Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "allá de montañas" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "allá de montañas" de espanhol para catalão

Traduções de allá de montañas

"allá de montañas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

allá hi ha

Tradução de espanhol para catalão de allá de montañas

espanhol
catalão

ES Aquí todavía hay pueblecitos dispersos y escondidos entre montañas, como es el caso de los 10 municipios del ámbito del Parque, donde podemos disfrutar de la experiencia de un cielo muy negro, donde las estrellas, son infinitas

CA Aquí encara hi ha poblets dispersos i amagats entre muntanyes, com és el cas dels 10 municipis de l’àmbit del Parc, on podem gaudir de l’experiència d’un cel ben negre, on les estrelles, són infinites

espanhol catalão
todavía encara
entre entre
como com
el el
caso cas
municipios municipis
ámbito àmbit
parque parc
donde on
podemos podem
disfrutar gaudir
cielo cel
negro negre
estrellas estrelles
son són
hay hi ha
de de
y i
del del
las les

ES Aunque lo intentemos, no vemos más que montañas, rocas, tierra, pedazos de cielo, sin ninguna división

CA Encara que ho intentem, no veiem més que muntanyes, roques, terra, trossos de cel, sense cap divisió

espanhol catalão
lo ho
vemos veiem
tierra terra
de de
cielo cel
división divisió
no no
más més
que que
sin sense
ninguna cap
aunque encara que

ES Las principales características de este hermoso y acogedor pueblo son el paisaje increíble de las montañas que lo rodean, verdes en verano, y blancas y nevadas en invierno, y sus amables gentes.

CA Les principals característiques d?aquest bonic i acollidor poble són el paisatge increïble de les muntanyes que l?envolten, verdas a l?estiu, i blanques i nevades a l?hivern, i les seves amables gents.

espanhol catalão
principales principals
características característiques
de de
este aquest
pueblo poble
son són
el el
paisaje paisatge
que que
en a
verano estiu
invierno hivern
y i
las les

ES Realizar excursiones en moto de nieve es una de las actividades con más éxito de las que se pueden realizar en La Molina, ya que permite conducir una moto de nieve por las montañas del Pirineo y disfrutar de la sensación de libertad.

CA Realitzar excursions en moto de neu és una de les activitats amb més èxit de les que es poden realitzar a La Molina, ja que permet conduir una moto de neu per les muntanyes del Pirineu gironí i gaudir de la sensació de llibertat.

espanhol catalão
realizar realitzar
nieve neu
una una
actividades activitats
pueden poden
molina molina
ya ja
permite permet
conducir conduir
pirineo pirineu
disfrutar gaudir
libertad llibertat
de de
más més
la la
que que
y i
en a
por per
del del
se es
con amb
las les

ES Nuestros antepasados descubrieron, antes que nosotros, la benignidad del clima, la belleza de los paisajes y la abundancia de recursos de las montañas del Corredor y el Montnegre

CA Els nostres avantpassats van descobrir, abans que nosaltres, la benignitat del clima, la bellesa dels paisatges i l'abundància de recursos de les muntanyes del Corredor i el Montnegre

espanhol catalão
antes abans
que que
nosotros nosaltres
clima clima
belleza bellesa
recursos recursos
corredor corredor
de de
el el
la la
y i
del del
las les

ES Entonces, Francesc correrá al campo fresado y trazará una cuadrícula perfecta con la mirada, cogiendo árboles y montañas de referencia

CA Aleshores, en Francesc es plantarà al camp fresat i traçarà una quadrícula perfecta amb la mirada, agafant arbres i muntanyes de referència

espanhol catalão
entonces aleshores
al al
campo camp
y i
una una
perfecta perfecta
la la
mirada mirada
referencia referència
de de
con amb

ES La demanda de una revolución monetaria está creciendo con la acumulación de deudas gubernamentales para hacer frente a la covid y a medida que los bancos centrales, por la misma razón, crean montañas de moneda que empujan a la inflación.

