Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aventura se combinan" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aventura se combinan" de espanhol para catalão

Traduções de aventura se combinan

"aventura se combinan" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

aventura aventura

Tradução de espanhol para catalão de aventura se combinan

espanhol
catalão

ES Empresa pionera de los deportes de aventura en el Estado Español, desde 1986 ofreciendo Actividades de Aventura y Turismo Activo

CA Empresa pionera dels esports d’aventura a l’estat espanyol, des del 1986 oferint Activitats d’Aventura i Turisme Actiu

espanhol catalão
empresa empresa
pionera pionera
deportes esports
en a
español espanyol
ofreciendo oferint
actividades activitats
y i
turismo turisme
activo actiu

ES Para la construcción de este índice se combinan tres indicadores laborales (la situación contractual, la remuneración y la adecuación de la formación para el trabajo), y un indicador de satisfacción con el empleo que pondera los primeros

CA Per a la construcció d'aquest índex es combina tres indicadors laborals (la situació contractual, la remuneració i l'adequació de la formació per a la feina), i un indicador de satisfacció amb la feina que pondera els primers

espanhol catalão
se es
indicadores indicadors
laborales laborals
y i
indicador indicador
que que
primeros primers
construcción construcció
situación situació
formación formació
satisfacción satisfacció
de de
un un
la la
tres tres
trabajo feina
con amb
para per

ES Porque las redacciones perfectas son precisamente aquellas que combinan la experiencia de periodistas veteranos con la mirada fresca de los jóvenes.

CA Perquè les redaccions perfectes són precisament les que combinen l’experiència dels periodistes veterans amb la mirada fresca dels joves.

espanhol catalão
son són
precisamente precisament
periodistas periodistes
con amb
mirada mirada
jóvenes joves
la la
las les

ES Los neurólogos de Clínica Corachan combinan las exploraciones clínicas más clásicas con las pruebas diagnósticas más avanzadas para detectar y tratar todo tipo de enfermedades que afectan al sistema nervioso.

CA Els neuròlegs de Clínica Corachan combinen les exploracions clíniques més clàssiques amb les proves diagnòstiques més avançades per detectar i tractar tot tipus de malalties que afecten al sistema nerviós.

espanhol catalão
los els
clínica clínica
clínicas clíniques
pruebas proves
avanzadas avançades
detectar detectar
tratar tractar
tipo tipus
enfermedades malalties
afectan afecten
nervioso nerviós
de de
más més
al al
sistema sistema
que que
y i
todo tot
con amb
para per
las les

ES En el proyecto participa un equipo interdisciplinario de más de una veintena de especialistas en epidemiología, sociología, geografía, atención primaria y salud pública, que combinan técnicas de las diferentes disciplinas.

CA En el projecte, hi participa un equip interdisciplinari de més d’una vintena d’especialistes en epidemiologia, sociologia, geografia, atenció primària i salut pública, que combinen tècniques de les diferents disciplines.

espanhol catalão
el el
proyecto projecte
equipo equip
de de
epidemiología epidemiologia
sociología sociologia
primaria primària
salud salut
pública pública
técnicas tècniques
disciplinas disciplines
atención atenció
un un
más més
diferentes diferents
que que
y i
las les

ES En muchos de sus proyectos exploran la narrativa no lineal utilizando dispositivos de geolocalización y otros recursos de los medios locativos para crear narrativas que combinan capas de información física y digital

CA En molts dels seus projectes exploren la narrativa no lineal utilitzant dispositius de geolocalització i altres recursos dels mitjans locatius per crear narratives que combinen capes d'informació física i digital

espanhol catalão
muchos molts
de de
proyectos projectes
narrativa narrativa
no no
utilizando utilitzant
dispositivos dispositius
y i
otros altres
recursos recursos
medios mitjans
crear crear
que que
física física
digital digital
la la
para per

ES Clara y Diego combinan la creación y la investigación con la docencia

CA Clara i Diego combinen la creació i la recerca amb la docència

espanhol catalão
y i
diego diego
la la
investigación recerca
con amb
docencia docència
creación creació

ES Las cepas que se han generado en este trabajo y que combinan resistencias a varios fármacos pueden servir de modelo de estudio en la búsqueda de nuevos tratamientos.

