Traduzir "damage to chattels" para russo

RU Наносит цели 120 ед. астрального урона мгновенно и еще 1091 ед. урона в течение 24 сек. Дает 8 ед. астральной мощи.

Transliteração Nanosit celi 120 ed. astralʹnogo urona mgnovenno i eŝe 1091 ed. urona v tečenie 24 sek. Daet 8 ed. astralʹnoj moŝi.

RU Поражает находящихся рядом противников, нанося 789 ед. физического урона. Цели после 5-й получают уменьшенный урон. +1 к серии приемов.

Transliteração Poražaet nahodâŝihsâ râdom protivnikov, nanosâ 789 ed. fizičeskogo urona. Celi posle 5-j polučaût umenʹšennyj uron. +1 k serii priemov.

RU Каждый эффект "Взбучки" увеличивает урон, который вы наносите цели, на 2%, и уменьшает урон, получаемый вами от цели, на 2%.

Transliteração Každyj éffekt "Vzbučki" uveličivaet uron, kotoryj vy nanosite celi, na 2%, i umenʹšaet uron, polučaemyj vami ot celi, na 2%.

RU Поглощает 2 эффекта вашей "Взбучки" на цели и наносит ей 1070 ед. физического урона, а также на 10 сек. уменьшает урон, наносимый вам целью, на 35%.

Transliteração Pogloŝaet 2 éffekta vašej "Vzbučki" na celi i nanosit ej 1070 ed. fizičeskogo urona, a takže na 10 sek. umenʹšaet uron, nanosimyj vam celʹû, na 35%.

RU Выстрел, который отравляет цель, нанося ей 231 ед. урона от сил природы и дополнительно 1507 ед. урона от сил природы в течение 18 сек.

Transliteração Vystrel, kotoryj otravlâet celʹ, nanosâ ej 231 ed. urona ot sil prirody i dopolnitelʹno 1507 ed. urona ot sil prirody v tečenie 18 sek.

RU Поражает основную и еще одну находящуюся рядом цель, нанося первой цели 1136 ед. урона от сил природы, а второй – 577 ед. урона от магии льда.

Transliteração Poražaet osnovnuû i eŝe odnu nahodâŝuûsâ râdom celʹ, nanosâ pervoj celi 1136 ed. urona ot sil prirody, a vtoroj – 577 ed. urona ot magii lʹda.

RU "Ледяное копье" и кристаллы льда наносят на 5% больше урона и поражают еще одну находящуюся рядом цель, нанося 65% урона

Transliteração "Ledânoe kopʹe" i kristally lʹda nanosât na 5% bolʹše urona i poražaût eŝe odnu nahodâŝuûsâ râdom celʹ, nanosâ 65% urona

RU Когда вы получаете урон, время восстановления "Молитвы отчаяния" сокращается в зависимости от объема полученного урона.

Transliteração Kogda vy polučaete uron, vremâ vosstanovleniâ "Molitvy otčaâniâ" sokraŝaetsâ v zavisimosti ot obʺema polučennogo urona.

RU Урон от "Порчи" может позволить вам использовать следующую "Стрелу Тьмы" мгновенно и с увеличенным на 50% уроном.

Transliteração Uron ot "Porči" možet pozvolitʹ vam ispolʹzovatʹ sleduûŝuû "Strelu Tʹmy" mgnovenno i s uveličennym na 50% uronom.

RU Вы похищаете жизненную силу цели, нанося 1183 ед. урона от темной магии в течение 15 сек. и восполняя себе здоровье в объеме 30% этого урона.

Transliteração Vy pohiŝaete žiznennuû silu celi, nanosâ 1183 ed. urona ot temnoj magii v tečenie 15 sek. i vospolnââ sebe zdorovʹe v obʺeme 30% étogo urona.

RU "Стрела Хаоса" поглощает до 5 сек. периодического урона, наносимого цели "Жертвенным огнем", и мгновенно наносит столько же урона.

