Traduzir "damage caused" para russo

RU Мы оплачиваем счета сразу после прибытия, добавляя депозит в размере 500 злотых для покрытия любого ущерба, причиненного во время отпуска

Transliteração My oplačivaem sčeta srazu posle pribytiâ, dobavlââ depozit v razmere 500 zlotyh dlâ pokrytiâ lûbogo uŝerba, pričinennogo vo vremâ otpuska

RU Визуальная и автоматическая оценки объёма поражения лёгких на компьютерной томографии при пневмонии, вызванной COVID-19

Transliteração Vizualʹnaâ i avtomatičeskaâ ocenki obʺëma poraženiâ lëgkih na kompʹûternoj tomografii pri pnevmonii, vyzvannoj COVID-19

RU Грузинская оппозиция обещает не прекращать акции протеста в поддержку Михаила Саакашвили

Transliteração Gruzinskaâ oppoziciâ obeŝaet ne prekraŝatʹ akcii protesta v podderžku Mihaila Saakašvili

RU Наносит цели 120 ед. астрального урона мгновенно и еще 1091 ед. урона в течение 24 сек. Дает 8 ед. астральной мощи.

Transliteração Nanosit celi 120 ed. astralʹnogo urona mgnovenno i eŝe 1091 ed. urona v tečenie 24 sek. Daet 8 ed. astralʹnoj moŝi.

RU Поражает находящихся рядом противников, нанося 789 ед. физического урона. Цели после 5-й получают уменьшенный урон. +1 к серии приемов.

Transliteração Poražaet nahodâŝihsâ râdom protivnikov, nanosâ 789 ed. fizičeskogo urona. Celi posle 5-j polučaût umenʹšennyj uron. +1 k serii priemov.

RU Каждый эффект "Взбучки" увеличивает урон, который вы наносите цели, на 2%, и уменьшает урон, получаемый вами от цели, на 2%.

Transliteração Každyj éffekt "Vzbučki" uveličivaet uron, kotoryj vy nanosite celi, na 2%, i umenʹšaet uron, polučaemyj vami ot celi, na 2%.

RU Поглощает 2 эффекта вашей "Взбучки" на цели и наносит ей 1070 ед. физического урона, а также на 10 сек. уменьшает урон, наносимый вам целью, на 35%.

Transliteração Pogloŝaet 2 éffekta vašej "Vzbučki" na celi i nanosit ej 1070 ed. fizičeskogo urona, a takže na 10 sek. umenʹšaet uron, nanosimyj vam celʹû, na 35%.

RU Выстрел, который отравляет цель, нанося ей 231 ед. урона от сил природы и дополнительно 1507 ед. урона от сил природы в течение 18 сек.

Transliteração Vystrel, kotoryj otravlâet celʹ, nanosâ ej 231 ed. urona ot sil prirody i dopolnitelʹno 1507 ed. urona ot sil prirody v tečenie 18 sek.

RU Поражает основную и еще одну находящуюся рядом цель, нанося первой цели 1136 ед. урона от сил природы, а второй – 577 ед. урона от магии льда.

Transliteração Poražaet osnovnuû i eŝe odnu nahodâŝuûsâ râdom celʹ, nanosâ pervoj celi 1136 ed. urona ot sil prirody, a vtoroj – 577 ed. urona ot magii lʹda.

RU "Ледяное копье" и кристаллы льда наносят на 5% больше урона и поражают еще одну находящуюся рядом цель, нанося 65% урона

Transliteração "Ledânoe kopʹe" i kristally lʹda nanosât na 5% bolʹše urona i poražaût eŝe odnu nahodâŝuûsâ râdom celʹ, nanosâ 65% urona

RU Когда вы получаете урон, время восстановления "Молитвы отчаяния" сокращается в зависимости от объема полученного урона.

Transliteração Kogda vy polučaete uron, vremâ vosstanovleniâ "Molitvy otčaâniâ" sokraŝaetsâ v zavisimosti ot obʺema polučennogo urona.

RU Урон от "Порчи" может позволить вам использовать следующую "Стрелу Тьмы" мгновенно и с увеличенным на 50% уроном.

Transliteração Uron ot "Porči" možet pozvolitʹ vam ispolʹzovatʹ sleduûŝuû "Strelu Tʹmy" mgnovenno i s uveličennym na 50% uronom.

RU Вы похищаете жизненную силу цели, нанося 1183 ед. урона от темной магии в течение 15 сек. и восполняя себе здоровье в объеме 30% этого урона.

Transliteração Vy pohiŝaete žiznennuû silu celi, nanosâ 1183 ed. urona ot temnoj magii v tečenie 15 sek. i vospolnââ sebe zdorovʹe v obʺeme 30% étogo urona.

RU "Стрела Хаоса" поглощает до 5 сек. периодического урона, наносимого цели "Жертвенным огнем", и мгновенно наносит столько же урона.