CA Les soques que s'han generat en aquest treball i que combinen resistències a diversos fàrmacs poden servir de model d'estudi en la recerca de nous tractaments.

espanhol catalão
que que
generado generat
este aquest
trabajo treball
varios diversos
fármacos fàrmacs
pueden poden
de de
modelo model
nuevos nous
tratamientos tractaments
la la
y i
a a
búsqueda recerca
las les

ES Las máquinas de coser del 2021 combinan la esencia de lo clásico con la tecnología actual, esta herramienta que desde hace siglos está instalada en casi todas las casas, llega a Amazon con la mejor calidad-precio

CA Les màquines de cosir del 2021 combinen l'essència del clàssic amb la tecnologia actual, aquesta eina que des de fa segles està instal·lada a gairebé totes les cases, arriba a Amazon amb la millor qualitat-preu

espanhol catalão
tecnología tecnologia
actual actual
esta aquesta
herramienta eina
siglos segles
instalada instal·lada
casas cases
llega arriba
amazon amazon
casi gairebé
de de
la la
que que
desde des de
hace fa
mejor millor
las les
del del
a a
con amb
todas totes

ES Por otra parte, las posibilidades en la cocina creativa son amplias, aunque sus penetrantes aromas a tierra y azufre no combinan con cualquier cosa

CA Per altra banda, les possibilitats en la cuina creativa són àmplies, encara que les seves penetrants aromes a terra i sofre no combinen amb qualsevol cosa

espanhol catalão
posibilidades possibilitats
cocina cuina
creativa creativa
son són
tierra terra
cosa cosa
la la
no no
y i
por per
a a
cualquier qualsevol
aunque encara que
con amb
las les

ES Más allá de la versión más clásica, esta bebida permite muchas adaptaciones que combinan el gusto amargo del café y sus propiedades antioxidantes con diferentes sabores y aromas para todos los paladares.

CA Més enllà de la versió més clàssica, aquesta beguda permet moltes adaptacions que combinen el gust amarg del cafè i les seves propietats antioxidants amb diferents sabors i aromes per a tots els paladars.

espanhol catalão
esta aquesta
bebida beguda
permite permet
y i
propiedades propietats
más més
de de
muchas moltes
el el
diferentes diferents
que que
la la
versión versió
del del
con amb
todos tots
para per

ES No soy muy amante de las películas ciencia ficción, pero las encuentro divertidas cuando combinan con la comedia. Regreso al futuro, estrenada en 1985 y dirigida y escrita por Robert Zemeckis, es uno de esos casos

CA No soc gaire amant de les pel·lícules ciència-ficció, però les trobo divertides quan combinen amb la comèdia. Retorn al futur, estrenada el 1985 i dirigida i escrita per Robert Zemeckis, és un d’aquests casos

espanhol catalão
no no
amante amant
ciencia ciència
divertidas divertides
cuando quan
futuro futur
dirigida dirigida
escrita escrita
uno un
casos casos
pero però
de de
la la
al al
y i
con amb
por per
las les

ES Para la construcción de este índice se combinan tres indicadores laborales (la situación contractual, la remuneración y la adecuación de la formación para el trabajo), y un indicador de satisfacción con el empleo que pondera los primeros

CA Per a la construcció d'aquest índex es combina tres indicadors laborals (la situació contractual, la remuneració i l'adequació de la formació per a la feina), i un indicador de satisfacció amb la feina que pondera els primers

espanhol catalão
se es
indicadores indicadors
laborales laborals
y i
indicador indicador
que que
primeros primers
construcción construcció
situación situació
formación formació
satisfacción satisfacció
de de
un un
la la
tres tres
trabajo feina
con amb
para per

ES Los neurólogos de Clínica Corachan combinan las exploraciones clínicas más clásicas con las pruebas diagnósticas más avanzadas para detectar y tratar todo tipo de enfermedades que afectan al sistema nervioso.

