de tots els elements necessaris per ser-hi.

espanhol catalão
sanidad sanitat
de de
sectores sectors
próximos pròxims
y i
tejido teixit
empresarial empresarial
dispone disposa
elementos elements
necesarios necessaris
estar ser
catalán català
el el
la la
años anys
uno un
todos tots
para per

ES Te proporcionamos instrumental meteorológico de interés para la detección de fenómenos severos como la lluvia torrencial, el granizo o la piedra, así como el riesgo de heladas y el control de formación de placas de hielo en diferentes elementos.

CA Et proporcionem instrumental meteorològic d’interès per a la detecció de fenòmens severs com la pluja torrencial, la calamarsa o la pedra, així com el risc de gelades i el control de formació de plaques de gel en diferents elements.

espanhol catalão
de de
la la
el el
o o
piedra pedra
riesgo risc
y i
control control
diferentes diferents
elementos elements
formación formació
en a
para per
como així

ES Por otra parte, se ha adecuado una estancia para colocar todo tipo de maquinaria y elementos de fitness

CA D?altra banda, s?ha adequat una altra part per col·locar tot tipus de maquinària i elements de ‘fitness’

espanhol catalão
otra una altra
parte part
ha ha
adecuado adequat
colocar col·locar
tipo tipus
de de
maquinaria maquinària
y i
elementos elements
una una
todo tot

ES Además, si tu motocicleta o ciclomotor es eléctrico tienes disponible la gama ECO que incluye garantías para dar cobertura y prestar servicio a elementos y en situaciones específicas de este tipo de motocicletas o ciclomotores:

CA A més, si la teva motocicleta o ciclomotor és elèctric, tens disponible la gamma ECO que inclou garanties per donar cobertura i prestar servei a elements i en situacions específiques d'aquest tipus de motocicletes o ciclomotors:

espanhol catalão
si si
o o
disponible disponible
la la
gama gamma
incluye inclou
dar donar
cobertura cobertura
y i
prestar prestar
servicio servei
elementos elements
situaciones situacions
de de
tipo tipus
que que
tu teva
a a
además més
tienes tens
para per

ES Existe un modelo de navegación pensado para que las personas con dificultades en el manejo del ratón puedan navegar usando elementos alternativos: sintetizadores de voz, teclado, dictáfonos...

CA Existeix un model de navegació pensat perquè les persones amb dificultats en el maneig del ratolí puguin navegar utilitzant elements alternatius: sintetitzadors de veu, teclat, dictàfons...

espanhol catalão
existe existeix
un un
modelo model
las les
personas persones
dificultades dificultats
el el
manejo maneig
puedan puguin
navegar navegar
elementos elements
voz veu
teclado teclat
navegación navegació
que perquè
de de
con amb
del del
para en

ES El color y contraste de los elementos están pensados para que puedan ser apreciados correctamente por todos los usuarios.

CA El color i contrast dels elements estan pensats perquè puguin ser apreciats correctament per tots els usuaris.

espanhol catalão
color color
y i
elementos elements
están estan
puedan puguin
correctamente correctament
usuarios usuaris
el el
ser ser
los els
todos tots
que perquè

ES La forma y composición de los elementos permite identificar de forma sencilla e intuitiva la función para la que están creados.

CA La forma i composició dels elements permet d'identificar de manera senzilla i intuïtiva la funció per a la qual estan creats.

espanhol catalão
y i
de de
elementos elements
permite permet
sencilla senzilla
que qual
están estan
creados creats
la la
función funció
forma forma
para per

ES No se ha especificado ningún término de búsqueda. Mostrando los elementos recientes. Busca o utiliza las teclas de flecha arriba y abajo para seleccionar un elemento.

