EN Known as the Bergensbanen, or Bergen Line, the Norwegian railway between Oslo and Bergen meanders 500 kilometers (approximately 310 miles) through breathtaking Nordic terrain
EN Known as the Bergensbanen, or Bergen Line, the Norwegian railway between Oslo and Bergen meanders 500 kilometers (approximately 310 miles) through breathtaking Nordic terrain
TR Bergensbanen ya da Bergen Hattı olarak bilinen Oslo ve Bergen arasındaki Norveç demiryolu, nefes kesici Nordik arazisinin 500 kilometrelik (yaklaşık 310 mil) kısmına yayılıyor
inglês | turco |
---|---|
known | bilinen |
approximately | yaklaşık |
line | hattı |
and | ve |
between | arasındaki |
the | olarak |
EN "So much to do here. Four restaurants, an outdoor theatre, the London Zoo, soccer/cricket fields and the largest rose garden in London. Great for running (ring road = 3 miles)."
TR "Londra'daki favori parkım. ❤️ Onca çimin yeşilliği, ağaçlar ve huzurun birleşimi olan bir cennet. Öğlen yemeğinizi paketleyip burada açıp yiyebileceğiniz en ideal yer."
inglês | turco |
---|---|
here | burada |
fields | yer |
an | bir |
and | ve |
largest | en |
EN Miles Davis music, videos, stats, and photos | Last.fm
TR Miles Davis müzikleri, videoları, istatistikleri ve fotoğrafları | Last.fm
inglês | turco |
---|---|
music | müzikleri |
stats | istatistikleri |
and | ve |
last | last |
photos | fotoğrafları |
videos | videoları |
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
TR Kilometrelerce pembe kumsal, spa, havuz ve golf sahası ile Bermuda’nın çarpıcı güney kıyısında yuvalanmıştır.
inglês | turco |
---|---|
pink | pembe |
beaches | kumsal |
spa | spa |
pools | havuz |
golf | golf |
stunning | çarpıcı |
and | ve |
south | güney |
with | ile |
EN Including Miles Davis, John Coltrane and Norah Jones
TR Miles Davis, John Coltrane ve Norah Jones dahil
inglês | turco |
---|---|
including | dahil |
john | john |
and | ve |
EN Including Miles Davis, Herbie Hancock and Weather Report
TR Miles Davis, Herbie Hancock ve Weather Report dahil
inglês | turco |
---|---|
including | dahil |
and | ve |
EN The Red Jumpsuit Apparatus is an alternative rock/post-hardcore band that was originally formed in 2003 in Middleburg, Florida, about 30 miles south west of Jacksonville. The current member… read more
TR Şu sıralar yeni albümleri You Better Pray'i çıkarmaya hazırlanan grup, Ronnie Winter(solist ve akustik gitar), Duke Kitchens(gitar, piyano ve vokal), Elias Reidy(gitar ve geri vokal… Devamını oku
EN The Red Jumpsuit Apparatus is an alternative rock/post-hardcore band that was originally formed in 2003 in Middleburg, Florida, about 30 miles south west of Jacksonville. The current members of the band are Ronnie Winter, the lead voca… read more
TR Şu sıralar yeni albümleri You Better Pray'i çıkarmaya hazırlanan grup, Ronnie Winter(solist ve akustik gitar), Duke Kitchens(gitar, piyano ve vokal), Elias Reidy(gitar ve geri vokal), Joey Westwood(bas gitar ve vokal) ve Jon Wi… Devamını oku
EN It covers 140 million square miles and nearly 75 percent of the Earth's surface. It connects us to each other, across language, and culture. It sustains life and supports life.
TR 360 milyon kilometre karelik alanı kaplıyor ve Dünya yüzeyinin neredeyse yüzde 75 kadarı. Bizi birbirimize, diller ve kültürler arasında bağlıyor. Hayatı devam ettirip, hayatı sürdürüyor.
inglês | turco |
---|---|
million | milyon |
nearly | neredeyse |
percent | yüzde |
life | hayatı |
and | ve |
each | kadar |
us | bizi |
the | arasında |
EN Live Q+A with Miles Jacobson – FMFC Exclusive
TR Miles Jacobson ile Canlı Soru Cevap - FMFC'ye Özel
inglês | turco |
---|---|
with | ile |
live | canlı |
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
TR Kilometrelerce pembe kumsal, spa, havuz ve golf sahası ile Bermuda’nın çarpıcı güney kıyısında yuvalanmıştır.
