Traduzir "translators" para russo

RU Мы всегда стараемся назначать одних и тех же переводчиков на ваш проект

Transliteração My vsegda staraemsâ naznačatʹ odnih i teh že perevodčikov na vaš proekt

RU Наличие глоссария позволяет подключать к проекту нескольких переводчиков и менять их во время выполнения заказа.

Transliteração Naličie glossariâ pozvolâet podklûčatʹ k proektu neskolʹkih perevodčikov i menâtʹ ih vo vremâ vypolneniâ zakaza.

RU Мы всегда стараемся назначать одних и тех же переводчиков на ваш проект

Transliteração My vsegda staraemsâ naznačatʹ odnih i teh že perevodčikov na vaš proekt

RU Переводчики в Alconost — носители языка с опытом работы в локализации. К переводчикам мы предъявляем следующие общие требования:

Transliteração Perevodčiki v Alconost — nositeli âzyka s opytom raboty v lokalizacii. K perevodčikam my predʺâvlâem sleduûŝie obŝie trebovaniâ:

RU Переводчики в Alconost — носители языка с опытом работы в локализации. К переводчикам мы предъявляем следующие общие требования:

Transliteração Perevodčiki v Alconost — nositeli âzyka s opytom raboty v lokalizacii. K perevodčikam my predʺâvlâem sleduûŝie obŝie trebovaniâ:

RU Время выполнения перевода зависит от доступности переводчиков, количества и объема заказов в очереди

Transliteração Vremâ vypolneniâ perevoda zavisit ot dostupnosti perevodčikov, količestva i obʺema zakazov v očeredi

RU Наши переводчики проходят строгий отбор

Transliteração Naši perevodčiki prohodât strogij otbor

RU В Nitro мы приглашаем только тех переводчиков, которые показывают стабильно высокое качество перевода.

Transliteração V Nitro my priglašaem tolʹko teh perevodčikov, kotorye pokazyvaût stabilʹno vysokoe kačestvo perevoda.

RU Все переводы в Nitro выполняют профессиональные переводчики-носители языка

Transliteração Vse perevody v Nitro vypolnâût professionalʹnye perevodčiki-nositeli âzyka

RU Вместо беготни и поисков переводчиков скопировал-вставил текст, и через полчаса получаешь письмо, что тебе уже перевели на 3 языка

Transliteração Vmesto begotni i poiskov perevodčikov skopiroval-vstavil tekst, i čerez polčasa polučaešʹ pisʹmo, čto tebe uže pereveli na 3 âzyka

RU Для меня важно, что в Nitro переводят только носители языка

Transliteração Dlâ menâ važno, čto v Nitro perevodât tolʹko nositeli âzyka

RU Пробовали работать с переводчиками-фрилансерами, но это было долго и неудобно

Transliteração Probovali rabotatʹ s perevodčikami-frilanserami, no éto bylo dolgo i neudobno

RU Раньше мы заказывали переводы у фрилансеров через краудсорсинговую платформу, но процесс был затянутый и неудобный

Transliteração Ranʹše my zakazyvali perevody u frilanserov čerez kraudsorsingovuû platformu, no process byl zatânutyj i neudobnyj

RU Внимание переводчикам! В Системе переводов ONLYOFFICE появились новые ключи для перевода. Общее количество новых ключей:

Transliteração Vnimanie perevodčikam! V Sisteme perevodov ONLYOFFICE poâvilisʹ novye klûči dlâ perevoda. Obŝee količestvo novyh klûčej:

RU Мы ищем переводчиков, которые могут переводить документацию для Справочного центра ONLYOFFICE или записи в блоге ONLYOFFICE

Transliteração My iŝem perevodčikov, kotorye mogut perevoditʹ dokumentaciû dlâ Spravočnogo centra ONLYOFFICE ili zapisi v bloge ONLYOFFICE

RU Она также предоставляет профессиональные продукты для компаний, организаций и переводчиков