Transliteração "Strela Haosa" pogloŝaet do 5 sek. periodičeskogo urona, nanosimogo celi "Žertvennym ognem", i mgnovenno nanosit stolʹko že urona.

RU Вы пробиваете защиту противника, нанося 1129 ед. физического урона и увеличивая свой урон против этой цели на 15% на 10 сек. Дает 10 ед. ярости.

Transliteração Vy probivaete zaŝitu protivnika, nanosâ 1129 ed. fizičeskogo urona i uveličivaâ svoj uron protiv étoj celi na 15% na 10 sek. Daet 10 ed. ârosti.

RU "Мощный удар щитом" наносит на 20% больше урона и уменьшает урон, наносимый вам целями, на 3% на 9 сек. Эффект может суммироваться.

Transliteração "Moŝnyj udar ŝitom" nanosit na 20% bolʹše urona i umenʹšaet uron, nanosimyj vam celâmi, na 3% na 9 sek. Éffekt možet summirovatʹsâ.

RU "Реванш" наносит на 20% больше урона – или на 50%, если вы применяете его без затрат ярости после успешного парирования или уклонения.

Transliteração "Revanš" nanosit na 20% bolʹše urona – ili na 50%, esli vy primenâete ego bez zatrat ârosti posle uspešnogo parirovaniâ ili ukloneniâ.

RU Мы оплачиваем счета сразу после прибытия, добавляя депозит в размере 500 злотых для покрытия любого ущерба, причиненного во время отпуска

Transliteração My oplačivaem sčeta srazu posle pribytiâ, dobavlââ depozit v razmere 500 zlotyh dlâ pokrytiâ lûbogo uŝerba, pričinennogo vo vremâ otpuska

RU Ваши данные защищены, зашифрованы и имеют умную распределённую структуру, которая предотвращает утечки и потери

Transliteração Vaši dannye zaŝiŝeny, zašifrovany i imeût umnuû raspredelënnuû strukturu, kotoraâ predotvraŝaet utečki i poteri

RU Она и ее семеро детей выращивают бананы, дыни, помидоры, картофель и чили. Но в 2015 и 2018 годах ее урожай сильно пострадал от ураганов

Transliteração Ona i ee semero detej vyraŝivaût banany, dyni, pomidory, kartofelʹ i čili. No v 2015 i 2018 godah ee urožaj silʹno postradal ot uraganov

RU Эти деньги мы откладываем на случай, если возникнет необходимость в починке станции», – продолжает она.

Transliteração Éti denʹgi my otkladyvaem na slučaj, esli vozniknet neobhodimostʹ v počinke stancii», – prodolžaet ona.

RU 14 августа на Гаити произошло землетрясение магнитудой 7,2 балла, вызвав масштабные разрушения на юге страны

Transliteração 14 avgusta na Gaiti proizošlo zemletrâsenie magnitudoj 7,2 balla, vyzvav masštabnye razrušeniâ na ûge strany

RU Когда вы приобретаете продукт с высоким процентом брака, вы не только платите дважды, но и наносите ущерб репутации.

Transliteração Kogda vy priobretaete produkt s vysokim procentom braka, vy ne tolʹko platite dvaždy, no i nanosite uŝerb reputacii.

RU Получая мгновенные уведомления, вы можете быстро ответить на отрицательные комментарии и уменьшить ущерб

Transliteração Polučaâ mgnovennye uvedomleniâ, vy možete bystro otvetitʹ na otricatelʹnye kommentarii i umenʹšitʹ uŝerb

RU Функция удаленной очистки позволяет легко удалить все скоординированные архивы с компьютера или Mac в случае повреждения или кражи.

Transliteração Funkciâ udalennoj očistki pozvolâet legko udalitʹ vse skoordinirovannye arhivy s kompʹûtera ili Mac v slučae povreždeniâ ili kraži.

