Traduzir "minimize disruption" para russo

RU Обеспечьте доступ к приложениям, необходимым для соответствия требованиям, и минимизируйте нарушение работы текущих систем.

Transliteração Obespečʹte dostup k priloženiâm, neobhodimym dlâ sootvetstviâ trebovaniâm, i minimizirujte narušenie raboty tekuŝih sistem.

RU Контролируйте нарушения в связи с пользованием теневыми ИТ-ресурсами и защищайте доступ к любому сервису или приложению

Transliteração Kontrolirujte narušeniâ v svâzi s polʹzovaniem tenevymi IT-resursami i zaŝiŝajte dostup k lûbomu servisu ili priloženiû

RU Гиперпрорыв в результате приобретения.

Transliteração Giperproryv v rezulʹtate priobreteniâ.

RU Уменьшение вероятности сбоев в цепочке поставок

Transliteração Umenʹšenie veroâtnosti sboev v cepočke postavok

RU Украина немного повысила выпуск СУГ

Transliteração Ukraina nemnogo povysila vypusk SUG

RU в Китае (Ухань), в мире составило > 200 млн, а число летальных исходов – > 4 млн

Transliteração v Kitae (Uhanʹ), v mire sostavilo > 200 mln, a čislo letalʹnyh ishodov – > 4 mln

RU Цена прерывания бизнеса

Transliteração Cena preryvaniâ biznesa

RU Платёж по банковской карте не прошёл. Как избежать перерыва в обслуживании?

Transliteração Platëž po bankovskoj karte ne prošël. Kak izbežatʹ pereryva v obsluživanii?

RU Чтобы избежать перебоев в работе, убедитесь, что ваши сертификаты безопасности поставщика удостоверений действительны.

Transliteração Čtoby izbežatʹ pereboev v rabote, ubeditesʹ, čto vaši sertifikaty bezopasnosti postavŝika udostoverenij dejstvitelʹny.

RU Решайте проблемы по мере их возникновения, стремясь к минимальному сбою в работе.

Transliteração Rešajte problemy po mere ih vozniknoveniâ, stremâsʹ k minimalʹnomu sboû v rabote.

RU обеспечить постоянную продуктивность сотрудников во время любых перебоев в работе, запланированных или незапланированных;

Transliteração obespečitʹ postoânnuû produktivnostʹ sotrudnikov vo vremâ lûbyh pereboev v rabote, zaplanirovannyh ili nezaplanirovannyh;

RU В условиях конкуренции перебои в работе могут дорого обойтись организации

Transliteração V usloviâh konkurencii pereboi v rabote mogut dorogo obojtisʹ organizacii

RU Операционная, или эксплуатационная, устойчивость относится к способности организации продолжать функционировать в случае сбоев

Transliteração Operacionnaâ, ili ékspluatacionnaâ, ustojčivostʹ otnositsâ k sposobnosti organizacii prodolžatʹ funkcionirovatʹ v slučae sboev

RU Преодоление сбоев в цепочке поставок

Transliteração Preodolenie sboev v cepočke postavok

RU Узнайте, как построить устойчивую цепочку поставок, чтобы помочь справиться с перебоями, в нашей серии веб-семинаров в реальном времени.

Transliteração Uznajte, kak postroitʹ ustojčivuû cepočku postavok, čtoby pomočʹ spravitʹsâ s pereboâmi, v našej serii veb-seminarov v realʹnom vremeni.

RU Кратковременное прерывание этого потока информации может привести к упущенной выгоде на миллионы долларов.

Transliteração Kratkovremennoe preryvanie étogo potoka informacii možet privesti k upuŝennoj vygode na milliony dollarov.

