ES Paralela a esta carrera espacial existe otra carrera, protagonizada por empresas privadas como Virgin, Amazon y SpaceX, que compiten para ver cuál es la primera que abre la veda al turismo espacial
ES Paralela a esta carrera espacial existe otra carrera, protagonizada por empresas privadas como Virgin, Amazon y SpaceX, que compiten para ver cuál es la primera que abre la veda al turismo espacial
CA Paral·lela a aquesta carrera espacial, existeix una altra carrera, protagonitzada per empreses privades com Virgin, Amazon i SpaceX, que competeixen per veure quina és la primera que obre la veda al turisme espacial
espanhol | catalão |
---|---|
carrera | carrera |
existe | existeix |
otra | una altra |
empresas | empreses |
privadas | privades |
amazon | amazon |
y | i |
la | la |
abre | obre |
turismo | turisme |
a | a |
como | com |
ver | veure |
al | al |
esta | aquesta |
primera | primera |
que | que |
ES La prueba consta de una carrera a pie, una segunda parte dedicada al ciclismo y un tercer segmento de carrera.
CA La prova consta d'una carrera a peu, una segona part dedicada al ciclisme i un tercer segment de carrera.
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
prueba | prova |
consta | consta |
de | de |
carrera | carrera |
pie | peu |
segunda | segona |
parte | part |
al | al |
y | i |
tercer | tercer |
a | a |
un | un |
una | una |
ES La carrera paralizará buena parte de las principales vías de Barcelona, principalmente para los usuarios de vehículo privado, pero también para los peatones, a los cuales se recomienda no atravesar la zona de la carrera.
CA La cursa paralitzarà bona part de les principals vies de Barcelona, principalment per als usuaris de vehicle privat, però també per als vianants, als quals es recomana no travessar la zona de la cursa.
espanhol | catalão |
---|---|
carrera | cursa |
buena | bona |
parte | part |
de | de |
principales | principals |
vías | vies |
barcelona | barcelona |
principalmente | principalment |
para | per |
privado | privat |
se | es |
no | no |
atravesar | travessar |
zona | zona |
pero | però |
también | també |
usuarios | usuaris |
la | la |
las | les |
ES Manifestar que se tiene el apoyo de la carrera judicial quiere decir que el partido de los jueces, los de verdad, los que se consideran jueces de la carrera, los pata negra, es el PP
CA Manifestar que es té el suport de la carrera judicial vol dir que el partit dels jutges, els de veritat, els que es consideren jutges de la carrera, els pota negra, és el PP
espanhol | catalão |
---|---|
que | que |
se | es |
apoyo | suport |
de | de |
carrera | carrera |
judicial | judicial |
quiere | vol |
decir | dir |
partido | partit |
jueces | jutges |
verdad | veritat |
negra | negra |
pp | pp |
el | el |
la | la |
ES Porque una carrera por etapas va más allá de una carrera de un día. Y porque para conocer a fondo el Pirineo y descubrir todos sus encantos no podemos hacer menos!
CA Perquè una cursa per etapes va més enllà d?una cursa d?un dia. I perquè per conèixer el Pirineu com cal i descobrir-ne tots els seus racons no en podem fer menys!
espanhol | catalão |
---|---|
carrera | cursa |
etapas | etapes |
va | va |
más | més |
día | dia |
y | i |
conocer | conèixer |
pirineo | pirineu |
descubrir | descobrir |
no | no |
podemos | podem |
hacer | fer |
menos | menys |
un | un |
el | el |
todos | tots |
sus | els seus |
una | una |
porque | perquè |
a | els |
ES Pep Guardiola le promete que facilitará su salida del City si no escucha al Real Madrid y elige al Barça
CA Pep Guardiola li promet que facilitarà la seva sortida del City si no escolta el Reial Madrid i tria el Barça
espanhol | catalão |
---|---|
pep | pep |
guardiola | guardiola |
le | li |
que | que |
salida | sortida |
del | del |
city | city |
si | si |
no | no |
real | reial |
madrid | madrid |
y | i |
elige | tria |
su | la seva |
ES Zidane promete a un jugador del Real Madrid que lo sacará del Bernabéu cuando firme su nuevo contrato
CA Al Khelaïfi, molt enfadat amb la FIFA per l'enorme perjudici que pateix el PSG amb Neymar i Messi
espanhol | catalão |
---|---|
cuando | que |
ES Sánchez militariza Ceuta, expulsa miles de migrantes y promete "firmeza"
CA Sánchez militaritza Ceuta, expulsa milers de migrants i promet "fermesa"
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
y | i |
miles | milers |
ES El padre de Marc, el niño de Caldes secuestrado, promete devolverlo a la madre
CA Enxampat amb una càmera dins la mascareta per copiar en el teòric
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
el | el |
a | una |
ES Y Luis Rubiales, presidente de la RFEF, y Luis Enrique, que siempre convoca con justicia, le promete que si vuelve a ser el jugador determinante que era con el Real Madrid, volverá a la Roja.