inglês | turco |
---|---|
pink | pembe |
beaches | kumsal |
spa | spa |
pools | havuz |
golf | golf |
stunning | çarpıcı |
and | ve |
south | güney |
with | ile |
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
TR Kilometrelerce pembe kumsal, spa, havuz ve golf sahası ile Bermuda’nın çarpıcı güney kıyısında yuvalanmıştır.
inglês | turco |
---|---|
pink | pembe |
beaches | kumsal |
spa | spa |
pools | havuz |
golf | golf |
stunning | çarpıcı |
and | ve |
south | güney |
with | ile |
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
TR Kilometrelerce pembe kumsal, spa, havuz ve golf sahası ile Bermuda’nın çarpıcı güney kıyısında yuvalanmıştır.
inglês | turco |
---|---|
pink | pembe |
beaches | kumsal |
spa | spa |
pools | havuz |
golf | golf |
stunning | çarpıcı |
and | ve |
south | güney |
with | ile |
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
TR Kilometrelerce pembe kumsal, spa, havuz ve golf sahası ile Bermuda’nın çarpıcı güney kıyısında yuvalanmıştır.
inglês | turco |
---|---|
pink | pembe |
beaches | kumsal |
spa | spa |
pools | havuz |
golf | golf |
stunning | çarpıcı |
and | ve |
south | güney |
with | ile |
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
TR Kilometrelerce pembe kumsal, spa, havuz ve golf sahası ile Bermuda’nın çarpıcı güney kıyısında yuvalanmıştır.
inglês | turco |
---|---|
pink | pembe |
beaches | kumsal |
spa | spa |
pools | havuz |
golf | golf |
stunning | çarpıcı |
and | ve |
south | güney |
with | ile |
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
TR Kilometrelerce pembe kumsal, spa, havuz ve golf sahası ile Bermuda’nın çarpıcı güney kıyısında yuvalanmıştır.
inglês | turco |
---|---|
pink | pembe |
beaches | kumsal |
spa | spa |
pools | havuz |
golf | golf |
stunning | çarpıcı |
and | ve |
south | güney |
with | ile |
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
TR Kilometrelerce pembe kumsal, spa, havuz ve golf sahası ile Bermuda’nın çarpıcı güney kıyısında yuvalanmıştır.
inglês | turco |
---|---|
pink | pembe |
beaches | kumsal |
spa | spa |
pools | havuz |
golf | golf |
stunning | çarpıcı |
and | ve |
south | güney |
with | ile |
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
TR Kilometrelerce pembe kumsal, spa, havuz ve golf sahası ile Bermuda’nın çarpıcı güney kıyısında yuvalanmıştır.
inglês | turco |
---|---|
pink | pembe |
beaches | kumsal |
spa | spa |
pools | havuz |
golf | golf |
stunning | çarpıcı |
and | ve |
south | güney |
with | ile |
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
TR Kilometrelerce pembe kumsal, spa, havuz ve golf sahası ile Bermuda’nın çarpıcı güney kıyısında yuvalanmıştır.
inglês | turco |
---|---|
pink | pembe |
beaches | kumsal |
spa | spa |
pools | havuz |
golf | golf |
stunning | çarpıcı |
and | ve |
south | güney |
with | ile |
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
TR Kilometrelerce pembe kumsal, spa, havuz ve golf sahası ile Bermuda’nın çarpıcı güney kıyısında yuvalanmıştır.
inglês | turco |
---|---|
pink | pembe |
beaches | kumsal |
spa | spa |
pools | havuz |
golf | golf |
stunning | çarpıcı |
and | ve |
south | güney |
with | ile |
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
TR Kilometrelerce pembe kumsal, spa, havuz ve golf sahası ile Bermuda’nın çarpıcı güney kıyısında yuvalanmıştır.
inglês | turco |
---|---|
pink | pembe |
beaches | kumsal |
spa | spa |
pools | havuz |
golf | golf |
stunning | çarpıcı |
and | ve |
south | güney |
with | ile |
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
TR Kilometrelerce pembe kumsal, spa, havuz ve golf sahası ile Bermuda’nın çarpıcı güney kıyısında yuvalanmıştır.
inglês | turco |
---|---|
pink | pembe |
beaches | kumsal |
spa | spa |
pools | havuz |
golf | golf |
stunning | çarpıcı |
and | ve |
south | güney |
with | ile |
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
TR Kilometrelerce pembe kumsal, spa, havuz ve golf sahası ile Bermuda’nın çarpıcı güney kıyısında yuvalanmıştır.