CA La demanda d'una revolució monetària està creixent amb l'acumulació de deutes governamentals per fer front a la covid i a mesura que els bancs centrals, per la mateixa raó, creen piles de moneda que empenyen a la inflació.

espanhol catalão
demanda demanda
creciendo creixent
gubernamentales governamentals
hacer fer
covid covid
y i
medida mesura
que que
bancos bancs
centrales centrals
moneda moneda
revolución revolució
de de
a a
la la
con amb
frente front
misma mateixa

ES La demanda de una revolución monetaria está creciendo con la acumulación de deudas gubernamentales para hacer frente a la covid y a medida que los bancos centrales, por la misma razón, crean montañas de moneda que empujan a la inflación

CA La demanda d'una revolució monetària està creixent amb l'acumulació de deutes governamentals per fer front a la covid i a mesura que els bancs centrals, per la mateixa raó, creen muntanyes de moneda que empenyen a la inflació

espanhol catalão
demanda demanda
creciendo creixent
gubernamentales governamentals
hacer fer
covid covid
y i
medida mesura
que que
bancos bancs
centrales centrals
moneda moneda
revolución revolució
de de
a a
la la
con amb
frente front
misma mateixa

ES Una forma de entender los acontecimientos en analogía con las imágenes que proporciona la geografía física: continentes, islas, archipiélagos, montañas y valles, ríos con afluentes, etc

CA Una forma d’entendre els esdeveniments en analogia amb les imatges que proporciona la geografia física: continents, illes, arxipèlags, muntanyes i valls, rius amb afluents, etc

espanhol catalão
forma forma
acontecimientos esdeveniments
imágenes imatges
que que
proporciona proporciona
física física
continentes continents
con amb
la la
y i
una una
las les

ES Todo el metraje lo sigue en su búsqueda, en coche por las llanuras y montañas iraníes, de alguien dispuesto a enterrarlo y a compartir lo que, para él, constituye un gesto de dignidad y a certificar con compasión su muerte inminente.

CA Tot el metratge el segueix en la seva recerca, amb cotxe per les planúries i muntanyes iranianes, d’algú disposat a enterrar-lo i a compartir el que, per a ell, constitueix un gest de dignitat i a certificar amb compassió la seva mort imminent.

espanhol catalão
el el
sigue segueix
búsqueda recerca
coche cotxe
dispuesto disposat
compartir compartir
que que
constituye constitueix
gesto gest
dignidad dignitat
muerte mort
de de
un un
y i
su la seva
a a
todo tot
con amb
las les

ES Tienen como único idioma oficial el catalán, no hay monarquía y tampoco ejército y las montañas son maravillosas

CA Tenen com a únic idioma oficial lo català, no hi ha monarquia i tampoc exèrcit i les muntanyes són meravelloses

espanhol catalão
como com
idioma idioma
oficial oficial
son són
catalán català
tienen tenen
no no
hay hi ha
y i
tampoco tampoc
las les

ES Entra y sale de las casas, sube y baja montañas, juega con las nubes y el arco iris

CA Entra i surt de les cases, puja i baixa muntanyes, juga amb los núvols i els arcs de sant Martí

espanhol catalão
casas cases
sube puja
baja baixa
juega juga
el els
de de
y i
con amb
las les

ES Parafraseando un clásico del cinismo celtibérico, los fundamentalistas no están en lejanas montañas, sino también habitan y muy cómodamente entre nosotros.

CA Parafrasejant un clàssic del cinisme celtibèric, els fonamentalistes no són en llunyanes muntanyes, sinó també habiten i molt còmodament entre nosaltres.

espanhol catalão
del del
cinismo cinisme
los els
no no
y i
muy molt
nosotros nosaltres
sino sinó
también també
un un
entre entre

ES Las principales características de este hermoso y acogedor pueblo son el paisaje increíble de las montañas que lo rodean, verdes en verano, y blancas y nevadas en invierno, y sus amables gentes.

CA Les principals característiques d?aquest bonic i acollidor poble són el paisatge increïble de les muntanyes que l?envolten, verdas a l?estiu, i blanques i nevades a l?hivern, i les seves amables gents.

espanhol catalão
principales principals
características característiques
de de
este aquest
pueblo poble
son són
el el
paisaje paisatge
que que
en a
verano estiu
invierno hivern
y i
las les

ES Aunque lo intentemos, no vemos más que montañas, rocas, tierra, pedazos de cielo, sin ninguna división

CA Encara que ho intentem, no veiem més que muntanyes, roques, terra, trossos de cel, sense cap divisió

espanhol catalão
lo ho
vemos veiem
tierra terra
de de
cielo cel
división divisió
no no
más més
que que
sin sense
ninguna cap
aunque encara que

ES 1. «¡Qué hermosos son sobre las montañas los pasos del mensajero que proclama la paz!» (Is 52,7).