CA I Luis Rubiales, president de la RFEF, i Luis Enrique, que sempre convoca amb justícia, li promet que si torna a ser el jugador determinant que era amb el Reial Madrid, tornarà a la Roja.
espanhol | catalão |
---|---|
y | i |
luis | luis |
presidente | president |
la | la |
siempre | sempre |
justicia | justícia |
le | li |
si | si |
vuelve | torna |
el | el |
jugador | jugador |
era | era |
real | reial |
madrid | madrid |
de | de |
que | que |
a | a |
ser | ser |
con | amb |
ES Y es que, a base de talonario, promete armar un equipo temible.
CA I és que, a base de talonari, promet armar un equip temible.
espanhol | catalão |
---|---|
y | i |
que | que |
a | a |
base | base |
de | de |
un | un |
equipo | equip |
ES Bin Salmán volverá a la carga, está muy molesto con Xavi Hernández y le promete ser la estrella del Newcastle
CA Bin Salmán tornarà a la càrrega, està molt molest amb Xavi Hernández i li promet ser l'estrella del Newcastle
espanhol | catalão |
---|---|
bin | bin |
la | la |
carga | càrrega |
muy | molt |
xavi | xavi |
y | i |
le | li |
ser | ser |
del | del |
a | a |
con | amb |
ES Claro está que en el ardor de un congreso de partido se pueden prometer cosas y después, ya se sabe, se puede desviar la atención señalando, por ejemplo, que no se puede hacer todo lo que se promete
CA És clar que en el furor d'un congrés de partit es poden prometre coses i després, ja se sap, es pot desviar l'atenció assenyalant, per exemple, que no es pot fer tot el que es promet
espanhol | catalão |
---|---|
claro | clar |
que | que |
el | el |
de | de |
congreso | congrés |
partido | partit |
cosas | coses |
y | i |
ya | ja |
sabe | sap |
hacer | fer |
pueden | poden |
después | després |
puede | pot |
no | no |
por | per |
se | es |
todo | tot |
ejemplo | exemple |
ES El acuerdo promete detener y revertir la pérdida de la superficie boscosa y la degradación del suelo para el año 2030. Una promesa que se quiere materializar con una inversión de 12.000 millones de dólares entre el 2021 y el 2025
CA L'acord promet detenir i revertir la pèrdua de la superfície boscosa i la degradació del sòl per a l'any 2030. Una promesa que es vol materialitzar amb una inversió de 12.000 milions de dòlars entre el 2021 i el 2025
espanhol | catalão |
---|---|
y | i |
la | la |
pérdida | pèrdua |
superficie | superfície |
suelo | sòl |
promesa | promesa |
que | que |
se | es |
quiere | vol |
millones | milions |
inversión | inversió |
el | el |
de | de |
entre | entre |
del | del |
una | una |
con | amb |
para | per |
ES El nuevo anteproyecto de ley de enjuiciamiento criminal nos promete regular la restricción de la publicidad de esas actuaciones y el empeño por proteger la presunción de inocencia, prohibiendo prácticas que la vulneren durante la instrucción
CA El nou avantprojecte de llei d'enjudiciament criminal ens promet regular la restricció de la publicitat d'aquestes actuacions i l'afany per protegir la presumpció d'innocència, prohibint pràctiques que la vulnerin durant la instrucció
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
de | de |
ley | llei |
nos | ens |
regular | regular |
la | la |
publicidad | publicitat |
actuaciones | actuacions |
y | i |
proteger | protegir |
prácticas | pràctiques |
que | que |
durante | durant |
nuevo | nou |
por | per |
ES Es tener la cara de cemento armado quien lo promete y caer del nido quien se lo crea.
