EN We’re all in this together: First Helsinki Biennial highlights ties between nature and humans
Traduzir "helsinki biennial highlights" para russo
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "helsinki biennial highlights" de inglês para russo
Tradução de inglês para russo de helsinki biennial highlights
inglês
russo
RU Дети императорской семьи глазами финского художника
Transliteração Deti imperatorskoj semʹi glazami finskogo hudožnika
EN We’re all in this together: First Helsinki Biennial highlights ties between nature and humans
RU Это наше общее дело: первая Хельсинкская биеннале подчёркивает связь природы и человека
Transliteração Éto naše obŝee delo: pervaâ Helʹsinkskaâ biennale podčërkivaet svâzʹ prirody i čeloveka
EN Art in the archipelago: Helsinki Biennial reflects global concerns
RU В Хельсинки демонстрируют возрождение старинного финского искусства
Transliteração V Helʹsinki demonstriruût vozroždenie starinnogo finskogo iskusstva
EN Art in the archipelago: Helsinki Biennial reflects global concerns
RU В Хельсинки демонстрируют возрождение старинного финского искусства
Transliteração V Helʹsinki demonstriruût vozroždenie starinnogo finskogo iskusstva
EN Art in the archipelago: Helsinki Biennial reflects global concerns - thisisFINLAND
RU Международная Хельсинская биеннале: искусство на архипелаге отражает глобальные проблемы - Это Финляндия
Transliteração Meždunarodnaâ Helʹsinskaâ biennale: iskusstvo na arhipelage otražaet globalʹnye problemy - Éto Finlândiâ
EN was exhibited at the International Digital Art Biennial Elektra 2018 in Montreal, Canada (June 29 – August 5, 2018).
RU экспонировалась на Международной биеннале цифрового искусства Elektra 2018, проходившей в Монреале (Канада) с 29 июня по 5 августа 2018 г.
Transliteração éksponirovalasʹ na Meždunarodnoj biennale cifrovogo iskusstva Elektra 2018, prohodivšej v Monreale (Kanada) s 29 iûnâ po 5 avgusta 2018 g.
EN Fiskars village, a stronghold of Finnish design, combines art, artisanry and architecture in a summer biennial
RU Красота в деталях: летнее биеннале искусства, дизайна и архитектуры в деревне Фискарс
Transliteração Krasota v detalâh: letnee biennale iskusstva, dizajna i arhitektury v derevne Fiskars
EN In this case, her colours have found a disused schoolhouse slated for demolition after the biennial is over.
RU В данном случае ее живопись нашла место на заброшенном здании школы, которое запланировано снести после завершения биеннале.
Transliteração V dannom slučae ee živopisʹ našla mesto na zabrošennom zdanii školy, kotoroe zaplanirovano snesti posle zaveršeniâ biennale.
EN According to curator Pirkko Siitari, postponing the biennial from 2020 to 2021 only strengthened the relevance of its theme
RU По словам куратора Пиркко Сиитари, перенос биеннале с 2020 года на 2021 год еще больше обострил актуальность его тем
Transliteração Po slovam kuratora Pirkko Siitari, perenos biennale s 2020 goda na 2021 god eŝe bolʹše obostril aktualʹnostʹ ego tem
EN Running in Helsinki – Top Helsinki Running Routes | Strava
RU Helsinki: забеги – Лучшие маршруты для бега в городе Helsinki | Strava
Transliteração Helsinki: zabegi – Lučšie maršruty dlâ bega v gorode Helsinki | Strava
EN Cycling in Helsinki – Top Helsinki Cycling Routes | Strava
RU Helsinki: заезды – Лучшие веломаршруты в городе Helsinki | Strava
Transliteração Helsinki: zaezdy – Lučšie velomaršruty v gorode Helsinki | Strava
EN With the Helsinki Energy Challenge, the Finnish capital recognises innovations that offer new solutions for the city?s heating system, which accounts for more than half of Helsinki?s total emissions.
RU Писателя, академика Cакариаса Топелиуса помнят за его стихи, прозу и детские рассказы. В 2018 году исполняется 200 лет со дня его рождения.
Transliteração Pisatelâ, akademika Cakariasa Topeliusa pomnât za ego stihi, prozu i detskie rasskazy. V 2018 godu ispolnâetsâ 200 let so dnâ ego roždeniâ.