inglês | turco |
---|---|
pink | pembe |
beaches | kumsal |
spa | spa |
pools | havuz |
golf | golf |
stunning | çarpıcı |
and | ve |
south | güney |
with | ile |
EN The route offers miles of sandy beaches, varied landscapes, seaside resorts and idyllic fishing villages
TR Bu güzergah size kilometrelerce uzun kum sahiller, bolca değişken bir manzara, plajlar ve huzur veren balıkçı köyleri takdim ediyor
inglês | turco |
---|---|
route | güzergah |
and | ve |
the | size |
of | bir |
EN It covers 140 million square miles and nearly 75 percent of the Earth's surface. It connects us to each other, across language, and culture. It sustains life and supports life.
TR 360 milyon kilometre karelik alanı kaplıyor ve Dünya yüzeyinin neredeyse yüzde 75 kadarı. Bizi birbirimize, diller ve kültürler arasında bağlıyor. Hayatı devam ettirip, hayatı sürdürüyor.
inglês | turco |
---|---|
million | milyon |
nearly | neredeyse |
percent | yüzde |
life | hayatı |
and | ve |
each | kadar |
us | bizi |
the | arasında |
EN Fusion 360 connects to the cloud to allow teams to collaborate regardless of whether they're sat in the same office, working from home or based thousands of miles away.
TR Fusion 360 ekiplerin aynı ofiste otururken, evden çalışırken veya birbirlerinden binlerce kilometre uzaktayken iş birliği yapmasına olanak tanımak için buluta bağlanır.
inglês | turco |
---|---|
home | evden |
teams | ekiplerin |
of | in |
or | veya |
the | aynı |
to | için |
EN Fusion 360 connects to the cloud to allow teams to collaborate regardless of whether they're sat in the same office, working from home or based thousands of miles away.
TR Fusion 360 ekiplerin aynı ofiste otururken, evden çalışırken veya birbirlerinden binlerce kilometre uzaktayken iş birliği yapmasına olanak tanımak için buluta bağlanır.
inglês | turco |
---|---|
home | evden |
teams | ekiplerin |
of | in |
or | veya |
the | aynı |
to | için |
EN The AutoCAD mobile app helps set designer Andrew Mestern collaborate with crews on set as well as producers hundreds of miles away.
TR AutoCAD mobil uygulaması, sahne tasarımcısı Andrew Mestern'in sahnedeki ekiplerin yanı sıra yüzlerce kilometre uzaktaki prodüktörlerle birlikte çalışmasına yardımcı oluyor.
inglês | turco |
---|---|
autocad | autocad |
mobile | mobil |
designer | tasarımcı |
app | uygulaması |
with | birlikte |
EN Miles Davis music, videos, stats, and photos | Last.fm
TR Miles Davis müzikleri, videoları, istatistikleri ve fotoğrafları | Last.fm
inglês | turco |
---|---|
music | müzikleri |
stats | istatistikleri |
and | ve |
last | last |
photos | fotoğrafları |
videos | videoları |
EN Including Miles Davis, John Coltrane and Norah Jones
TR Miles Davis, John Coltrane ve Norah Jones dahil
inglês | turco |
---|---|
including | dahil |
john | john |
and | ve |
EN Including Miles Davis, Herbie Hancock and Weather Report
TR Miles Davis, Herbie Hancock ve Weather Report dahil
inglês | turco |
---|---|
including | dahil |
and | ve |
EN The Red Jumpsuit Apparatus is an alternative rock/post-hardcore band that was originally formed in 2003 in Middleburg, Florida, about 30 miles south west of Jacksonville. The current member… read more
TR Şu sıralar yeni albümleri You Better Pray'i çıkarmaya hazırlanan grup, Ronnie Winter(solist ve akustik gitar), Duke Kitchens(gitar, piyano ve vokal), Elias Reidy(gitar ve geri vokal… Devamını oku
EN The Red Jumpsuit Apparatus is an alternative rock/post-hardcore band that was originally formed in 2003 in Middleburg, Florida, about 30 miles south west of Jacksonville. The current members of the band are Ronnie Winter, the lead voca… read more