CA És tindre la cara de ciment armat qui ho promet i caure del niu qui s'ho crega.
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
cara | cara |
quien | qui |
lo | ho |
y | i |
caer | caure |
de | de |
del | del |
ES Quien promete inversiones en el tren no usa el transporte público, quien tiene que ayudar al campesino no tiene ni un jornal de tierra, quien redacta las ayudas a los autónomos tiene nómina asegurada
CA Qui promet inversions al tren no usa el transport públic, qui ha d'ajudar el pagès no té ni un jornal de terra, qui redacta els ajuts als autònoms té nòmina assegurada
espanhol | catalão |
---|---|
quien | qui |
inversiones | inversions |
tren | tren |
no | no |
transporte | transport |
público | públic |
al | al |
ni | ni |
un | un |
de | de |
tierra | terra |
autónomos | autònoms |
nómina | nòmina |
asegurada | assegurada |
el | el |
los | els |
ES Quien hace los horarios de trenes y promete inversiones ferroviarias va en coche oficial y apenas usa el transporte público
CA Qui fa els horaris de tren i promet inversions ferroviàries va en cotxe oficial i a penes usa el transport públic
espanhol | catalão |
---|---|
quien | qui |
hace | fa |
horarios | horaris |
de | de |
y | i |
inversiones | inversions |
va | va |
en | a |
coche | cotxe |
oficial | oficial |
transporte | transport |
público | públic |
el | el |
los | els |
ES Sanchez promete por activa y por pasiva agotar la legislatura, pero los rumores de elecciones generales no se acaban de marchar de los mentideros de Madrid
CA Sanchez promet per activa i per passiva esgotar la legislatura, però els rumors d'eleccions generals no acaben de marxar dels mentideros de Madrid
espanhol | catalão |
---|---|
por | per |
activa | activa |
y | i |
rumores | rumors |
de | de |
generales | generals |
no | no |
acaban | acaben |
madrid | madrid |
pero | però |
la | la |
ES LSSI: En virtud de la Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información, si desea autorizar que le remitamos noticias de actualidad y publicidad de su interés, es necesario marcar la autorización que encontrará a continuación.
CA LSSI: D’acord amb la Llei 34/2002, de serveis de la societat de la informació, si voleu autoritzar que us remetem notícies d’actualitat i publicitat del vostre interès, cal que marqueu l’autorització que hi ha a continuació.
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
la | la |
servicios | serveis |
sociedad | societat |
si | si |
que | que |
y | i |
publicidad | publicitat |
interés | interès |
su | vostre |
es necesario | cal |
noticias | notícies |
información | informació |
a | a |
ley | llei |
ES Al marcar esta casilla, reconoce que ha leído y está de acuerdo con la Política de privacidad de Majordocs
CA Marcant aquesta casella reconeix que ha llegit i està d'acord amb la Política de privacitat de Majordocs
espanhol | catalão |
---|---|
esta | aquesta |
casilla | casella |
que | que |
ha | ha |
y | i |
la | la |
política | política |
privacidad | privacitat |
majordocs | majordocs |
de | de |
con | amb |
ES El Madrid y sus problemas para marcar goles
CA El Madrid i els seus problemes per marcar gols
espanhol | catalão |
---|---|
madrid | madrid |
y | i |
problemas | problemes |
para | per |
marcar | marcar |
goles | gols |
el | el |
sus | els seus |
ES La luz sube de nuevo para marcar el segundo precio más alto de la historia
CA La llum torna a pujar per marcar el segon preu més alt de la història, 182,7 €
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
luz | llum |
de | de |
para | per |
marcar | marcar |
el | el |
segundo | segon |
precio | preu |
más | més |
alto | alt |
historia | història |
ES Alcampo tiene en lo más vendido una novedad económica para marcar abdominales como Jennifer López
CA Alcampo té en el més venut una novetat econòmica per marcar abdominals com a Jennifer López
espanhol | catalão |
---|---|
más | més |
novedad | novetat |
económica | econòmica |
marcar | marcar |
como | com |
en | a |
una | una |
para | per |
ES Gol y euforia de Ansu Fati en su retorno con el Barça: ¿a quién se abraza después de marcar?