EN With the Helsinki Energy Challenge, the Finnish capital recognises innovations that offer new solutions for the city?s heating system, which accounts for more than half of Helsinki?s total emissions.
RU Писателя, академика Cакариаса Топелиуса помнят за его стихи, прозу и детские рассказы. В 2018 году исполняется 200 лет со дня его рождения.
Transliteração Pisatelâ, akademika Cakariasa Topeliusa pomnât za ego stihi, prozu i detskie rasskazy. V 2018 godu ispolnâetsâ 200 let so dnâ ego roždeniâ.
EN Here are some popular tips in Helsinki. Select a taste to see more:
RU Вот несколько популярных подсказок в Хельсинки. Чтобы увидеть другие подсказки, выберите вкус:
Transliteração Vot neskolʹko populârnyh podskazok v Helʹsinki. Čtoby uvidetʹ drugie podskazki, vyberite vkus:
EN Foursquare helps you find the perfect places in Helsinki to go with friends:
RU Foursquare поможет вам найти замечательные места в Хельсинки для совместного посещения с друзьями:
Transliteração Foursquare pomožet vam najti zamečatelʹnye mesta v Helʹsinki dlâ sovmestnogo poseŝeniâ s druzʹâmi:
EN People are talking about these places in Helsinki:
RU Люди часто упоминают такие заведения в Хельсинки:
Transliteração Lûdi často upominaût takie zavedeniâ v Helʹsinki:
| inglês | russo |
|---|---|
| these | такие |
| in | в |
EN These places are popular in Helsinki right now:
RU Места, которые сейчас популярны в Хельсинки:
Transliteração Mesta, kotorye sejčas populârny v Helʹsinki:
EN After 1936, field handball was no longer played at the Games, except as a demonstration sport in 1952 in Helsinki
RU После Игр-1936 в Берлине олимпийские соревнования по гандболу не проводились 36 лет
Transliteração Posle Igr-1936 v Berline olimpijskie sorevnovaniâ po gandbolu ne provodilisʹ 36 let
EN Inventors of next-generation DNA sequencing receive Millennium Technology Prize in Helsinki
RU Разработчики метода секвенирования ДНК нового поколения получили премию «Технология тысячелетия» в Хельсинки
Transliteração Razrabotčiki metoda sekvenirovaniâ DNK novogo pokoleniâ polučili premiû «Tehnologiâ tysâčeletiâ» v Helʹsinki
EN Helsinki Fashion Week held for the first time
RU – положено начало ежегодному проведению Недели моды в Хельсинки
Transliteração – položeno načalo ežegodnomu provedeniû Nedeli mody v Helʹsinki
EN Helsinki Energy Challenge helps create the future of heating
RU Изменение климата не снимает потребности в финских ледокольных инновациях
Transliteração Izmenenie klimata ne snimaet potrebnosti v finskih ledokolʹnyh innovaciâh
EN How two festivals in Helsinki brought art, music and design to audiences, despite obstacles
RU Как два фестиваля в Хельсинки, вопреки препятствиям, принесли людям искусство, музыку и дизайн
Transliteração Kak dva festivalâ v Helʹsinki, vopreki prepâtstviâm, prinesli lûdâm iskusstvo, muzyku i dizajn
EN The year Helsinki Design Week, Scandinavia's biggest design fest, was founded
RU – год основания Недели дизайна Хельсинки, крупнейшего в Скандинавии фестиваля дизайна
Transliteração – god osnovaniâ Nedeli dizajna Helʹsinki, krupnejšego v Skandinavii festivalâ dizajna
EN The world's northernmost metro station, in Helsinki
RU времени года (зима самая продолжительная: 120 дней)
Transliteração vremeni goda (zima samaâ prodolžitelʹnaâ: 120 dnej)
EN Summer in the city: An open-air pool beckons in the heart of Helsinki
RU Красиво, удобно, недорого: в Хельсинки можно плавать в открытом бассейне в центре города
Transliteração Krasivo, udobno, nedorogo: v Helʹsinki možno plavatʹ v otkrytom bassejne v centre goroda
EN Lux Helsinki fends off the winter darkness
RU Lux Helsinki сражается с зимней хмарью
Transliteração Lux Helsinki sražaetsâ s zimnej hmarʹû
EN Full of illuminated surprises, the annual Lux Helsinki light festival uses coloured beams to transform some of the city’s best loved buildings and streets in early January
RU Каждый год в начале января фестиваль света Lux Helsinki преображает некоторых из самых любимых зданий и улиц города
Transliteração Každyj god v načale ânvarâ festivalʹ sveta Lux Helsinki preobražaet nekotoryh iz samyh lûbimyh zdanij i ulic goroda
EN Helsinki invests in its people with a library that reinvents the genre
RU Новаторская библиотека в Хельсинки создана для людей
Transliteração Novatorskaâ biblioteka v Helʹsinki sozdana dlâ lûdej
EN Helsinki’s Amos Rex reaches new heights and new audiences
RU Музей Amos Rex в Хельсинки достигает новых высот
Transliteração Muzej Amos Rex v Helʹsinki dostigaet novyh vysot
| inglês | russo |
|---|---|
| reaches | достигает |
| new | новых |
EN Four researchers from the University of Helsinki on board the German research vessel Polarstern are analysing the Arctic atmosphere and the processes that take place there, with the aim of creating increasingly accurate climate change models.