TR Şu sıralar yeni albümleri You Better Pray'i çıkarmaya hazırlanan grup, Ronnie Winter(solist ve akustik gitar), Duke Kitchens(gitar, piyano ve vokal), Elias Reidy(gitar ve geri vokal), Joey Westwood(bas gitar ve vokal) ve Jon Wi… Devamını oku
EN An average report costs about 800 rows, which means that you can run approximately 6,000 reports per month on our Lite plan
TR Ortalama bir raporun maliyeti yaklaşık 800 satırdır, yani Lite tarifesinde ayda yaklaşık 6.000 rapor çalıştırabilirsiniz
inglês | turco |
---|---|
average | ortalama |
costs | maliyeti |
report | rapor |
that | yani |
per | bir |
about | yaklaşık |
EN In this context, while providing employability training to approximately 250 young people in Istanbul, we covered the payment of 179 temporary or internationally protected asylum seekers’ work permit fees
TR Bu kapsamda İstanbul’da yaklaşık 250 gence istihdam edilebilirlik eğitimleri verirken; 179 geçici veya uluslararası koruma altındaki sığınmacının çalışma izni harç bedellerinin ödemesini karşıladık
inglês | turco |
---|---|
to | e |
temporary | geçici |
permit | izni |
internationally | uluslararası |
this | bu |
work | çalışma |
in | yaklaşık |
or | veya |
of | nın |
EN We adapted the Turkish language classes, which was interrupted due to the pandemic, to online systems quickly and delivered these courses to approximately 180 people in Istanbul, Hatay and Mardin provinces
TR Başta pandemi nedeniyle ara verdiğimiz Türkçe dil kursu hizmetini, hızlı bir şekilde çevrimiçi sistemlere adapte ederek İstanbul, Hatay ve Mardin illerinde yaklaşık 180 kişiye ulaştırdık
inglês | turco |
---|---|
we | verdiğimiz |
pandemic | pandemi |
hatay | hatay |
mardin | mardin |
online | çevrimiçi |
turkish | türk |
and | ve |
the | şekilde |
due | bir |
to | e |
in | yaklaşık |
EN The reading-writing ratio is approximately 99%
TR Okuma – yazma oranı yaklaşık % 99?dur
inglês | turco |
---|---|
approximately | yaklaşık |
EN Elsevier has donated approximately 260,000 scientific, technical and medical books since 2004 to a total of 211 partner institutions in developing countries
TR Elsevier 2004'ten bu yana gelişmekte olan ülkelerdeki 211 ortak kuruluşa yaklaşık 260.000 adet bilimsel, teknik ve tıbbi kitap bağışlamıştır
inglês | turco |
---|---|
medical | tıbbi |
books | kitap |
partner | ortak |
developing | gelişmekte |
elsevier | elsevier |
countries | ülkelerdeki |
technical | teknik |
scientific | bilimsel |
has | bu |
and | ve |
a | olan |
in | yaklaşık |
EN Karacasu District is located in the valley between Babadag to the east and Karıncali Mountain to the west and approximately 40 km long valley with mountainous and rough terrain.
TR Karacasu İlçesi, doğusunda bulunan Babadağ ile batısında bulunan Karıncalı Dağı arasında kalan ve yer yer dağlık ve engebeli bir arazi yapısına sahip yaklaşık 40 km uzunluğundaki vadide kurulmuştur.
inglês | turco |
---|---|
karacasu | karacasu |
east | doğusunda |
mountain | dağ |
km | km |
and | ve |
in | da |
west | batı |
between | arası |
to | sahip |
is | bulunan |
with | ile |
approximately | yaklaşık |
EN "One of the most interesting museum i have ever seen. The audio guide, the smells, everything makes you time travel. The staff is very friendly. You will spend approximately 3 hours, and it worths it!"
TR "Bir günü alır gemiyi gezmek"
inglês | turco |
---|---|
travel | gezmek |
time | günü |
hours | gün |
EN The difficulty is adjusted every 2016 blocks (every 2 weeks approximately) so that the average time between each block remains 10 minutes.
TR Her blok arasındaki ortalama sürenin 10 dakika olarak kalması için, zorluk her 2016 blokta (yani yaklaşık 2 haftada bir) düzeltilir.