CA Gol i eufòria d'Ansu Fati en el seu retorn amb el Barça: a qui s'abraça després de marcar?
espanhol | catalão |
---|---|
y | i |
el | el |
quién | qui |
después | després |
marcar | marcar |
de | de |
a | a |
con | amb |
ES Aprenda sobre la marcha y no se meta en problemas. Concéntrese en lo que es esencial para marcar la diferencia. Ayudar a alguien a quien ama alentará a otros a hacer lo mismo.
CA Apreneu sobre la marxa i no us fiqueu en problemes. Concentreu-vos en el que és essencial per marcar la diferència. Ajudar algú a qui estimeu animarà els altres a fer el mateix.
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
marcha | marxa |
y | i |
no | no |
problemas | problemes |
que | que |
esencial | essencial |
marcar | marcar |
quien | qui |
otros | altres |
hacer | fer |
alguien | algú |
sobre | sobre |
mismo | mateix |
diferencia | diferència |
a | a |
para | per |
ES No es lo mismo ir al estadio a animar a tu equipo que saltar al campo y hacer que la afición coree tu nombre tras marcar un golazo
CA No és el mateix anar a l’estadi a animar el teu equip que saltar al camp i fer que l’afició coregi el teu nom després de marcar un bon gol
espanhol | catalão |
---|---|
no | no |
ir | anar |
al | al |
a | a |
equipo | equip |
que | que |
saltar | saltar |
campo | camp |
y | i |
hacer | fer |
nombre | nom |
tras | després |
marcar | marcar |
un | un |
mismo | mateix |
tu | el teu |
ES En el IRB Barcelona nos sentimos orgullosos de nuestra creciente comunidad: una red formada por más de 400 científicos y personal de apoyo, más de 1.200 alumni y centenares de donantes, simpatizantes y amigos. ¡Juntos podemos marcar la diferencia!
CA A l’IRB Barcelona ens sentim orgullosos de la nostra comunitat creixent: una xarxa formada per més de 400 científics i personal de suport, més de 1.200 alumni i centenars de donants, simpatitzants i amics. Tots junts podem marcar la diferència!
espanhol | catalão |
---|---|
barcelona | barcelona |
de | de |
creciente | creixent |
comunidad | comunitat |
red | xarxa |
formada | formada |
científicos | científics |
y | i |
personal | personal |
apoyo | suport |
donantes | donants |
amigos | amics |
juntos | junts |
podemos | podem |
marcar | marcar |
la | la |
nos | ens |
nuestra | la nostra |
más | més |
en | a |
por | per |
una | una |
diferencia | diferència |
ES Se abrirían puertas para una tipología de terapias que podrían marcar el rumbo de una misma vía de ataque en el curso de la enfermedad, y también estimular a los investigadores y a la industria”, comenta.
CA S’obririen portes per a una tipologia de teràpies que podrien marcar el rumb d’una mateixa via d’atac en el curs de la malaltia, i també estimular els investigadors i la indústria”, comenta.
ES A continuación, debes marcar el importe que quieres ingresar, introduce solo billetes en la ranura correspondiente, sin clips, ni sobres, y el cajero automático detectará el importe que suman y podrás verlo en la pantalla
CA A continuació, has de marcar l’import que vols ingressar i introduir només bitllets a la ranura corresponent, sense clips ni sobres, i el caixer automàtic detectarà l’import que sumen, el qual podràs veure a la pantalla
espanhol | catalão |
---|---|
debes | has de |
marcar | marcar |
el | el |
quieres | vols |
ingresar | ingressar |
billetes | bitllets |
la | la |
correspondiente | corresponent |
sin | sense |
ni | ni |
y | i |
cajero | caixer |
pantalla | pantalla |
que | que |
verlo | veure |
a | a |
solo | només |
ES LSSI: En virtud de la Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información, si desea autorizar que le remitamos noticias de actualidad y publicidad de su interés, es necesario marcar la autorización que encontrará a continuación.