RU Вы соглашаетесь, что мы не несем ответственности за любые потери или убытки, связанные с вашими взаимодействиями с такими Исполнителями.

Transliteração Vy soglašaetesʹ, čto my ne nesem otvetstvennosti za lûbye poteri ili ubytki, svâzannye s vašimi vzaimodejstviâmi s takimi Ispolnitelâmi.

RU Поводов для оптимизма в плане возможной кибер-сделки между США и Россией вполне достаточно.

Transliteração Povodov dlâ optimizma v plane vozmožnoj kiber-sdelki meždu SŠA i Rossiej vpolne dostatočno.

RU Скольжение во врагов вызывает взрыв. Размер и урон увеличиваются, чем дальше вы скользите до удара.

Transliteração Skolʹženie vo vragov vyzyvaet vzryv. Razmer i uron uveličivaûtsâ, čem dalʹše vy skolʹzite do udara.

RU Высокий урон на близком расстоянии с улучшенной скорострельностью

Transliteração Vysokij uron na blizkom rasstoânii s ulučšennoj skorostrelʹnostʹû

RU Самая высокая скорость пули в классе со средним уроном и умеренной отдачей.

Transliteração Samaâ vysokaâ skorostʹ puli v klasse so srednim uronom i umerennoj otdačej.

RU Легкий прототип с надежным уроном и хорошей управляемостью

Transliteração Legkij prototip s nadežnym uronom i horošej upravlâemostʹû

RU Если вдруг увидите такую бомбу, ложитесь немедленно, чтобы не получить смертельный урон.

Transliteração Esli vdrug uvidite takuû bombu, ložitesʹ nemedlenno, čtoby ne polučitʹ smertelʹnyj uron.

RU ііі. совершение Пользователем действий, что повлекли или могут повлечь нанесение ущерба деловой репутации Исполнителя;

Transliteração ííí. soveršenie Polʹzovatelem dejstvij, čto povlekli ili mogut povlečʹ nanesenie uŝerba delovoj reputacii Ispolnitelâ;

RU Сообщайте о вредоносном IP-адресе и снимайте его до того, как они смогут нанести какой-либо ущерб

Transliteração Soobŝajte o vredonosnom IP-adrese i snimajte ego do togo, kak oni smogut nanesti kakoj-libo uŝerb

RU Разрывы крестообразных связок, повреждение мениска или остеоартроз: колено – самый уязвимый сустав нашего тела

Transliteração Razryvy krestoobraznyh svâzok, povreždenie meniska ili osteoartroz: koleno – samyj uâzvimyj sustav našego tela

RU Патоморфологические изменения в легких соответствовали различным фазам диффузного альвеолярного повреждения (ДАП)

Transliteração Patomorfologičeskie izmeneniâ v legkih sootvetstvovali različnym fazam diffuznogo alʹveolârnogo povreždeniâ (DAP)

RU При анализе аутопсийного материала установлено несоответствие между продолжительностью течения заболевания и фазой ДАП

Transliteração Pri analize autopsijnogo materiala ustanovleno nesootvetstvie meždu prodolžitelʹnostʹû tečeniâ zabolevaniâ i fazoj DAP

RU Ультразвуковое исследование легких: возможности диагностики повреждения легких, ассоциированного с новой коронавирусной инфекцией COVID-19

Transliteração Ulʹtrazvukovoe issledovanie legkih: vozmožnosti diagnostiki povreždeniâ legkih, associirovannogo s novoj koronavirusnoj infekciej COVID-19

RU Во избежание причинения ущерба и получения травм:

Transliteração Vo izbežanie pričineniâ uŝerba i polučeniâ travm:

RU Это поможет вам найти потенциальные проблемы до того, как нанести вред вашей системе и подвергнуть риску весь ваш бизнес

Transliteração Éto pomožet vam najti potencialʹnye problemy do togo, kak nanesti vred vašej sisteme i podvergnutʹ risku vesʹ vaš biznes