Transliteração Ona takže predostavlâet professionalʹnye produkty dlâ kompanij, organizacij i perevodčikov

RU Профессиональные переводчики затем оценили эти переводы и выбрали лучший, не зная, какой системой был выполнен тот или иной перевод

Transliteração Professionalʹnye perevodčiki zatem ocenili éti perevody i vybrali lučšij, ne znaâ, kakoj sistemoj byl vypolnen tot ili inoj perevod

RU Переводчики выбрали переводы DeepL в четыре раза чаще переводов других систем.*

Transliteração Perevodčiki vybrali perevody DeepL v četyre raza čaŝe perevodov drugih sistem.*

RU Результаты показывают, что переводчики в четыре раза чаще предпочитают переводы от DeepL любым другим.

Transliteração Rezulʹtaty pokazyvaût, čto perevodčiki v četyre raza čaŝe predpočitaût perevody ot DeepL lûbym drugim.

RU назначать переводчиков и редакторов;

Transliteração naznačatʹ perevodčikov i redaktorov;

RU оставлять комментарии и вести переписку с исполнителем по текущим вопросам;

Transliteração ostavlâtʹ kommentarii i vesti perepisku s ispolnitelem po tekuŝim voprosam;

RU Как работают наши менеджеры по локализации и переводчики

Transliteração Kak rabotaût naši menedžery po lokalizacii i perevodčiki

RU подберет команду переводчиков и редакторов с нужной специализацией;

Transliteração podberet komandu perevodčikov i redaktorov s nužnoj specializaciej;

RU В нашей команде около 700 профессиональных переводчиков-носителей языка с разной специализацией

Transliteração V našej komande okolo 700 professionalʹnyh perevodčikov-nositelej âzyka s raznoj specializaciej

RU менять переводчиков в процессе работы;

Transliteração menâtʹ perevodčikov v processe raboty;

RU В этом случае переводчики проверят корректность локализации по скриншотам.

Transliteração V étom slučae perevodčiki proverât korrektnostʹ lokalizacii po skrinšotam.

RU Все переводы в Alconost выполняются профессиональными переводчиками, носителями языка

Transliteração Vse perevody v Alconost vypolnâûtsâ professionalʹnymi perevodčikami, nositelâmi âzyka

RU В начале проекта менеджеру по локализации и переводчикам нужно будет изучить ваш продукт. Для этого мы сделаем следующее:

Transliteração V načale proekta menedžeru po lokalizacii i perevodčikam nužno budet izučitʹ vaš produkt. Dlâ étogo my sdelaem sleduûŝee:

RU Большинство переводчиков Alconost специализируются на IT-сфере, но высокие технологии — не единственная сфера, в которой мы компетентны.

Transliteração Bolʹšinstvo perevodčikov Alconost specializiruûtsâ na IT-sfere, no vysokie tehnologii — ne edinstvennaâ sfera, v kotoroj my kompetentny.

RU Опираясь на скриншоты, переводчики сопоставляют переводимую строку и реальный экран, в котором она используется.

Transliteração Opiraâsʹ na skrinšoty, perevodčiki sopostavlâût perevodimuû stroku i realʹnyj ékran, v kotorom ona ispolʹzuetsâ.

RU Далее пригласим переводчиков в проект, попросим их ознакомиться с материалами и попробовать программу

Transliteração Dalee priglasim perevodčikov v proekt, poprosim ih oznakomitʹsâ s materialami i poprobovatʹ programmu

RU Менеджер знакомится с игрой и подбирает переводчиков — носителей языка с опытом локализации игр вашего жанра или стиля

Transliteração Menedžer znakomitsâ s igroj i podbiraet perevodčikov — nositelej âzyka s opytom lokalizacii igr vašego žanra ili stilâ

RU После подготовки переводчики приступят к работе

Transliteração Posle podgotovki perevodčiki pristupât k rabote

RU Если у переводчиков будут вопросы по контексту или глоссарию, вы сможете ответить на них в онлайн-режиме прямо в платформе.