Transliteração "Strela Haosa" pogloŝaet do 5 sek. periodičeskogo urona, nanosimogo celi "Žertvennym ognem", i mgnovenno nanosit stolʹko že urona.

RU Вы пробиваете защиту противника, нанося 1129 ед. физического урона и увеличивая свой урон против этой цели на 15% на 10 сек. Дает 10 ед. ярости.

Transliteração Vy probivaete zaŝitu protivnika, nanosâ 1129 ed. fizičeskogo urona i uveličivaâ svoj uron protiv étoj celi na 15% na 10 sek. Daet 10 ed. ârosti.

RU "Мощный удар щитом" наносит на 20% больше урона и уменьшает урон, наносимый вам целями, на 3% на 9 сек. Эффект может суммироваться.

Transliteração "Moŝnyj udar ŝitom" nanosit na 20% bolʹše urona i umenʹšaet uron, nanosimyj vam celâmi, na 3% na 9 sek. Éffekt možet summirovatʹsâ.

RU "Реванш" наносит на 20% больше урона – или на 50%, если вы применяете его без затрат ярости после успешного парирования или уклонения.

Transliteração "Revanš" nanosit na 20% bolʹše urona – ili na 50%, esli vy primenâete ego bez zatrat ârosti posle uspešnogo parirovaniâ ili ukloneniâ.

RU Кто из нас не помнит эйфорию, появившуюся при мысли о выходе из класса? Лозунг: поездка всегда вызывала оживление классовой жизни

Transliteração Kto iz nas ne pomnit éjforiû, poâvivšuûsâ pri mysli o vyhode iz klassa? Lozung: poezdka vsegda vyzyvala oživlenie klassovoj žizni

RU Мы считаем, что туризм является лекарством от усталости…

Transliteração My sčitaem, čto turizm âvlâetsâ lekarstvom ot ustalosti…

RU Добавляйте или удаляйте узлы, чтобы стабильно работать даже при повышенной нагрузке аутентификации.

Transliteração Dobavlâjte ili udalâjte uzly, čtoby stabilʹno rabotatʹ daže pri povyšennoj nagruzke autentifikacii.

RU — Например, у нас есть несколько довольно сложных отчетов EazyBI с ресурсоемкими вычислениями, которые вызывали длительное время ожидания

Transliteração — Naprimer, u nas estʹ neskolʹko dovolʹno složnyh otčetov EazyBI s resursoemkimi vyčisleniâmi, kotorye vyzyvali dlitelʹnoe vremâ ožidaniâ

RU Рост комиссий за транзакции Ethereum вызвал серьезные трения и расходы для пользователей DeFi

Transliteração Rost komissij za tranzakcii Ethereum vyzval serʹeznye treniâ i rashody dlâ polʹzovatelej DeFi

RU Это также означает, что реальные активы на Stellar защищены от неопределенности, вызванной вилками.

Transliteração Éto takže označaet, čto realʹnye aktivy na Stellar zaŝiŝeny ot neopredelennosti, vyzvannoj vilkami.

RU Они делятся своими личными историями о том, как сильно COVID-19 изменил их жизни; некоторые из героинь даже лишились работы.

Transliteração Oni delâtsâ svoimi ličnymi istoriâmi o tom, kak silʹno COVID-19 izmenil ih žizni; nekotorye iz geroinʹ daže lišilisʹ raboty.

RU Существующий интернет-магазин работал на платформе Magento 1, которая, казалось, устарела, и это вызвало многочисленные проблемы для бизнеса

Transliteração Suŝestvuûŝij internet-magazin rabotal na platforme Magento 1, kotoraâ, kazalosʹ, ustarela, i éto vyzvalo mnogočislennye problemy dlâ biznesa

RU Intelligent Fabric. Исключает простои, вызванные нисходящим каналом или узлом

Transliteração Intelligent Fabric. Isklûčaet prostoi, vyzvannye nishodâŝim kanalom ili uzlom

RU Хотя это вызвало некоторые неудобства для ряда пользователей, это была разумная мера предосторожности для защиты их данных.

Transliteração Hotâ éto vyzvalo nekotorye neudobstva dlâ râda polʹzovatelej, éto byla razumnaâ mera predostorožnosti dlâ zaŝity ih dannyh.

RU В общем, ситуация довольно неловко, и причиной того, что в тот же день, мы изменили номера

Transliteração V obŝem, situaciâ dovolʹno nelovko, i pričinoj togo, čto v tot že denʹ, my izmenili nomera

RU Мы считаем, что туризм является лекарством от усталости, вызванной повседневной жизни, особенно в большом городе

Transliteração My sčitaem, čto turizm âvlâetsâ lekarstvom ot ustalosti, vyzvannoj povsednevnoj žizni, osobenno v bolʹšom gorode

RU Грубая ступенька в начале вызвана отсутствием данных о временной метке.