RU Быстрое обнаружение атаки на цепочку поставок – ключ к тому, чтобы ущерб не был невосполнимым

Transliteração Bystroe obnaruženie ataki na cepočku postavok – klûč k tomu, čtoby uŝerb ne byl nevospolnimym

RU Атака может длиться всего 10-15 минут, но ущерб, который она может причинить, может быть как долгосрочным, так и фатальным для бизнеса

Transliteração Ataka možet dlitʹsâ vsego 10-15 minut, no uŝerb, kotoryj ona možet pričinitʹ, možet bytʹ kak dolgosročnym, tak i fatalʹnym dlâ biznesa

RU Обнаружение MITM-атак может помочь бизнесу или частному лицу снизить потенциальный ущерб, который может нанести киберпреступник

Transliteração Obnaruženie MITM-atak možet pomočʹ biznesu ili častnomu licu snizitʹ potencialʹnyj uŝerb, kotoryj možet nanesti kiberprestupnik

RU Целевой фишинг опирается на персональную информацию для большей правдоподобности

Transliteração Celevoj fišing opiraetsâ na personalʹnuû informaciû dlâ bolʹšej pravdopodobnosti

RU Сотрудники Multiplay с друзьями из студии Splash Damage рассказывают о хостинге игрового сервера Dirty Bomb

Transliteração Sotrudniki Multiplay s druzʹâmi iz studii Splash Damage rasskazyvaût o hostinge igrovogo servera Dirty Bomb

RU Мы точно моделируем ударные повреждения и соотносим их с событиями, характеризующими уязвимость конструкции

Transliteração My točno modeliruem udarnye povreždeniâ i sootnosim ih s sobytiâmi, harakterizuûŝimi uâzvimostʹ konstrukcii

RU Поэтому следует избегать определенных видов деятельности и манипуляций, способных вызвать повреждение ювелирного изделия, таких как:

Transliteração Poétomu sleduet izbegatʹ opredelennyh vidov deâtelʹnosti i manipulâcij, sposobnyh vyzvatʹ povreždenie ûvelirnogo izdeliâ, takih kak:

RU Хотя опасность повреждения механизма исключена, такое воздействие может вызвать нарушение точности хода часов и даже их остановку.

Transliteração Hotâ opasnostʹ povreždeniâ mehanizma isklûčena, takoe vozdejstvie možet vyzvatʹ narušenie točnosti hoda časov i daže ih ostanovku.

RU Рекомендуется избегать попадания на ремешок воды и прочих жидкостей, способных вызвать повреждения.

Transliteração Rekomenduetsâ izbegatʹ popadaniâ na remešok vody i pročih židkostej, sposobnyh vyzvatʹ povreždeniâ.

RU (4) Мы не несем никакой ответственности за ущерб, причиненный во время транспортировки.

Transliteração (4) My ne nesem nikakoj otvetstvennosti za uŝerb, pričinennyj vo vremâ transportirovki.

RU "Кровавая чума" и "Смерть и разложение" наносят урон на 15% чаще. "Кровавая чума" похищает у цели на 50% больше здоровья.

Transliteração "Krovavaâ čuma" i "Smertʹ i razloženie" nanosât uron na 15% čaŝe. "Krovavaâ čuma" pohiŝaet u celi na 50% bolʹše zdorovʹâ.

RU Уменьшает на 30% получаемый урон, если у вас осталось менее 30% здоровья.

Transliteração Umenʹšaet na 30% polučaemyj uron, esli u vas ostalosʹ menee 30% zdorovʹâ.

RU "Антимагический панцирь" поглощает на 30% больше магического урона и действует на 5 сек. дольше.

Transliteração "Antimagičeskij pancirʹ" pogloŝaet na 30% bolʹše magičeskogo urona i dejstvuet na 5 sek. dolʹše.