CA Diàleg entre generacions, educació i treball: instruments per a construir una pau duradora  

espanhol catalão
sobre per
las i
paz pau

ES El Resucitado es la confirmación de que Jesús tiene razón en todo: en el prometernos la vida más allá de la muerte y el perdón más allá de los pecados

CA El Ressuscitat és la confirmació que Jesús té raó en tot: en prometre’ns la vida més enllà de la mort i el perdó més enllà dels pecats

espanhol catalão
el el
de de
jesús jesús
vida vida
muerte mort
y i
más més
que que
la la
todo tot

ES El Resucitado es la confirmación de que Jesús tiene razón en todo: en el prometernos la vida más allá de la muerte y el perdón más allá de los pecados

CA El Ressuscitat és la confirmació que Jesús té raó en tot: en prometre’ns la vida més enllà de la mort i el perdó més enllà dels pecats

espanhol catalão
el el
de de
jesús jesús
vida vida
muerte mort
y i
más més
que que
la la
todo tot

ES El Resucitado es la confirmación de que Jesús tiene razón en todo: en el prometernos la vida más allá de la muerte y el perdón más allá de los pecados

CA El Ressuscitat és la confirmació que Jesús té raó en tot: en prometre’ns la vida més enllà de la mort i el perdó més enllà dels pecats

espanhol catalão
el el
de de
jesús jesús
vida vida
muerte mort
y i
más més
que que
la la
todo tot

ES Ver más sobre La vida más allá del trabajo

CA Veure més sobre La vida més enllà del treball

espanhol catalão
ver veure
la la
vida vida
del del
trabajo treball
más més
sobre sobre

ES Pero nuestra colaboración va más allá y, entre otros proyectos, destaca la organización de una exposición monográfica en torno a Joan Miró y otras iniciativas de carácter educativo e impacto social.

CA Però la nostra col·laboració va més enllà i, entre altres projectes, destaca l'organització d'una exposició monogràfica al voltant de Joan Miró i altres iniciatives de caràcter educatiu i impacte social.

espanhol catalão
nuestra la nostra
va va
y i
la la
de de
torno al voltant
joan joan
educativo educatiu
impacto impacte
social social
pero però
exposición exposició
más més
proyectos projectes
iniciativas iniciatives
otros altres
entre entre

ES La casa permanece en pie en la calle de los Lledó, en el corazón de Barcelona. Allá creció Francesc Moragas.

CA La casa es manté dreta al carrer dels Lledó, al cor de Barcelona. Allà va créixer Francesc Moragas.

espanhol catalão
en es
calle carrer
de de
barcelona barcelona
casa casa
la la
corazón cor

ES Sinopsis: Más allá de la distinción entre clásicos y modernos, la predilección por las formas fragmentarias ha sido una constante de la creación artística desde tiempos remotos

CA Sinòpsis: Més enllà de la distinció entre clàssics i moderns, la predilecció per les formes fragmentàries ha estat una constant de la creació artística des de temps remots

espanhol catalão
más més
modernos moderns
formas formes
ha ha
constante constant
tiempos temps
creación creació
artística artística
de de
la la
entre entre
una una
y i
sido estat
las les

ES Su impacto se extiende más allá del equipo directivo y afecta al equipo docente, al aula y al centro, promoviendo una mejora de la calidad de los aprendizajes del alumnado y del conjunto del sistema.

CA Té un impacte que s’estén més enllà de l’equip directiu i afecta l’equip docent, l’aula i el centre, de manera que promou una millora de la qualitat dels aprenentatges de l’alumnat i del conjunt del sistema.

espanhol catalão
impacto impacte
y i
afecta afecta
docente docent
centro centre
mejora millora
conjunto conjunt
más més
de de
sistema sistema
la la
del del
calidad qualitat
una una

ES Los documentos tienen un límite de tamaño, más allá del cual el sistema los rechaza e impide que sean adjuntados a la solicitud

CA Els documents tenen unes dimensions limitades, més enllà de les quals el sistema els rebutja i impedeix que s’adjuntin a la sol·licitud

espanhol catalão
documentos documents
rechaza rebutja
solicitud sol·licitud
de de
más més
el el
a a
sistema sistema
la la
tienen tenen
que que

ES No. En todos los programas ya se contempla un plazo extraordinario, más allá del cierre de la convocatoria, para presentar esta acreditación.

CA No. En tots els programes ja es preveu un termini extraordinari, més enllà del tancament de la convocatòria, per presentar aquesta acreditació.

espanhol catalão
no no
programas programes
ya ja
plazo termini
más més
convocatoria convocatòria
presentar presentar
acreditación acreditació
un un
de de
esta aquesta
la la
del del
todos tots
se es
para per

ES Ahora es el momento de ir más allá y pensar en cómo podemos aprovechar la fuerza de los movimientos feministas actuales para conseguir un cambio real de mentalidad de toda la sociedad.

CA Ara és el moment d’anar més enllà i de pensar en com podem aprofitar la força dels moviments feministes actuals per aconseguir un canvi real de mentalitat de tota la societat.

espanhol catalão
el el
de de
más més
y i
pensar pensar
cómo com
podemos podem
aprovechar aprofitar
fuerza força
movimientos moviments
actuales actuals
conseguir aconseguir
un un
cambio canvi
real real
sociedad societat
ahora ara
momento moment
en a
toda tota
la la
para per

ES Transcendente: con una conciencia superior, más allá de sí mismo, al servicio del prójimo.

CA Transcendent: amb una consciència superior, més enllà de sí mateix que el posi al servei dels altres.

espanhol catalão
conciencia consciència
superior superior
al al
servicio servei
más més
de de
mismo mateix
una una
con amb

ES 15 platos típicos de la gastronomía japonesa (más allá del sushi)

CA Què visitar al Japó en 10 dies: Ruta per Osaka, Kioto i Tòquio

ES Netflix va más allá y ofrece una novedosa funcionalidad

CA Netflix va més enllà i ofereix una nova funcionalitat

espanhol catalão
netflix netflix
va va
más més
y i
ofrece ofereix
una una
funcionalidad funcionalitat

ES Biden abre la puerta a alargar la evacuación más allá del 31 de agosto

CA Biden obre la porta a allargar l'evacuació més enllà del 31 d'agost

espanhol catalão
biden biden
abre obre
la la
puerta porta
a a
alargar allargar
más més
del del

ES Más allá de la salud y la vida, por Elisa Beni

CA Més enllà de la salut i la vida, per Elisa Beni

espanhol catalão
más més
de de
la la
y i
vida vida
por per
salud salut

ES Más allá de la salud y la vida

CA Més enllà de la salut i la vida

espanhol catalão
más més
de de
la la
y i
vida vida
salud salut

ES Laporta lleva la pancarta del Bernabéu un paso más allá

CA Laporta porta la pancarta del Bernabéu un pas més enllà

espanhol catalão
laporta laporta
lleva porta
la la
del del
un un
más més
paso pas

ES España: hasta el infinito y más allá

CA Espanya: fins a l'infinit i més enllà

espanhol catalão
españa espanya
y i
más més
hasta fins

ES Como siempre lo hemos establecido, somos unos amantes de las artes del más allá

CA Com sempre ho hem establert, som uns amants de les arts del més enllà

espanhol catalão
como com
siempre sempre
lo ho
hemos hem
establecido establert
somos som
unos uns
las les
más més
de de
del del

ES El feminismo obliga a la sociedad a cuestionar sus relaciones de poder y dominación, y sus formas de vida más allá de las cuestiones...

CA En aquesta entrevista, el periodista i professor Pau Farràs, presenta el quadern CJ núm. 220, «Per què Haití?». Hillary Clinton, en aquell moment Secretària d’Estat,...

espanhol catalão
el el
y i

ES Todas ellas deben ser «significativas», no se pueden agotar en sí mismas, sino que van más allá de sus pretensiones instrumentales dejando traslucir procesos de personalización, humanización y liberación.

CA Totes elles han de ser «significatives», no es poden esgotar en si mateixes, sinó que van més enllà de les seves pretensions instrumentals deixant traslluir processos de personalització, humanització i alliberament.

espanhol catalão
significativas significatives
no no
pueden poden
mismas mateixes
van van
de de
pretensiones pretensions
procesos processos
y i
ellas elles
más més
que que
ser ser
sino sinó
se es
todas totes

ES Allá, el apoyo se materializó en sesiones de refuerzo escolar individualizado para Alejandro, psicoterapia familiar, colonias urbanas y ayudas económicas puntuales que permitieron a la familia salir adelante

CA Allà, el suport es va materialitzar en sessions de reforç escolar individualitzat per a l’Alejandro, psicoteràpia familiar, colònies urbanes i ajuts econòmics puntuals que van permetre a la família sortir-se’n

espanhol catalão
el el
sesiones sessions
de de
escolar escolar
familiar familiar
colonias colònies
y i
económicas econòmics
que que
la la
familia família
salir sortir
apoyo suport
a a
se es
para per

ES Un poco más allá, Lina y Wassima están entusiasmadas con la cabaña que el grupo ha construido.

CA Una mica més enllà, la Lina i la Wassima estan entusiasmades amb la cabana que el grup ha construït.

espanhol catalão
y i
están estan
con amb
la la
ha ha
más més
el el
que que
grupo grup
un una

ES ”, confiesa Daniel. Coordinar las voces y las imágenes de las 645 personas que al final participaron se convirtió rápidamente en un desafío artístico, organizativo y técnico que fue mucho más allá de todo lo que podían esperar. 