Transliteração Grubaâ stupenʹka v načale vyzvana otsutstviem dannyh o vremennoj metke.

RU Мультиспиральная компьютерная томография в ранней диагностике пневмонии, вызванной SARS-CoV-2

Transliteração Mulʹtispiralʹnaâ kompʹûternaâ tomografiâ v rannej diagnostike pnevmonii, vyzvannoj SARS-CoV-2

RU Если мы причинили вред, рекомендуется исправить это после консультации с опытным членом ITAA

Transliteração Esli my pričinili vred, rekomenduetsâ ispravitʹ éto posle konsulʹtacii s opytnym členom ITAA

RU Ниже перечислено несколько возможных причин.

Transliteração Niže perečisleno neskolʹko vozmožnyh pričin.

RU Такая конвертация удобна, так как помогает избежать проблем с разными форматами дат (например, мм/дд/гг и гггг/мм/дд).

Transliteração Takaâ konvertaciâ udobna, tak kak pomogaet izbežatʹ problem s raznymi formatami dat (naprimer, mm/dd/gg i gggg/mm/dd).

RU Шаг 2. Устраните неполадки, связанные с расширениями браузера

Transliteração Šag 2. Ustranite nepoladki, svâzannye s rasšireniâmi brauzera

RU Эта функция не подавляет ошибки, связанные с неправильным указанием формулы. 

Transliteração Éta funkciâ ne podavlâet ošibki, svâzannye s nepravilʹnym ukazaniem formuly. 

RU Участники проекта «Здравый смысл» обсудили критерии методики рейтинга

Transliteração Učastniki proekta «Zdravyj smysl» obsudili kriterii metodiki rejtinga

RU Научитесь распознавать и избегать травмы, вызванные опасными морскими обитателями, а также оказывать необходимую первую помощь.

Transliteração Naučitesʹ raspoznavatʹ i izbegatʹ travmy, vyzvannye opasnymi morskimi obitatelâmi, a takže okazyvatʹ neobhodimuû pervuû pomoŝʹ.

RU Баротравма уха и синуса может быть вызвана изменением давления окружающей среды.

Transliteração Barotravma uha i sinusa možet bytʹ vyzvana izmeneniem davleniâ okružaûŝej sredy.

RU Закупорки могут быть вызваны избытком воска, невентилируемыми берушами или чрезвычайно плотно прилегающим капюшоном

Transliteração Zakuporki mogut bytʹ vyzvany izbytkom voska, neventiliruemymi berušami ili črezvyčajno plotno prilegaûŝim kapûšonom

RU В случае какой-либо слабости из-за SSL-сертификата он обеспечивает высокое гарантийное покрытие.

Transliteração V slučae kakoj-libo slabosti iz-za SSL-sertifikata on obespečivaet vysokoe garantijnoe pokrytie.

RU Причиной является тепловое движение молекул объекта

Transliteração Pričinoj âvlâetsâ teplovoe dviženie molekul obʺekta

RU Эта аномалия вызвана нерасхождением 21 - ой хромосомы

Transliteração Éta anomaliâ vyzvana nerashoždeniem 21 - oj hromosomy

RU Более 80% случаев кражи данных вызваны ненадежными паролями, повторно используемыми паролями или плохой системой защиты паролей

Transliteração Bolee 80% slučaev kraži dannyh vyzvany nenadežnymi parolâmi, povtorno ispolʹzuemymi parolâmi ili plohoj sistemoj zaŝity parolej

RU Коронавирус вызвал крупнейший кризис в новейшей истории

Transliteração Koronavirus vyzval krupnejšij krizis v novejšej istorii

RU Это может быть по разным причинам

Transliteração Éto možet bytʹ po raznym pričinam

RU Как вы, вероятно, знаете, смена времен года на планете происходит из-за наклона оси ее вращения

Transliteração Kak vy, veroâtno, znaete, smena vremen goda na planete proishodit iz-za naklona osi ee vraŝeniâ

RU Гарантия покрывает только дефекты продукции в результате производства

Transliteração Garantiâ pokryvaet tolʹko defekty produkcii v rezulʹtate proizvodstva

RU Исправлено: близлежащие монстры, которые не обнаружили игрока не мешают игроку спать/отдыхать.

Transliteração Ispravleno: blizležaŝie monstry, kotorye ne obnaružili igroka ne mešaût igroku spatʹ/otdyhatʹ.

RU Муковосцидоз (кистозный фиброз) связан с изменениями генетической информации в гене CFTR (ген «трансмембранный регулятор муковисцидоза»)

Transliteração Mukovoscidoz (kistoznyj fibroz) svâzan s izmeneniâmi genetičeskoj informacii v gene CFTR (gen «transmembrannyj regulâtor mukoviscidoza»)