CA LSSI: D’acord amb la Llei 34/2002, de serveis de la societat de la informació, si voleu autoritzar que us remetem notícies d’actualitat i publicitat del vostre interès, cal que marqueu l’autorització que hi ha a continuació.
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
la | la |
servicios | serveis |
sociedad | societat |
si | si |
que | que |
y | i |
publicidad | publicitat |
interés | interès |
su | vostre |
es necesario | cal |
noticias | notícies |
información | informació |
a | a |
ley | llei |
ES Tendría que ser más desequilibrante y marcar más goles, pero sólo acumula cinco dianas, y todas ellas han sido en la Liga.
CA Hauria de ser més desequilibrant i marcar més gols, però només acumula cinc dianes, i totes elles han estat a la Lliga.
espanhol | catalão |
---|---|
más | més |
y | i |
marcar | marcar |
goles | gols |
acumula | acumula |
cinco | cinc |
la | la |
ser | ser |
han | han |
sido | estat |
pero | però |
ellas | elles |
en | a |
todas | totes |
sólo | només |
ES El brasileño ha evolucionado a su mejor versión y ya deja atrás todas las críticas que no sabe marcar y que no es decisivo para los suyos
CA El brasiler ha evolucionat a la seva millor versió i ja deixa enrere totes les crítiques que no sap marcar i que no és decisiu per als seus
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
ha | ha |
a | a |
mejor | millor |
ya | ja |
deja | deixa |
que | que |
no | no |
sabe | sap |
marcar | marcar |
para | per |
versión | versió |
y | i |
su | la seva |
los | la |
todas | totes |
las | les |
ES Pero sobre todo, no dejes de marcar goles como el del domingo en San Mamés, no dejes de disfrutar de la vida a cada momento y no dejes de decir "bon dia" cada mañana
CA Però sobretot, no deixis de marcar gols com el de diumenge a San Mamés, no deixis de gaudir de la vida a cada moment i no deixis de dir "bon dia" cada matí
espanhol | catalão |
---|---|
marcar | marcar |
goles | gols |
como | com |
el | el |
domingo | diumenge |
disfrutar | gaudir |
la | la |
vida | vida |
momento | moment |
y | i |
dia | dia |
pero | però |
mañana | matí |
de | de |
no | no |
a | a |
decir | dir |
ES Pues sí, el gobierno de coalición español ha decidido copiarse las crisis del gobierno de coalición catalán y las usan, como hacen aquí, para desgastarse, presionarse y marcar perfil
CA Doncs sí, el govern de coalició espanyol ha decidit copiar-se les crisis del govern de coalició català i les usen, com fan aquí, per desgastar-se, pressionar-se i marcar perfil
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
ha | ha |
usan | usen |
hacen | fan |
para | per |
marcar | marcar |
perfil | perfil |
de | de |
español | espanyol |
como | com |
catalán | català |
pues | doncs |
gobierno | govern |
y | i |
del | del |
las | les |
ES Se multiplican las presiones sobre ERC para que no acceda a la pretensión de los negociadores de Junts de articular un frente común independentista en Madrid para actuar de manera unitaria y marcar el terreno a Pedro Sánchez
CA Es multipliquen les pressions sobre ERC perquè no accedeixi a la pretensió dels negociadors de Junts d'articular un front comú independentista a Madrid per actuar de manera unitària i marcar el terreny a Pedro Sánchez
espanhol | catalão |
---|---|
erc | erc |
no | no |
de | de |
un | un |
frente | front |
madrid | madrid |
actuar | actuar |
manera | manera |
marcar | marcar |
el | el |
terreno | terreny |
pedro | pedro |
común | comú |
sobre | sobre |
que | perquè |
la | la |
y | i |
para | per |
a | a |
se | es |
las | les |
ES El bichillo amarillo de Wuhan ha enterrado muchos paradigmas y durante una temporada el factor que va a marcar la diferencia será la llamada economía creativa, es decir, la creación de productos tangibles.
CA Els bitxet groc de Wuhan ha enterrat molts paradigmes i durant una temporada el factor que marcarà la diferència serà l’anomenada economia creativa, és a dir, la creació de productes tangibles.