Transliteração Esli u perevodčikov budut voprosy po kontekstu ili glossariû, vy smožete otvetitʹ na nih v onlajn-režime prâmo v platforme.

RU Когда переводчики закончат работу, менеджер передаст вам переведённые тексты с сохранением исходного формата и внутренней структуры

Transliteração Kogda perevodčiki zakončat rabotu, menedžer peredast vam perevedënnye teksty s sohraneniem ishodnogo formata i vnutrennej struktury

RU Правило «Ошибок нет» — стандартная часть технического задания, которое получают переводчики

Transliteração Pravilo «Ošibok net» — standartnaâ častʹ tehničeskogo zadaniâ, kotoroe polučaût perevodčiki

RU При локализации крупных ресурсов переводчики иногда сталкиваются с повторяющимися сегментами

Transliteração Pri lokalizacii krupnyh resursov perevodčiki inogda stalkivaûtsâ s povtorâûŝimisâ segmentami

RU Чтобы не переводить их повторно, переводчики используют инструменты CAT (Computer Aided Translation).

Transliteração Čtoby ne perevoditʹ ih povtorno, perevodčiki ispolʹzuût instrumenty CAT (Computer Aided Translation).

RU Если вы даёте нам доступ в CMS, наши переводчики работают в онлайн-режиме непосредственно в системе управления контентом на вашем сайте.

Transliteração Esli vy daëte nam dostup v CMS, naši perevodčiki rabotaût v onlajn-režime neposredstvenno v sisteme upravleniâ kontentom na vašem sajte.

RU Выбирает команду переводчиков и редакторов с необходимыми специализациями.

Transliteração Vybiraet komandu perevodčikov i redaktorov s neobhodimymi specializaciâmi.

RU В нашей команде около 700 профессиональных переводчиков-носителей языка с разной специализацией

Transliteração V našej komande okolo 700 professionalʹnyh perevodčikov-nositelej âzyka s raznoj specializaciej

RU Переводчики запустят вашу программу и выполнят в ней все действия, приводящие к выводу каждого окна с локализованным содержимым

Transliteração Perevodčiki zapustât vašu programmu i vypolnât v nej vse dejstviâ, privodâŝie k vyvodu každogo okna s lokalizovannym soderžimym

RU После переводчики просмотрят снимки и проверят перевод

Transliteração Posle perevodčiki prosmotrât snimki i proverât perevod

RU Мы подберём и протестируем переводчика — носителя языка — для локализации вашего сайта

Transliteração My podberëm i protestiruem perevodčika — nositelâ âzyka — dlâ lokalizacii vašego sajta

RU Переводчики, предварительно подходящие по уровню квалификации, проходят несколько этапов тестирования в Alconost

Transliteração Perevodčiki, predvaritelʹno podhodâŝie po urovnû kvalifikacii, prohodât neskolʹko étapov testirovaniâ v Alconost

RU Только переводчики, подтвердившие свой уровень, допускаются к работе над заказами клиентов.

Transliteração Tolʹko perevodčiki, podtverdivšie svoj urovenʹ, dopuskaûtsâ k rabote nad zakazami klientov.

RU Кто ваши переводчики? Как вы их выбираете?

Transliteração Kto vaši perevodčiki? Kak vy ih vybiraete?

RU Это обусловлено разным уровнем жизни в странах, где живут переводчики — носители языка

Transliteração Éto obuslovleno raznym urovnem žizni v stranah, gde živut perevodčiki — nositeli âzyka

RU Наличие глоссария позволяет подключать к проекту нескольких переводчиков и менять их во время выполнения заказа.

Transliteração Naličie glossariâ pozvolâet podklûčatʹ k proektu neskolʹkih perevodčikov i menâtʹ ih vo vremâ vypolneniâ zakaza.

RU подбирает переводчиков с нужной специализацией,

Transliteração podbiraet perevodčikov s nužnoj specializaciej,