RU Осенние цвета очень рано появляются в Лапландии.
Transliteração Osennie cveta očenʹ rano poâvlâûtsâ v Laplandii.
EN The town of Iittala, 125 kilometres (75 miles) north of Helsinki, has a tradition of glassblowing and design that goes all the way back to 1881. As the Iittala brand celebrates 140 years of creativity, we look at its prominent place in Finnish design.
RU Уборщики пляжа в городе Ханко обращают внимание на опасность пластиковых и других отходов в Балтийском море и вокруг него.
Transliteração Uborŝiki plâža v gorode Hanko obraŝaût vnimanie na opasnostʹ plastikovyh i drugih othodov v Baltijskom more i vokrug nego.
EN The town of Iittala, 125 kilometres (75 miles) north of Helsinki, has a tradition of glassblowing and design that goes all the way back to 1881
RU В городке Ииттала, что в 125 километрах на север от Хельсинки, традиция выдувания стекла и дизайна уходит корнями в 1881 год
Transliteração V gorodke Iittala, čto v 125 kilometrah na sever ot Helʹsinki, tradiciâ vyduvaniâ stekla i dizajna uhodit kornâmi v 1881 god
EN Helsinki show spotlights the continual renewal of an age-old Finnish art form
RU В Хельсинки демонстрируют возрождение старинного финского искусства
Transliteração V Helʹsinki demonstriruût vozroždenie starinnogo finskogo iskusstva
EN We visit an extensive ryijy exhibition at Kunsthalle Helsinki to see a traditional art form that remains vibrant.
RU Мы посетили обширную выставку рюйю в выставочном зале Kunsthalle Helsinki, чтобы увидеть традиционную яркую форму искусства.
Transliteração My posetili obširnuû vystavku rûjû v vystavočnom zale Kunsthalle Helsinki, čtoby uvidetʹ tradicionnuû ârkuû formu iskusstva.
EN Happy Easter egg hunting in Helsinki and beyond
RU Нематериальное достояние Финляндии: музыка, цирк, кухня и прочее
Transliteração Nematerialʹnoe dostoânie Finlândii: muzyka, cirk, kuhnâ i pročee
EN “Our goal is to demystify AI,” proclaims the website of Elements of AI, a free online course from the University of Helsinki and the tech firm Reaktor, now available in an increasing range of languages
RU Впервые в истории премьер-министр Финляндии провела пресс-конференцию, на которой вопросы вместо журналистов задали школьники
Transliteração Vpervye v istorii premʹer-ministr Finlândii provela press-konferenciû, na kotoroj voprosy vmesto žurnalistov zadali školʹniki
EN Young companies and Slush, a Helsinki-based global entrepreneurship organisation and community, continue to find innovative ways to work together during the Covid-19 era.
RU «A Grid» – финский дом для 140 стартапов, успешное сообщество предпринимательства.
Transliteração «A Grid» – finskij dom dlâ 140 startapov, uspešnoe soobŝestvo predprinimatelʹstva.