CA Els neuròlegs de Clínica Corachan combinen les exploracions clíniques més clàssiques amb les proves diagnòstiques més avançades per detectar i tractar tot tipus de malalties que afecten al sistema nerviós.

espanhol catalão
los els
clínica clínica
clínicas clíniques
pruebas proves
avanzadas avançades
detectar detectar
tratar tractar
tipo tipus
enfermedades malalties
afectan afecten
nervioso nerviós
de de
más més
al al
sistema sistema
que que
y i
todo tot
con amb
para per
las les

ES En el proyecto participa un equipo interdisciplinario de más de una veintena de especialistas en epidemiología, sociología, geografía, atención primaria y salud pública, que combinan técnicas de las diferentes disciplinas.

CA En el projecte, hi participa un equip interdisciplinari de més d’una vintena d’especialistes en epidemiologia, sociologia, geografia, atenció primària i salut pública, que combinen tècniques de les diferents disciplines.

espanhol catalão
el el
proyecto projecte
equipo equip
de de
epidemiología epidemiologia
sociología sociologia
primaria primària
salud salut
pública pública
técnicas tècniques
disciplinas disciplines
atención atenció
un un
más més
diferentes diferents
que que
y i
las les

ES En muchos de sus proyectos exploran la narrativa no lineal utilizando dispositivos de geolocalización y otros recursos de los medios locativos para crear narrativas que combinan capas de información física y digital

CA En molts dels seus projectes exploren la narrativa no lineal utilitzant dispositius de geolocalització i altres recursos dels mitjans locatius per crear narratives que combinen capes d'informació física i digital

espanhol catalão
muchos molts
de de
proyectos projectes
narrativa narrativa
no no
utilizando utilitzant
dispositivos dispositius
y i
otros altres
recursos recursos
medios mitjans
crear crear
que que
física física
digital digital
la la
para per

ES Clara y Diego combinan la creación y la investigación con la docencia

CA Clara i Diego combinen la creació i la recerca amb la docència

espanhol catalão
y i
diego diego
la la
investigación recerca
con amb
docencia docència
creación creació

ES Fabricamos casas pasivas a medida, a partir de proyectos personalizados. Son casas que combinan la industrialización, la obra tradicional y el estándar Passivhaus. Sistema certificado con la Evaluación Técnica Europea ? ETE.

CA Fabriquem cases passives a mida, a partir de projectes personalitzats. Són cases que combinen la industrialització, l?obra tradicional i l?estàndard Passivhaus. Sistema certificat amb l?avaluació tècnica europea ? ETE.

espanhol catalão
casas cases
partir partir
proyectos projectes
personalizados personalitzats
son són
que que
la la
obra obra
tradicional tradicional
y i
sistema sistema
certificado certificat
técnica tècnica
europea europea
evaluación avaluació
a a
de de
con amb

ES 100% de naturaleza y aventura para sacar lo mejor de cada trabajador!

CA 100% de natura i aventura per treure el millor de cada treballador!

espanhol catalão
de de
naturaleza natura
y i
aventura aventura
sacar treure
trabajador treballador
mejor millor

ES El empresario Piqué, al descubierto: su última aventura con Ibai Llanos

CA L'empresari Piqué, al descobert: la seva última aventura amb Ibai Llanos

espanhol catalão
al al
descubierto descobert
aventura aventura
con amb
su la seva

ES Hija de la Fonda Europa de Granollers, lugar con más de 250 años de historia. En 1993 comenzó su aventura culinaria en solitario abriendo Semproniana, un local de comidas en el centro de la Eixample de Barcelona. 

CA Filla de la Fonda Europa de Granollers, establiment amb més de 250 anys d’història. Al 1993 va començar la seva aventura culinària en solitari obrint Semproniana, un local de menjars al mig de l’Eixample de Barcelona.

espanhol catalão
la la
europa europa
comenzó va començar
aventura aventura
un un
local local
barcelona barcelona
de de
más més
años anys
con amb
su la seva

ES Todo este proceso tiene una parte de aventura individual, pero lo decisivo es crear comunidad de apoyo

CA Tot aquest procés té una part d?aventura individual, però allò decisiu és crear comunitat de suport

espanhol catalão
este aquest
proceso procés
parte part
de de
aventura aventura
crear crear
comunidad comunitat
apoyo suport
pero però
una una
todo tot
individual individual

ES ¿Qué le dirías a alguien que quiere empezar su aventura profesional? En primer lugar, definir lo que quiere ofrecer y a quién va dirigido

CA Què li diries a algú que vol començar la seva aventura professional? En primer lloc, definir què vol oferir i a qui va adreçat

espanhol catalão
le li
quiere vol
empezar començar
aventura aventura
profesional professional
primer primer
lugar lloc
definir definir
ofrecer oferir
y i
quién qui
va va
alguien algú
a a
su la seva

ES Una aventura que durará 18 meses y que pretende convertir a estos jóvenes talentos del periodismo en los profesionales del mañana.

CA Una aventura que durarà 18 mesos i que pretén convertir aquests joves talents del periodisme en els professionals del demà.

espanhol catalão
aventura aventura
que que
meses mesos
y i
pretende pretén
convertir convertir
jóvenes joves
del del
periodismo periodisme
profesionales professionals
mañana demà
una una
los els

ES La aventura de estos 18 jóvenes empezó tiempo atrás cuando decidieron dedicarse al mundo del periodismo

CA L’aventura d’aquests 18 joves va començar temps enrere quan van decidir dedicar-se al món del periodisme

espanhol catalão
jóvenes joves
empezó va començar
al al
mundo món
del del
periodismo periodisme
tiempo temps
cuando quan

ES La aventura es frenética y estamos viviendo el ritmo periodístico intenso de una redacción

CA L’aventura és frenètica i estem vivint el ritme periodístic intens d’una redacció

espanhol catalão
y i
estamos estem
viviendo vivint
el el
ritmo ritme

ES “Intentamos hacer cosas de las que ellos puedan sentirse orgullosos, como ir a Port Aventura”, nos cuenta Roberto, otro de los educadores del centro.

CA “Mirem de fer coses de les quals es puguin enorgullir, com anar a Port Aventura”, ens explica el Roberto, un altre dels educadors del centre.

ES Descubre la aventura de dos patinadores de velocidad que este verano han recorrido el Camino de Santiago para recaudar fondos para la asociación Patinar en Etiopía. Su reto ha sido causa del mes en migranodearena y la Fundación ”la Caixa”.

CA Descobreix l’aventura de dos patinadors de velocitat que aquest estiu han recorregut el camí de Sant Jaume per recaptar fons per a l’associació Patinar en Etiopía. El seu repte ha estat causa del mes a migranodearena i la Fundació ”la Caixa”.

ES Hay libros que cambian tu forma de ver la vida. "La sonrisa verdadera", ganador del Premio Feel Good, cuenta la historia de dos hermanos —uno, ciego y con autismo— que se embarcan en una aventura en tándem por Marruecos.

CA Hi ha llibres que et canvien la manera de veure la vida. "La sonrisa verdadera", guanyador del Premi Feel Good, explica la història de dos germans —un, cec i amb autisme— que s’embarquen en una aventura en tàndem pel Marroc.

ES Elige tu aventura. Cuento en el cual tú eres él o la protagonista, tú tomas las decisiones y elijes hacia donde va la historia. Ver más

CA Píndoles de màgia ? Mag Selvin ? 3 cartes iguals diferents Veure més

espanhol catalão
ver veure
más més

ES La educación debe ser una aventura por el conocimiento, un viaje por el aprendizaje continuo para descubrir nuevas formas de enseñar

CA L’educació ha de ser una aventura pel coneixement, un viatge per l’aprenentatge continu per descobrir noves formes d’ensenyar

espanhol catalão
ser ser
aventura aventura
conocimiento coneixement
continuo continu
descubrir descobrir
nuevas noves
formas formes
de de
un un
viaje viatge
debe ha
una una

ES DEPORTES DE AVENTURA EN UN ENTORNO ÚNICO

CA GAUDEIX LES MILLORS EXPERIÈNCIES DEL PIRINEU

ES Estas estaciones ofrecen opciones tan diversas como salidas con raquetas de nieve, construcción de iglús, además del esquí y otras actividades de aventura como rafting, barranquismo, hípica, quads, saltos de puente, canoas y kayak