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
ha | ha |
muchos | molts |
y | i |
durante | durant |
temporada | temporada |
factor | factor |
marcar | marcar |
la | la |
economía | economia |
creativa | creativa |
decir | dir |
productos | productes |
creación | creació |
el | el |
que | que |
a | a |
una | una |
diferencia | diferència |
ES Las instituciones tienen que tomar partido y marcar un límite porque, si no, el río no es vida y el Ebro se defiende, no sólo manifestándonos sino también cuidándolo.
CA Les institucions han de prendre-hi partit i marcar un límit perquè si no, lo riu no és vida i l'Ebre es defensa no només manifestant-mos sinó també tenint-ne cura.
espanhol | catalão |
---|---|
instituciones | institucions |
tienen | han |
tomar | prendre |
partido | partit |
marcar | marcar |
si | si |
no | no |
vida | vida |
se | es |
un | un |
también | també |
y | i |
sino | sinó |
sólo | només |
las | les |
que | perquè |
ES El Delta del Ebro no somos un parque de atracciones: las instituciones tienen que tomar partido y marcar un límite
CA Lo Delta de l'Ebre no som un parc d'atraccions: les institucions han de prendre-hi partit i marcar un límit
espanhol | catalão |
---|---|
delta | delta |
no | no |
somos | som |
un | un |
parque | parc |
instituciones | institucions |
tienen | han |
tomar | prendre |
partido | partit |
marcar | marcar |
de | de |
y | i |
las | les |
ES De la misma manera que me imagino que una persona que habla el dialecto barcelonés no lo usa para querer hacer reír ni para marcar ninguna diferencia concreta
CA De la mateixa manera que m'imagino que una persona que parla el dialecte barceloní no l'usa per voler fer riure ni per marcar cap diferència concreta
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
la | la |
manera | manera |
que | que |
persona | persona |
habla | parla |
para | per |
hacer | fer |
ni | ni |
marcar | marcar |
diferencia | diferència |
concreta | concreta |
el | el |
no | no |
una | una |
ninguna | cap |
misma | mateixa |
ES Dicho en otros términos, al TJUE le está correspondiendo ―a través de su función interpretativa― la tarea de marcar unos niveles que permitan a todos los estados miembros de la Unión acompasarse en términos de calidad democrática
CA Dit en altres paraules, al TJUE ara li correspon ―a través de la seva funció interpretativa― la tasca de marcar uns nivells que permetin a tots els estats membres de la Unió compassar-se en termes de qualitat democràtica
ES Pablo Iglesias creyó que podía hacerse amigui del presidente para llevar al PSOE a la izquierda y marcar la agenda de un gobierno más progresista que los puros de Fidel
CA Pablo Iglesias va creure que podia fer-se amigui del presidente per ancorar el PSOE a l’esquerra i marcar l’agenda d’un govern més progressista que els cigars d’en Fidel
espanhol | catalão |
---|---|
pablo | pablo |
del | del |
y | i |
marcar | marcar |
gobierno | govern |
para | per |
a | a |
más | més |
que | que |
los | els |
hacerse | fer |
ES Eso no es una tarea de depuración del ordenamiento jurídico, sino marcar una línea de actuación gubernamental, es decir, fijar el camino de determinadas políticas públicas, aquí las de salud pública ante una epidemia.
CA Això no és una tasca de depuració de l'ordenament jurídic, sinó marcar una línia d’actuació governamental, és a dir, fixar el camí de determinades polítiques públiques, aquí les de salut pública davant una epidèmia.
espanhol | catalão |
---|---|
tarea | tasca |
marcar | marcar |
línea | línia |
gubernamental | governamental |
determinadas | determinades |
políticas | polítiques |
las | les |
salud | salut |
pública | pública |
ante | davant |
eso | això |
sino | sinó |
de | de |
el | el |
una | una |
no | no |
decir | dir |
camino | camí |
ES La receta que da Busquets para pasar a los cuartos es "ir a marcar goles y a atacar". Y, sobre todo, ser "fieles a nuestra filosofía".