CA No s'ha especificat cap terme de cerca. Es mostren els articles més recents. Cerqueu o pugeu i baixeu amb les tecles de fletxa per seleccionar un element.

espanhol catalão
se es
de de
recientes recents
seleccionar seleccionar
elemento element
no no
los els
o o
un un
y i
búsqueda cerca
para per
las les

ES Las materias primas comprenden los elementos básicos sin procesar, utilizados para producir productos acabados, energía y diversas formas de tecnología, en un sinfín de aplicaciones

CA Les matèries primeres són els elements bàsics sense processar, utilitzats per produir productes acabats, energia i formes de tecnologia diverses en una infinitat d'aplicacions

espanhol catalão
materias matèries
primas primeres
elementos elements
sin sense
procesar processar
utilizados utilitzats
producir produir
productos productes
energía energia
diversas diverses
formas formes
de de
tecnología tecnologia
y i
los els
para per
un una
las les

ES El Nombre de Usuario y Password facilitados son elementos identificadores que habilitan al Usuario para acceder a los Servicios del Portal y tienen carácter personal e intransferible

CA El Nom d'Usuari i el Password facilitats són elements identificadors que habiliten l'Usuari per accedir als Serveis del Portal i tenen caràcter personal i intransferible

espanhol catalão
el el
y i
son són
elementos elements
acceder accedir
servicios serveis
del del
portal portal
personal personal
que que
para per
tienen tenen
nombre nom

ES La inteligencia turística y el conocimiento del comportamiento de los visitantes, elementos estratégicos para la recuperación de la actividad

CA La intel·ligència turística i el coneixement del comportament dels visitants, elements estratègics per a la recuperació de l’activitat

espanhol catalão
inteligencia intel·ligència
y i
el el
conocimiento coneixement
comportamiento comportament
visitantes visitants
elementos elements
recuperación recuperació
de de
la la
del del
para per

ES Para conseguir que se muevan por la fábrica, los drones llevan incorporado un sistema que detecta los elementos del taller mediante sensores

CA Per aconseguir que es moguin per la fàbrica, els drons porten incorporat un sistema que detecta els elements del taller mitjançant sensors

espanhol catalão
conseguir aconseguir
que que
se es
llevan porten
un un
sistema sistema
detecta detecta
elementos elements
del del
taller taller
la la
mediante mitjançant

ES Tenemos ocho chimeneas diseñadas para la expulsión de los humos producidos en las combustiones del proceso productivo, pero es fácil confundir otros elementos de nuestras instalaciones con chimeneas

CA Tenim vuit xemeneies dissenyades per a l'expulsió dels gasos produïts en les combustions del procés productiu, però és fàcil confondre altres elements de les nostres instal•lacions amb xemeneies

espanhol catalão
tenemos tenim
ocho vuit
las les
proceso procés
fácil fàcil
otros altres
elementos elements
para per
de de
en a
nuestras les nostres
con amb

ES La MITIGACIÓN incluye todos los elementos previstos para minimizar y paliar las consecuencias de un accidente:

CA La MITIGACIÓ inclou tots els elements previstos per minimitzar i paliar les conseqüencies d'un accident:

espanhol catalão
incluye inclou
elementos elements
para per
minimizar minimitzar
accidente accident
la la
y i
todos tots
las les

ES La fuerza de ERC viene del resentimiento social, de la rabia que la monarquía da a los pobres que no encuentran elementos para indentificarse con sus símbolos

CA La força d’ERC ve del ressentiment social, de la ràbia que la monarquia fa als pobres que no troben elements per indentificar-se amb els seus símbols

espanhol catalão
fuerza força
viene ve
social social
pobres pobres
no no
elementos elements
de de
que que
a a
la la
del del
para per
sus els seus
con amb

ES Para comprenderlo mejor, es bueno tener presente una serie de elementos que, en la errática persecución, se les ha ido pasando por alto a muchos… no a nosotros.

CA Per entendre-ho millor, cal tenir presents una sèrie d'elements que, en aquesta persecució erràtica, molts han passat per alt... no nosaltres.

espanhol catalão
mejor millor
serie sèrie
muchos molts
alto alt
nosotros nosaltres
que que
una una
para en
tener tenir
por per

ES La práctica de estas concentraciones es ilegal desde un inicio y el ruido o la suciedad ya son elementos suficientes para ver que es una anomalía que se repita cada semana.

CA La pràctica d'aquestes concentracions és il·legal des d'un inici i el soroll o la brutícia ja són elements suficients per veure que és una anomalia que es repeteixi cada setmana.

espanhol catalão
la la
práctica pràctica
ilegal il·legal
inicio inici
y i
ruido soroll
ya ja
son són
elementos elements
suficientes suficients
se es
semana setmana
el el
o o
ver veure
que que
una una

Mostrando 50 de 50 traduções