inglês | turco |
---|---|
difficulty | zorluk |
approximately | yaklaşık |
block | blok |
minutes | dakika |
average | ortalama |
the | yani |
each | her |
EN Lambda functions being invoked asynchronously can absorb reasonable bursts of traffic for approximately 15-30 minutes, after which incoming events will be rejected as throttled
TR Zaman uyumsuz olarak çağrılan Lambda işlevleri yaklaşık 15-30 dakika boyunca makul trafik artışlarını kabul edebilir ancak sonrasında olaylar kısıtlama nedeniyle reddedilecektir
inglês | turco |
---|---|
lambda | lambda |
functions | işlevleri |
reasonable | makul |
traffic | trafik |
events | olaylar |
minutes | dakika |
of | nedeniyle |
for | boyunca |
EN For example, choosing 256MB of memory allocates approximately twice as much CPU power to your Lambda function as requesting 128MB of memory and half as much CPU power as choosing 512MB of memory
TR Örneğin 256 MB bellek seçtiğinizde Lambda işlevinize 128 MB belleğin iki katı, 512 MB belleğin ise yarısı kadar CPU gücü ayrılır
inglês | turco |
---|---|
memory | bellek |
cpu | cpu |
lambda | lambda |
power | gücü |
of | in |
to | kadar |
and | iki |
EN In this context, while providing employability training to approximately 250 young people in Istanbul, we covered the payment of 179 temporary or internationally protected asylum seekers’ work permit fees
TR Bu kapsamda İstanbul’da yaklaşık 250 gence istihdam edilebilirlik eğitimleri verirken; 179 geçici veya uluslararası koruma altındaki sığınmacının çalışma izni harç bedellerinin ödemesini karşıladık
inglês | turco |
---|---|
to | e |
temporary | geçici |
permit | izni |
internationally | uluslararası |
this | bu |
work | çalışma |
in | yaklaşık |
or | veya |
of | nın |
EN We adapted the Turkish language classes, which was interrupted due to the pandemic, to online systems quickly and delivered these courses to approximately 180 people in Istanbul, Hatay and Mardin provinces
TR Başta pandemi nedeniyle ara verdiğimiz Türkçe dil kursu hizmetini, hızlı bir şekilde çevrimiçi sistemlere adapte ederek İstanbul, Hatay ve Mardin illerinde yaklaşık 180 kişiye ulaştırdık
inglês | turco |
---|---|
we | verdiğimiz |
pandemic | pandemi |
hatay | hatay |
mardin | mardin |
online | çevrimiçi |
turkish | türk |
and | ve |
the | şekilde |
due | bir |
to | e |
in | yaklaşık |
EN Raffles at Galaxy Macau, featuring approximately 450 suites, will soon introduce a new level of sophistication and refinement to Macau
TR Yaklaşık 450 süite sahip olan Galaxy Macau’daki Raffles, yakında Macau’ya yeni bir düzey ince zevk ve zarafet katacak
inglês | turco |
---|---|
raffles | raffles |
approximately | yaklaşık |
soon | yakında |
level | düzey |
galaxy | galaxy |
and | ve |
at | nda |
to | sahip |
new | yeni bir |
EN The primary residence of the Ottoman sultans for approximately 400 years
TR Sahne sanatları ve çağdaş sanatın yeni buluşma adresi Zorlu Performans Sanatları Merkezi
inglês | turco |
---|---|
of | ın |
years | a |
EN In 2020 there were approximately 13 million people between the ages of 18-30 living in Turkey.
TR 2020 yılında Türkiye’de 18-30 yaş arasında yaklaşık 13 milyon kişi olduğu hesaplanıyor.”
inglês | turco |
---|---|
in | yılında |
approximately | yaklaşık |
million | milyon |
people | kişi |
between | arasında |
EN Turkey hosts the largest refugee and migrant population in the world, with approximately 4 million. While almost half of them are women, more than 1...
TR Türkiye bugün, yaklaşık 4 milyon mülteci ve göçmen ile dünyanın en büyük mülteci ve göçmen nüfusuna ev sahipliği yapıyor. 4 milyon göçmen ve...
inglês | turco |
---|---|
turkey | türkiye |
refugee | mülteci |
million | milyon |
and | ve |
world | dünyanın |
in | yaklaşık |
are | ev |
with | ile |
EN Turkey hosts the largest refugee and migrant population in the world, with approximately 4 million. While almost half of them are women, more than 1 million are young people between the ages of 15-30... Read more
TR Türkiye bugün, yaklaşık 4 milyon mülteci ve göçmen ile dünyanın en büyük mülteci ve göçmen nüfusuna ev sahipliği yapıyor. 4 milyon göçmen ve mültecinin yarısına yakınını kadınlar oluştururken, 1... Daha fazla
inglês | turco |
---|---|
turkey | türkiye |
refugee | mülteci |
million | milyon |
women | kadınlar |
world | dünyanın |
in | yaklaşık |
are | ev |
read | ve |
with | ile |
Mostrando 50 de 50 traduções