RU Обеспечение своевременности, точности и полноты данных B2B для выявления и устранения сбоев в цепочке поставок

Transliteração Obespečenie svoevremennosti, točnosti i polnoty dannyh B2B dlâ vyâvleniâ i ustraneniâ sboev v cepočke postavok

RU Устранение сбоев с помощью гибкой цепочки поставок

Transliteração Ustranenie sboev s pomoŝʹû gibkoj cepočki postavok

RU Среда не пострадает в связи с проведением запланированных и незапланированных мероприятий

Transliteração Sreda ne postradaet v svâzi s provedeniem zaplanirovannyh i nezaplanirovannyh meropriâtij

RU Любая ложная тревога приведет к серьезным сбоям в работе любой системы контроля доступа

Transliteração Lûbaâ ložnaâ trevoga privedet k serʹeznym sboâm v rabote lûboj sistemy kontrolâ dostupa

RU Итоги года: экспорт полипропилена вырос

Transliteração Itogi goda: éksport polipropilena vyros

RU Решайте проблемы по мере их возникновения, стремясь к минимальному сбою в работе.

Transliteração Rešajte problemy po mere ih vozniknoveniâ, stremâsʹ k minimalʹnomu sboû v rabote.

RU И это никогда не изменится, несмотря на нынешний цифровой прорыв

Transliteração I éto nikogda ne izmenitsâ, nesmotrâ na nynešnij cifrovoj proryv

RU Контролируйте нарушения в связи с пользованием теневыми ИТ-ресурсами и защищайте доступ к любому сервису или приложению

Transliteração Kontrolirujte narušeniâ v svâzi s polʹzovaniem tenevymi IT-resursami i zaŝiŝajte dostup k lûbomu servisu ili priloženiû

RU Нарушение работы центра обработки данных может остановить работу предприятия

Transliteração Narušenie raboty centra obrabotki dannyh možet ostanovitʹ rabotu predpriâtiâ

RU Новый инструмент Евросоюза для противодействия давлению со стороны конкурентов появился в разгар торгового спора между Китаем и Литвой.

Transliteração Novyj instrument Evrosoûza dlâ protivodejstviâ davleniû so storony konkurentov poâvilsâ v razgar torgovogo spora meždu Kitaem i Litvoj.

RU Платёж по банковской карте не прошёл. Как избежать перерыва в обслуживании?

Transliteração Platëž po bankovskoj karte ne prošël. Kak izbežatʹ pereryva v obsluživanii?

RU Чтобы избежать перебоев в работе, убедитесь, что ваши сертификаты безопасности поставщика удостоверений (IdP) действительны. 

Transliteração Čtoby izbežatʹ pereboev v rabote, ubeditesʹ, čto vaši sertifikaty bezopasnosti postavŝika udostoverenij (IdP) dejstvitelʹny. 

RU свести к минимуму риски в области ИТ, анализируя влияние внедряемых изменений на последующие этапы рабочего процесса;

Transliteração svesti k minimumu riski v oblasti IT, analiziruâ vliânie vnedrâemyh izmenenij na posleduûŝie étapy rabočego processa;

RU Компания предпринимает все разумные шаги для минимизации риска нарушения защиты персональных данных при их обработке.

Transliteração Kompaniâ predprinimaet vse razumnye šagi dlâ minimizacii riska narušeniâ zaŝity personalʹnyh dannyh pri ih obrabotke.

RU Определяйте зависимости сервисов и сокращайте риски.

Transliteração Opredelâjte zavisimosti servisov i sokraŝajte riski.

RU Сведите к минимуму переключение контекста в процессе разработки

Transliteração Svedite k minimumu pereklûčenie konteksta v processe razrabotki

RU Процесс управления инцидентами ITIL нацелен на сокращение времени простоя и минимизации влияния инцидента на работу сотрудников

Transliteração Process upravleniâ incidentami ITIL nacelen na sokraŝenie vremeni prostoâ i minimizacii vliâniâ incidenta na rabotu sotrudnikov

RU Создавайте гибкие правила, чтобы сократить до минимума количество выполняемых вручную задач и обеспечить эффективную работу команд.

Transliteração Sozdavajte gibkie pravila, čtoby sokratitʹ do minimuma količestvo vypolnâemyh vručnuû zadač i obespečitʹ éffektivnuû rabotu komand.