CA Aquestes estacions ofereixen opcions tan diverses com sortides amb raquetes de neu, construcció d'iglús, a més de l'esquí i d'altres activitats d'aventura com ràfting, barranquisme, hípica, quads, salts de pont, canoes i caiac

espanhol catalão
estaciones estacions
ofrecen ofereixen
opciones opcions
tan tan
raquetas raquetes
nieve neu
y i
actividades activitats
puente pont
construcción construcció
estas aquestes
diversas diverses
como com
de de
con amb
además més

ES Desde el centro se realizan actividades todo el año como el Tubbing, el Parque de aventura o un Viaje en el telecabina

CA Des del centre es fan activitats tot l'any com el Tubbing, parc d'aventura o un viatge en telecabina

espanhol catalão
el el
centro centre
actividades activitats
como com
parque parc
telecabina telecabina
o o
un un
viaje viatge
se es
todo tot

ES Parque de aventura en los árboles | La Molina - Invierno

CA Parc d'aventura als arbres | La Molina – Hivern

espanhol catalão
parque parc
molina molina
invierno hivern
la la

ES La Molina Parque Aventura ofrece 4 circuitos con tirolinas ideales para disfrutar de este bosque vertical

CA La Molina Parc Aventura ofereix 4 circuits amb tirolines ideals per gaudir d'aquest bosc vertical

espanhol catalão
la la
molina molina
parque parc
aventura aventura
ofrece ofereix
circuitos circuits
ideales ideals
disfrutar gaudir
bosque bosc
vertical vertical
con amb
para per

ES El Parque de Aventura en los Árboles está obierto todos los festivos y vacaciones escolares, el resto de días abrimos con reserva previa.

CA El Parc d'Aventura als Arbres és obert tots els festius i vacances escolars, la resta de dies obrim amb reserva prèvia.

espanhol catalão
parque parc
y i
vacaciones vacances
escolares escolars
días dies
reserva reserva
previa prèvia
el el
de de
con amb
todos tots
resto resta
los la

ES Estas son algunas imágenes del Parque de aventura en los árboles.

CA Aquestes són algunes imatges del Parc d’aventura als arbres.

espanhol catalão
algunas algunes
imágenes imatges
del del
parque parc
son són
estas aquestes

ES Incluye deportes de aventura o si colaboras con una ONG. ¡Te asegura durante 12 meses seguidos! Y muchos beneficios más…

CA Inclou esports d'aventura o si col·labores amb una ONG. T'assegura durant 12 mesos seguits! I molts beneficis més...

espanhol catalão
incluye inclou
deportes esports
con amb
durante durant
meses mesos
y i
muchos molts
beneficios beneficis
más més
una una

ES Una invitación a soñar y especular sobre lo que todavía está por descubrir, experimentar, inventar o sencillamente disfrutar, en esta apasionante aventura que es la lenta carrera por el conocimiento.  

CA Una invitació a somiar i especular sobre el que encara resta per descobrir, experimentar, inventar o senzillament gaudir, en aquesta apassionant aventura que és la lenta cursa pel coneixement.  

espanhol catalão
y i
que que
todavía encara
descubrir descobrir
experimentar experimentar
disfrutar gaudir
apasionante apassionant
aventura aventura
la la
lenta lenta
carrera cursa
conocimiento coneixement
sobre sobre
o o
el el
esta aquesta
una una
a a
por per

ES Una invitación a soñar y especular sobre lo que todavía resta por descubrir, experimentar, inventar o sencillamente disfrutar, en esta apasionante aventura que es la lenta carrera por el conocimiento.

CA Una invitació a somiar i especular sobre el que encara resta per descobrir, experimentar, inventar o senzillament gaudir, en aquesta apassionant aventura que és la lenta cursa pel coneixement.

espanhol catalão
y i
que que
todavía encara
descubrir descobrir
experimentar experimentar
disfrutar gaudir
apasionante apassionant
aventura aventura
la la
lenta lenta
carrera cursa
conocimiento coneixement
sobre sobre
o o
el el
esta aquesta
una una
a a
por per

ES Damos un salto a la zona expositiva de la mano de las asociaciones referentes que guiarán paso a paso esta aventura científico-técnica.