CA ”, confessa en Daniel. Coordinar les veus i les imatges de les 645 persones que finalment hi van participar es va convertir ràpidament en un repte artístic, organitzatiu i tècnic que va anar molt més enllà de tot el que podien esperar.

ES El fin de semana pasado abrieron la experiencia más allá de Girona y ha tenido tal éxito que el aforo, limitado a 100 personas, se les ha quedado pequeño

CA El cap de setmana passat van obrir l’experiència més enllà de Girona i ha tingut tant èxit que la capacitat, limitada a 100 persones, els ha quedat petita

espanhol catalão
de de
semana setmana
la la
girona girona
y i
ha ha
tenido tingut
personas persones
quedado quedat
el el
pasado passat
a a
les els
o cap
más més
que que

ES Caben muchas posibilidades dentro de este enfoque, pero se trata de algo que va mucho más allá de la obtención de fondos: se trata de involucrarnos a todos para mejorar el destino de los menos afortunados.

CA Hi ha moltes possibilitats dins d’aquest enfocament, però es tracta d’alguna cosa que va molt més enllà de l’obtenció de fons: es tracta d’involucrar-nos a tots per millorar el destí dels menys afortunats.

espanhol catalão
posibilidades possibilitats
de de
enfoque enfocament
se es
trata tracta
va va
allá hi ha
fondos fons
a a
para per
mejorar millorar
el el
menos menys
pero però
destino destí
muchas moltes
más més
todos tots
que que
mucho molt
dentro dins

ES "De hecho, estos beneficios adicionales representarían un paso hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible en Sierra Leona y más allá de sus fronteras".

CA "De fet, aquests beneficis addicionals representarien un pas cap a la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible a Sierra Leone i més enllà de les seves fronteres".

espanhol catalão
de de
hecho fet
beneficios beneficis
adicionales addicionals
objetivos objectius
desarrollo desenvolupament
sostenible sostenible
en a
y i
más més
fronteras fronteres
un un
paso pas
hacia cap a
la la
estos aquests

ES Pienso que esa tarde la dedicamos a reconocer que somos humanos, pero que hay algo más allá que nos pertenece

CA Penso que aquella tarda la vam dedicar a reconèixer que som humans, però que hi ha alguna cosa més enllà que ens pertany

espanhol catalão
la la
a a
reconocer reconèixer
somos som
humanos humans
algo alguna cosa
nos ens
pero però
hay hi ha
más més
que que

ES La igualdad es una base, después tenemos que ir más allá.

CA La igualtat és una base, després hem d’anar més enllà.

espanhol catalão
la la
igualdad igualtat
una una
base base
después després
más més
tenemos hem

ES No se trata, pues, de ir más allá de lo humano, como quiso Nietzsche, sino de intensificar y de profundizar en lo más humano

CA No es tracta, doncs, d’anar més enllà de l’humà, com va voler Nietzsche, sinó d’intensificar i d’aprofundir en el que és més humà

espanhol catalão
no no
trata tracta
de de
quiso va voler
y i
humano humà
más més
como com
pues doncs
sino sinó
se es

ES Más allá del humor con el que se describe su ingenuidad, el director quiere decirnos que los ricos no serían nadie sin los pobres

CA Més enllà de l?humor amb el qual es descriu la seva ingenuïtat, el director vol dir-nos que els rics no serien ningú sense els pobres

espanhol catalão
humor humor
se es
describe descriu
director director
quiere vol
pobres pobres
más més
el el
que que
no no
nadie ningú
con amb
su la seva
sin sense
del de
los la

ES Una comunidad más allá del poder

CA És possible un nou model polític-social?

espanhol catalão
una un

ES Más allá del debate estadístico que intenta apuntalar la bondad o maldad de nuestro ser social, existe un argumentario teológico que, a mi juicio, no se ha tenido en cuenta: la emergencia del mal como anti-reino

CA Més enllà del debat estadístic que intenta apuntalar la bondat o maldat del nostre ésser social, hi ha un argumentari teològic que, al meu parer, no s?ha tingut en compte: l?emergència del mal com a anti-regne

espanhol catalão
del del
debate debat
la la
o o
nuestro nostre
social social
un un
no no
ha ha
tenido tingut
cuenta compte
emergencia emergència
ser ésser
más més
como com
que que
existe hi ha
a a

Mostrando 50 de 50 traduções