CA La recepta que dona Busquets per passar als quarts és "anar a fer gols i a atacar". I, sobretot, ser "fidels a la nostra filosofia".
espanhol | catalão |
---|---|
a | a |
ir | anar |
goles | gols |
y | i |
fieles | fidels |
nuestra | la nostra |
filosofía | filosofia |
que | que |
la | la |
ser | ser |
pasar | passar |
para | per |
ES Este es el triste balance de Mariano Díaz esta temporada con el Real Madrid, y eso que en partidos como los del Villarreal y el de Osasuna el conjunto blanco, incapaz de marcar un gol, necesitaba revulsivos arriba.
CA Aquest és el trist balanç de Mariano Díaz aquesta temporada amb el Reial Madrid, i això que en partits com els del Vila-real i el de Osasuna el conjunt blanc, incapaç de marcar un gol, necessitava revulsius a dalt.
espanhol | catalão |
---|---|
temporada | temporada |
madrid | madrid |
y | i |
partidos | partits |
conjunto | conjunt |
blanco | blanc |
marcar | marcar |
este | aquest |
el | el |
de | de |
esta | aquesta |
como | com |
un | un |
que | que |
los | els |
eso | això |
en | a |
del | del |
con | amb |
arriba | a dalt |
real | reial |
ES Y es que esta temporada el Barça ya ha perdido contra el Bayern de Münich (0-3), el Benfica (3-0), el Atlético de Madrid (2-0) y el Real Madrid (1-2), partidos en los que solo ha sido capaz de marcar un gol, mientras que ha encajado 10
CA I és que aquesta temporada el Barça ja ha perdut contra el Bayern de Münich (0-3), el Benfica (3-0), l'Atlètic de Madrid (2-0) i el Reial Madrid (1-2), partits en els quals només ha estat capaç de marcar un gol, mentre que n'ha encaixat 10
espanhol | catalão |
---|---|
y | i |
temporada | temporada |
ha | ha |
bayern | bayern |
de | de |
madrid | madrid |
real | reial |
partidos | partits |
marcar | marcar |
capaz | capaç |
esta | aquesta |
el | el |
ya | ja |
un | un |
en | a |
contra | contra |
los | els |
solo | només |
sido | estat |
ES Dest, de hecho, ha podido marcar nada más empezar, pero su remate tras un buen centro de Jordi Alba ha salido fuera
CA Dest, de fet, ha pogut marcar tot just començar, però la seva rematada després d'un bon centre de Jordi Alba ha sortit fora
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
hecho | fet |
ha | ha |
podido | pogut |
marcar | marcar |
empezar | començar |
tras | després |
buen | bon |
centro | centre |
jordi | jordi |
fuera | fora |
pero | però |
su | la seva |
nada | tot |
ES Este verano llegaron varias caras nuevas en ataque para intentar que llegaran los goles que dejaría de marcar Leo Messi
CA Aquest estiu van arribar diverses cares noves en atac per intentar que arribessin els gols que deixaria de fer Leo Messi
espanhol | catalão |
---|---|
este | aquest |
verano | estiu |
varias | diverses |
nuevas | noves |
ataque | atac |
intentar | intentar |
que | que |
goles | gols |
de | de |
messi | messi |
los | els |
para | per |
ES Contra el Bayern y el Benfica se perdió de manera contundente, y ante los ucranianos sólo pudieron marcar un solitario gol.
CA Contra el Bayern i el Benfica es va perdre de manera contundent, i davant els ucraïnesos només van poder marcar un solitari gol.
espanhol | catalão |
---|---|
contra | contra |
bayern | bayern |
y | i |
se | es |
de | de |
manera | manera |
ante | davant |
pudieron | van poder |
marcar | marcar |
el | el |
un | un |
los | els |
sólo | només |
ES Y Salah es el jugador perfecto para Guardiola, pues además de marcar goles con gran facilidad aporta ese juego interior tan del agrado del entrenador catalán
CA I Salah és el jugador perfecte per a Guardiola, ja que a més de marcar gols amb gran facilitat aporta aquest joc interior tan del gust de l'entrenador català
espanhol | catalão |
---|---|
y | i |
el | el |
jugador | jugador |
perfecto | perfecte |
guardiola | guardiola |
marcar | marcar |
goles | gols |
gran | gran |
aporta | aporta |
juego | joc |
interior | interior |
tan | tan |
catalán | català |
de | de |
ese | que |
del | del |
además | més |
con | amb |
para | per |
Mostrando 50 de 50 traduções