CA Fem un salt a la zona expositiva amb les associacions referents que guiaran pas a pas aquesta aventura cientificotècnica.

espanhol catalão
salto salt
a a
zona zona
asociaciones associacions
que que
paso pas
aventura aventura
un un
la la
esta aquesta
las les

ES Comienza tu nueva aventura con Prestashop

CA Comença la teva nova aventura amb Prestashop

espanhol catalão
comienza comença
nueva nova
aventura aventura
tu teva
con amb

ES 100% de naturaleza y aventura para sacar lo mejor de cada trabajador!

CA 100% de natura i aventura per treure el millor de cada treballador!

espanhol catalão
de de
naturaleza natura
y i
aventura aventura
sacar treure
trabajador treballador
mejor millor

ES Estas estaciones ofrecen opciones tan diversas como salidas con raquetas de nieve, construcción de iglús, además del esquí y otras actividades de aventura como rafting, barranquismo, hípica, quads, saltos de puente, canoas y kayak

CA Aquestes estacions ofereixen opcions tan diverses com sortides amb raquetes de neu, construcció d'iglús, a més de l'esquí i d'altres activitats d'aventura com ràfting, barranquisme, hípica, quads, salts de pont, canoes i caiac

espanhol catalão
estaciones estacions
ofrecen ofereixen
opciones opcions
tan tan
raquetas raquetes
nieve neu
y i
actividades activitats
puente pont
construcción construcció
estas aquestes
diversas diverses
como com
de de
con amb
además més

ES Conte cuenta con una gran experiencia, y en su anterior aventura en Inglaterra ya hizo un gran trabajo, dirigiendo al Chelsea

CA Conte compta amb una gran experiència, i en la seva anterior aventura a Anglaterra ja va fer un gran treball, dirigint al Chelsea

espanhol catalão
gran gran
experiencia experiència
y i
anterior anterior
aventura aventura
inglaterra anglaterra
ya ja
hizo va fer
trabajo treball
al al
un un
en a
su la seva
con amb
una una

ES Hazard no ve con malos ojos iniciar una aventura en la Serie A. Tampoco tiene mucho donde elegir, tras haber sido rechazado por cuatro equipos en menos de un mes.

CA Hazard no veu amb mals ulls iniciar una aventura a la Serie A. Tampoc té molt on elegir, després d'haver estat rebutjat per quatre equips en menys d'un mes.

espanhol catalão
ve veu
iniciar iniciar
aventura aventura
la la
mucho molt
sido estat
equipos equips
menos menys
mes mes
no no
donde on
tras després
cuatro quatre
una una
a a
por per
con amb
tampoco tampoc

ES También a nosotros, la vida nos escupe desde sus entrañas y nos echa a la aventura del fuego sin ropa ignífuga.

CA També a natros, la vida mos escup des de les seues entranyes i ens aboca a l'aventura del foc sense roba ignífuga.

espanhol catalão
a a
la la
vida vida
y i
sin sense
ropa roba
también també
nos ens
desde des de
del del

ES Después de echar mucho de menos el gol, pocos días después de su debut con el Barça y de haber marcado su primer gol en el Clásico contra el Real Madrid, Agüero ha de poner freno a su, de momento, corta aventura futbolística en el Barça.

CA Després de trobar molt a faltar el gol, pocs dies després del seu debut amb el Barça i d'haver marcat el seu primer gol en el Clàssic contra el Reial Madrid, Agüero ha de posar fre a la seva, de moment, curta aventura futbolística al Barça.

espanhol catalão
después després
el el
días dies
y i
marcado marcat
primer primer
real reial
madrid madrid
ha ha
poner posar
momento moment
corta curta
aventura aventura
de de
mucho molt
su la seva
contra contra
a a
pocos pocs
con amb

ES Tras las malas experiencias de Villarreal y de Getafe, el Real Madrid ha optado por repetir la primera aventura de Kubo, el Mallorca

CA Després de les males experiències de Vila-real i de Getafe, el Reial Madrid ha optat per repetir la primera aventura de Kubo, el Mallorca

espanhol catalão
experiencias experiències
de de
el el
madrid madrid
ha ha
repetir repetir
aventura aventura
mallorca mallorca
tras després
por per
la la
y i
primera primera
real reial
las les

Mostrando 50 de 50 traduções