RU Несколько слоёв шифрования обеспечивают сохранность данных и минимизируют возможные риски.

Transliteração Neskolʹko sloëv šifrovaniâ obespečivaût sohrannostʹ dannyh i minimiziruût vozmožnye riski.

RU предотвращают расстыковку крышки и корпуса кейса при ударе; минимизируют напряжение в конструкции

Transliteração predotvraŝaût rasstykovku kryški i korpusa kejsa pri udare; minimiziruût naprâženie v konstrukcii

RU Определение потенциала для роста, сокращение издержек, минимизация рисков

Transliteração Opredelenie potenciala dlâ rosta, sokraŝenie izderžek, minimizaciâ riskov

RU Сократите простои благодаря поддержке технических экспертов по любым неполадкам

Transliteração Sokratite prostoi blagodarâ podderžke tehničeskih ékspertov po lûbym nepoladkam

RU Сократите простои и раскройте все возможности платформы Unity благодаря сервисам, оптимизированным под ваши запросы.

Transliteração Sokratite prostoi i raskrojte vse vozmožnosti platformy Unity blagodarâ servisam, optimizirovannym pod vaši zaprosy.

RU Корпоративные сайты. VPS безопаснее шаред. Если хотите свести к нулю риски взлома сайта – это лучший вариант.

Transliteração Korporativnye sajty. VPS bezopasnee šared. Esli hotite svesti k nulû riski vzloma sajta – éto lučšij variant.

RU Организовать ресурсы и процессы для минимизации дублирования и улучшения сотрудничества.

Transliteração Organizovatʹ resursy i processy dlâ minimizacii dublirovaniâ i ulučšeniâ sotrudničestva.

RU Выходите из приложения как можно реже. При выходе из мобильного приложения список форм на его домашнем экране очищается.

Transliteração Vyhodite iz priloženiâ kak možno reže. Pri vyhode iz mobilʹnogo priloženiâ spisok form na ego domašnem ékrane očiŝaetsâ.

RU Выходите из приложения как можно реже. При выходе из мобильного приложения список форм на его домашнем экране очищается.

Transliteração Vyhodite iz priloženiâ kak možno reže. Pri vyhode iz mobilʹnogo priloženiâ spisok form na ego domašnem ékrane očiŝaetsâ.

RU теперь сайдбар можно сворачивать и работать с данными, используя бо?льшую площадь экрана;

Transliteração teperʹ sajdbar možno svoračivatʹ i rabotatʹ s dannymi, ispolʹzuâ bo?lʹšuû ploŝadʹ ékrana;

RU В этом случае двигатели Cummins ReCon® являются отличным решением для минимизации простоя и затрат

Transliteração V étom slučae dvigateli Cummins ReCon® âvlâûtsâ otličnym rešeniem dlâ minimizacii prostoâ i zatrat

RU Минимизировать риски, в частности, риски несчастных случаев или экологических аварий

Transliteração Minimizirovatʹ riski, v častnosti, riski nesčastnyh slučaev ili ékologičeskih avarij

RU Система мониторинга и оповещений Citrix сводит к минимуму воздействие непредвиденных проблем

Transliteração Sistema monitoringa i opoveŝenij Citrix svodit k minimumu vozdejstvie nepredvidennyh problem

RU Маркетологи не являются системными администраторами, и для минимизации рисков необходимо учитывать следующие технические аспекты:

Transliteração Marketologi ne âvlâûtsâ sistemnymi administratorami, i dlâ minimizacii riskov neobhodimo učityvatʹ sleduûŝie tehničeskie aspekty:

RU скользите в воду, чтобы свести к минимуму резкие эффекты от погружения

Transliteração skolʹzite v vodu, čtoby svesti k minimumu rezkie éffekty ot pogruženiâ

RU Сведите к минимуму серьезность инцидентов и их влияние на ваш бизнес

Transliteração Svedite k minimumu serʹeznostʹ incidentov i ih vliânie na vaš biznes