EN Near Helsinki, Aalto University “A Grid” nourishes startups
RU Новый природный ресурс Финляндии
Transliteração Novyj prirodnyj resurs Finlândii
EN We talk to some of the numerous visitors from abroad at Helsinki’s Flow Festival
RU Юбилейная «Неделя кино Финляндии» пройдёт в Санкт-Петербурге с 25 октября по 3 ноября 2019 г
Transliteração Ûbilejnaâ «Nedelâ kino Finlândii» projdët v Sankt-Peterburge s 25 oktâbrâ po 3 noâbrâ 2019 g
EN Zero isn’t nothing: Two Helsinki restaurants cut waste out of the picture
RU Кулинарные путешествия по Финляндии
Transliteração Kulinarnye putešestviâ po Finlândii
EN Taking to the streets for a spirited Helsinki ghost walk
RU Прогулка с призраком по улицам Хельсинки
Transliteração Progulka s prizrakom po ulicam Helʹsinki
EN Helsinki Freedom video series tells stories about life in the Finnish capital
RU Серия коротких документальных роликов о жизни в столице
Transliteração Seriâ korotkih dokumentalʹnyh rolikov o žizni v stolice
EN Snow brings light and life to Helsinki
RU Очарование заснеженного Хельсинки
Transliteração Očarovanie zasnežennogo Helʹsinki
EN Fresh air and quiet: App finds best Helsinki routes for bikers and hikers
RU Обновленный Олимпийский стадион Хельсинки вступает в новую эру
Transliteração Obnovlennyj Olimpijskij stadion Helʹsinki vstupaet v novuû éru
EN Nordic and international photographers exhibitions on the streets of Helsinki
RU Это наше общее дело: первая Хельсинкская биеннале подчёркивает связь природы и человека
Transliteração Éto naše obŝee delo: pervaâ Helʹsinkskaâ biennale podčërkivaet svâzʹ prirody i čeloveka
EN Helsinki rings in the New Year remotely with a laser show, children’s activities and an orchestra playing EDM.
RU Финские музыканты Далия Стасевска и Лаури Порра — пара, которая любит экспериментировать, смешивая стили.
Transliteração Finskie muzykanty Daliâ Stasevska i Lauri Porra — para, kotoraâ lûbit éksperimentirovatʹ, smešivaâ stili.
EN Hidden beyond the building sites of the vast new urban district of Kalasatama lies Helsinki’s best-known secret, Sompasauna.
RU Среди строительных площадок большого нового района Каласатама прячется самое известное в Хельсинки «секретное место»: сауна Sompasauna.
Transliteração Sredi stroitelʹnyh ploŝadok bolʹšogo novogo rajona Kalasatama prâčetsâ samoe izvestnoe v Helʹsinki «sekretnoe mesto»: sauna Sompasauna.
EN Leaves grow green all summer in Helsinki, before burst of autumn colour
RU Всё лето вплоть до прихода красочной осени Хельсинки утопает в зелени
Transliteração Vsë leto vplotʹ do prihoda krasočnoj oseni Helʹsinki utopaet v zeleni
EN In Helsinki, Amos Rex showcases the new generation of artists
RU Это наше общее дело: первая Хельсинкская биеннале подчёркивает связь природы и человека
Transliteração Éto naše obŝee delo: pervaâ Helʹsinkskaâ biennale podčërkivaet svâzʹ prirody i čeloveka
EN The 2019 Work-Life Balance Index has listed Helsinki as the best city for work-life balance among 40 of the world’s most attractive cities.
RU Базовый доход не является панацеей, но для 30–40-летних людей с краткосрочными трудовыми контрактами он может стать настоящим спасением.
Transliteração Bazovyj dohod ne âvlâetsâ panaceej, no dlâ 30–40-letnih lûdej s kratkosročnymi trudovymi kontraktami on možet statʹ nastoâŝim spaseniem.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
helsinki biennial reflects biennial helsinki helsinki festival helsinki art museum helsinki on board helsinki finland helsinki vantaa airport helsinki’s in helsinki prize in helsinki says helsinki design university of helsinki helsinki commitments fully year helsinki design summer in helsinki streets of helsinki garden in helsinki north of helsinki half of helsinki festivals in helsinki a spirited helsinki spaces of helsinki helsinki fashion week helsinki design weekly helsinki has a helsinki to boast running in helsinki top helsinki running cycling in helsinki top helsinki cycling helsinki energy challenge helsinki group helsinki running routesxstrava highlights highlights along own highlights beautiful highlights cultural highlights research highlights highlights because architectural highlights gastronomic highlights few highlights report highlights photo highlights highlights include highlights created product highlights program highlights
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe