EN Although incidents with sharks occur, they are very rare and, with respect to diving, primarily involve spear fishing or feeding sharks, both of which trigger feeding behavior
EN Although incidents with sharks occur, they are very rare and, with respect to diving, primarily involve spear fishing or feeding sharks, both of which trigger feeding behavior
PT Embora ocorram incidentes com tubarões, eles são muito raros e, no que diz respeito ao mergulho, envolvem principalmente a pesca submarina ou a alimentação de tubarões, que desencadeiam o comportamento alimentar
inglês | português |
---|---|
incidents | incidentes |
sharks | tubarões |
respect | respeito |
diving | mergulho |
primarily | principalmente |
involve | envolvem |
fishing | pesca |
feeding | alimentar |
behavior | comportamento |
or | ou |
to | a |
of | de |
are | são |
very | muito |
and | e |
which | o |
EN There are around 1.1 million malnourished pregnant and breast-feeding women, and more than 3.25 million women in Yemen are facing increased health and protection risks.
PT Há cerca de 1.1 milhão de mulheres grávidas e amamentando desnutridas, e mais de 3.25 milhões de mulheres no Iêmen estão enfrentando maiores riscos de saúde e proteção.
inglês | português |
---|---|
women | mulheres |
yemen | iêmen |
health | saúde |
protection | proteção |
risks | riscos |
more | mais |
million | milhões |
and | e |
in | de |
are | estão |
EN There are around 1.1 million malnourished pregnant and breast-feeding women, and more than 3.25 million women in Yemen are facing increased health and protection risks.
PT Há cerca de 1.1 milhão de mulheres grávidas e amamentando desnutridas, e mais de 3.25 milhões de mulheres no Iêmen estão enfrentando maiores riscos de saúde e proteção.
inglês | português |
---|---|
women | mulheres |
yemen | iêmen |
health | saúde |
protection | proteção |
risks | riscos |
more | mais |
million | milhões |
and | e |
in | de |
are | estão |
EN In honor of Breast Cancer Awareness Month, Drs. Terry Dubrow and Paul Nassif help breast cancer survivors who are struggling with their battle scars. Watch!
PT O super fã do BTS Oliver fez quatro cirurgias no nariz para parecer com o cantor. Assista!
inglês | português |
---|---|
in | no |
of | do |
their | o |
and | com |
watch | para |
with | super |
EN With dedicated display systems for traditional digital mammography, multi-modality breast imaging as well as breast tomosynthesis, Barco sets a new standard of care for women's health.
PT Com sistemas de visores dedicados para mamografia digital tradicional, imagens de mama de várias modalidades e tomossíntese mamária, a Barco estabelece um novo padrão de cuidados com a saúde da mulher.
inglês | português |
---|---|
systems | sistemas |
traditional | tradicional |
breast | mama |
imaging | imagens |
barco | barco |
sets | estabelece |
new | novo |
standard | padrão |
care | cuidados |
health | saúde |
a | um |
of | de |
EN YOUHA Electric Double Breast Pump with Night Light BPA-free 3 Modes 9 Suction Levels Portable Automatic Breast Pump Set Rechargeable Comfort Breastfeeding Milk Collector for Home Office Travel
PT Bomba tira leite elétrica dupla YOUHA com luz noturna sem BPA, 3 modos, 9 níveis de sucção Conjunto de bomba tira leite automática portátil recarregável Conforto para amamentação
inglês | português |
---|---|
electric | elétrica |
double | dupla |
pump | bomba |
night | noturna |
light | luz |
modes | modos |
levels | níveis |
portable | portátil |
rechargeable | recarregável |
comfort | conforto |
milk | leite |
with | sem |
for | de |
set | com |
EN Feeding the Soul (Because It's My Business): Finding Our Way to Joy, Love, and Freedom
PT Até que nada mais importe: Como viver longe de um mundo de performances religiosas e mais próximo do que Deus espera de você
inglês | português |
---|---|
way | de |
to | até |
and | e |
EN Surface melting occurs throughout the lower altitudes, feeding the frigid rivers that flow out the rocky ravines and on through temperate rainforests to the Tasman Sea.
PT O derretimento superficial ocorre nas baixas altitudes, alimentando os rios gélidos que fluem dos barrancos de rochas e para as florestas tropicais em direção ao Mar de Tasman.
inglês | português |
---|---|
occurs | ocorre |
rivers | rios |
tasman | tasman |
sea | mar |
flow | é |
and | e |
to | nas |
the | o |
that | que |
EN Gifts of Love supports a children's home and school in Brito, Guatemala, as well as a community feeding program, a primary and secondary school, and a health clinic on the island of La Gonâve, Haiti.
PT A Gifts of Love dá apoio na forma de moradia e escola para crianças em Brito, na Guatemala, bem como um programa de alimentação comunitária, uma escola de ensino fundamental e médio e uma clínica na ilha de La Gonâve, no Haiti.
inglês | português |
---|---|
supports | apoio |
guatemala | guatemala |
program | programa |
clinic | clínica |
la | la |
haiti | haiti |
of | of |
love | love |
school | escola |
well | bem |
the | a |
a | um |
primary | uma |
in | em |
as | como |
and | e |
island | ilha |
EN Fancy feeding the cows, driving a tractor or sampling some local delicacies? Escape to the farm for a few days and experience the very best of farming life
PT Alimentar as vacas, andar de trator ou experimentar as delícias locais? Quem passa alguns dias na fazenda fica conhecendo as coisas mais gostosas do campo
inglês | português |
---|---|
feeding | alimentar |
cows | vacas |
tractor | trator |
local | locais |
farm | fazenda |
experience | experimentar |
or | ou |
the | as |
days | dias |
to | mais |
of | do |
EN “Before, I had a group of six people that probably spent 90% of their time on ‘care and feeding’ for the application. Now, we can do it with one person, part time. It’s night-and-day better.”
PT “Antes, eu tinha um grupo de seis pessoas que na maioria das vezes passava 90% do tempo 'cuidando e mantendo o feed' para o aplicativo. Agora, a gente pode resolver com apenas uma pessoa, meio período. É uma melhora contínua."
EN Iguana Feeding: Meet and feed the hotel’s friendly iguanas: Drako and Moika. They like to hang out at the Scorpion’s Temple, an ancient Mayan ruin on the property!
PT Alimentar iguanas: Conheça e alimente as amigáveis iguanas do hotel: Draiko e Moika. Elas gostam de passear no Templo do Escorpião, uma ruína Maia antiga na propriedade!
inglês | português |
---|---|
meet | conheça |
hotels | hotel |
friendly | amigáveis |
temple | templo |
ancient | antiga |
mayan | maia |
property | propriedade |
the | as |
to | a |
an | uma |
and | e |
feed | alimentar |
at | na |
EN Young woman nursing and feeding baby at home
PT vista frontal tomates vermelhos frescos dentro da placa sobre fundo azul foto comida legumes salada cor
inglês | português |
---|---|
at | vista |
and | da |
EN Alpaca Feeding on the Farm 1428981 Stock Photo at Vecteezy
PT alpaca alimentando-se na fazenda 1428981 Foto de stock no Vecteezy
inglês | português |
---|---|
farm | fazenda |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
at | na |
EN The food surplus program in Egypt becomes the largest feeding program ever undertaken.
PT O programa de excedente de alimentos no Egito se torna o maior programa de alimentação já realizado.
inglês | português |
---|---|
program | programa |
egypt | egito |
the | o |
largest | o maior |
food | alimentos |
in | de |
EN CARE mounts a two-year effort to support Hungarian refugees after the 1956 Uprising, begins a massive school feeding program in the Philippines and supports victims of wars and persecution in Gaza, Tibet, and Cuba.
PT A CARE realiza um esforço de dois anos para apoiar os refugiados húngaros após a Revolta de 1956, inicia um programa massivo de alimentação escolar nas Filipinas e apóia vítimas de guerras e perseguições em Gaza, Tibete e Cuba.
inglês | português |
---|---|
care | care |
effort | esforço |
refugees | refugiados |
begins | inicia |
massive | massivo |
school | escolar |
program | programa |
philippines | filipinas |
victims | vítimas |
wars | guerras |
gaza | gaza |
tibet | tibete |
cuba | cuba |
year | anos |
to support | apoiar |
a | um |
in | em |
the | os |
of | de |
two | dois |
and | e |
EN Zainab’s husband lost his job as soon as the government announced lockdowns. The reduced income combined with rising food prices made feeding their family difficult.
PT O marido de Zainab perdeu o emprego assim que o governo anunciou bloqueios. A renda reduzida, combinada com o aumento dos preços dos alimentos, dificultou a alimentação da família.
inglês | português |
---|---|
husband | marido |
lost | perdeu |
job | emprego |
government | governo |
announced | anunciou |
reduced | reduzida |
income | renda |
rising | aumento |
prices | preços |
family | família |
combined | com |
the | o |
EN For mothers like Desiré, these shelters often lack private space for feeding and caring for children
PT Para mães como Desiré, esses abrigos muitas vezes não têm espaço privado para alimentar e cuidar dos filhos
inglês | português |
---|---|
mothers | mães |
often | muitas vezes |
space | espaço |
feeding | alimentar |
children | filhos |
caring | cuidar |
lack | não |
and | e |
private | privado |
for | para |
EN Inside the Feeding Hospital Working to Save Malnourished Children
PT Dentro do hospital de alimentação, trabalhando para salvar crianças desnutridas
inglês | português |
---|---|
hospital | hospital |
working | trabalhando |
children | crianças |
inside | de |
save | salvar |
to | para |
EN Showing albums featuring Feeding the Fire.
PT Mostrar álbuns com participação de Feeding the Fire.
inglês | português |
---|---|
showing | mostrar |
albums | álbuns |
fire | fire |
featuring | com |
EN Visit the Events Calendar prior to your visit to learn special presentation and feeding times on your travel dates.
PT Visite o Calendário de Eventos antes de fazer sua visita para saber sobre apresentações especiais e horários de alimentação em seus dias de viagem.
inglês | português |
---|---|
presentation | apresentações |
events | eventos |
calendar | calendário |
the | o |
travel | viagem |
your | seus |
learn | e |
special | especiais |
times | horários |
EN Make a day of it; your aquarium ticket provides return privileges throughout the day. Come in the morning, leave for a waterfront stroll, then return for bat ray or shark feeding time.
PT Torne seu dia inesquecível: seu ingresso para o aquário oferece privilégios de retorno ao longo do dia. Venha pela manhã, saia para um passeio à beira-mar, depois retorne para o horário de alimentação da arraia ou do tubarão.
inglês | português |
---|---|
aquarium | aquário |
ticket | ingresso |
privileges | privilégios |
a | um |
morning | manhã |
or | ou |
the | o |
day | dia |
waterfront | mar |
of | do |
your | seu |
return | retorno |
EN Hungry dog waiting for feeding with bowl in mouth
PT Cão faminto esperando para se alimentar com tigela na boca
inglês | português |
---|---|
dog | cão |
waiting | esperando |
feeding | alimentar |
bowl | tigela |
mouth | boca |
for | para |
EN Rated companies report data on energy and carbon, feeding a performance dashboard to monitor performance over time
PT As empresas avaliadas informam dados sobre energia e carbono, alimentando um painel de controle de desempenho para monitorar o desempenho ao longo do tempo
inglês | português |
---|---|
rated | avaliadas |
companies | empresas |
carbon | carbono |
data | dados |
energy | energia |
a | um |
performance | desempenho |
dashboard | painel |
time | tempo |
and | e |
to | sobre |
monitor | monitorar |
over | de |
EN They'll be delighted with the hands-on petting and feeding opportunities and will leave with a newfound appreciation for animals.
PT Elas ficarão encantadas com a oportunidade de fazer carinho e alimentar os animais, saindo de lá com um novo senso de apreciação por essas criaturas.
inglês | português |
---|---|
feeding | alimentar |
opportunities | oportunidade |
appreciation | apreciação |
animals | animais |
a | um |
will | ficarão |
the | os |
and | e |
with | fazer |
EN Whether you have a complex network of worldwide Usenet systems or a single server providing access to a handful of customers, Giganews has a feeding solution for you.
PT Se tiver uma rede complexa de sistemas Usenet espalhados pelo mundo todo ou um único servidor que fornece acesso a alguns clientes, a Giganews terá a solução de alimentação para você.
inglês | português |
---|---|
complex | complexa |
usenet | usenet |
providing | fornece |
customers | clientes |
giganews | giganews |
network | rede |
systems | sistemas |
or | ou |
server | servidor |
access | acesso |
solution | solução |
you | você |
a | um |
worldwide | mundo |
single | único |
you have | tiver |
have | terá |
of | de |
EN With Giganews' feeding services, you'll have access to the expertise and quality that will help make your job easier and your customers happier
PT Com os serviços de alimentação da Giganews, você terá acesso à especialização e qualidade que ajudará a tornar o seu trabalho mais fácil e os seus clientes mais felizes
inglês | português |
---|---|
giganews | giganews |
access | acesso |
expertise | especialização |
quality | qualidade |
customers | clientes |
services | serviços |
help | ajudar |
easier | mais fácil |
will | terá |
and | e |
the | o |
EN Chicago Sun Times: America’s veterans have a long history of feeding the hungry around the world
PT Chicago Sun Times: os veteranos da América têm uma longa história de alimentar os famintos em todo o mundo
inglês | português |
---|---|
chicago | chicago |
veterans | veteranos |
long | longa |
history | história |
feeding | alimentar |
hungry | famintos |
world | mundo |
times | times |
of | de |
a | uma |
the | o |
EN Our veterans have been among the greatest advocates for feeding the world’s hungry, and we need their spirit more than ever
PT Nossos veteranos estão entre os maiores defensores da alimentação dos famintos do mundo, e precisamos de seu espírito mais do que nunca
inglês | português |
---|---|
veterans | veteranos |
advocates | defensores |
worlds | mundo |
hungry | famintos |
spirit | espírito |
we need | precisamos |
ever | nunca |
the | os |
our | nossos |
and | e |
for | de |
EN Baby Toddler Leak-proof Food Dispensing Spoon Juice Cereal Feeding Bottle 120ml
PT USB portátil recarregável sensor de vibração quarto do bebê pendurado LED noite luz berçário quarto lâmpada luz amarela
inglês | português |
---|---|
baby | bebê |
EN 3 Pack Baby Bibs 100% Organic Cotton Drooling Teething Feeding Bib Soft Super Absorbent With Snap Button For 0-36 Months Girls Boy Newborns Infant Toddlers Owl
PT Babete de bebê de 3 unidades 100% algodão orgânico babando dentição Babador de alimentação macio superabsorvente com botão de pressão para 0-36 meses meninas menino recém-nascidos criança bebês coruja
inglês | português |
---|---|
organic | orgânico |
cotton | algodão |
soft | macio |
button | botão |
months | meses |
girls | meninas |
boy | menino |
owl | coruja |
baby | bebê |
for | de |
super | com |
EN Bird Feeder Hanging Bird Feeder Tube Hanging Feeder with 2 Feeding Ports for Attracting Birds Outdoors Garden Decoration
PT Alimentador de pássaros suspenso com tubo de alimentação de pássaros com 2 portas de alimentação para atrair pássaros decoração de jardim ao ar livre
inglês | português |
---|---|
tube | tubo |
ports | portas |
attracting | atrair |
birds | pássaros |
garden | jardim |
decoration | decoração |
for | de |
outdoors | ao ar livre |
with | para |
EN Infants are entitled to 1 carry-on bag including bedding, napkins, feeding bottles and food. This baggage is free of charge provided that the total mass does not exceed 8kg.
PT Crianças de colo têm direito a uma bagagem de mão, incluindo roupas de cama, fraldas, mamadeiras e alimentos. Essa bagagem é gratuita desde que o volume total não exceda 8 kg.
inglês | português |
---|---|
entitled | direito a |
including | incluindo |
baggage | bagagem |
kg | kg |
is | é |
free | gratuita |
of | de |
the | o |
total | total |
not | não |
and | e |
food | alimentos |
this | essa |
EN Rapidly generate custom PDFs for one or more rows in your sheet by feeding each row’s data into a fillable PDF.
PT Gere rapidamente PDFs personalizados para uma ou mais linhas em sua planilha, inserindo os dados de cada linha em um PDF preenchível.
inglês | português |
---|---|
rapidly | rapidamente |
or | ou |
sheet | planilha |
pdfs | pdfs |
rows | linhas |
data | dados |
more | mais |
a | um |
in | em |
your | sua |
each | cada |
EN The food surplus program in Egypt becomes the largest feeding program ever undertaken.
PT O programa de excedente de alimentos no Egito se torna o maior programa de alimentação já realizado.
inglês | português |
---|---|
program | programa |
egypt | egito |
the | o |
largest | o maior |
food | alimentos |
in | de |
EN CARE mounts a two-year effort to support Hungarian refugees after the 1956 Uprising, begins a massive school feeding program in the Philippines and supports victims of wars and persecution in Gaza, Tibet, and Cuba.
PT A CARE realiza um esforço de dois anos para apoiar os refugiados húngaros após a Revolta de 1956, inicia um programa massivo de alimentação escolar nas Filipinas e apóia vítimas de guerras e perseguições em Gaza, Tibete e Cuba.
inglês | português |
---|---|
care | care |
effort | esforço |
refugees | refugiados |
begins | inicia |
massive | massivo |
school | escolar |
program | programa |
philippines | filipinas |
victims | vítimas |
wars | guerras |
gaza | gaza |
tibet | tibete |
cuba | cuba |
year | anos |
to support | apoiar |
a | um |
in | em |
the | os |
of | de |
two | dois |
and | e |
EN For mothers like Desiré, these shelters often lack private space for feeding and caring for children
PT Para mães como Desiré, esses abrigos muitas vezes não têm espaço privado para alimentar e cuidar dos filhos
inglês | português |
---|---|
mothers | mães |
often | muitas vezes |
space | espaço |
feeding | alimentar |
children | filhos |
caring | cuidar |
lack | não |
and | e |
private | privado |
for | para |
EN Over the past two years, Feeding America raised $217 million from new donors who contributed $1 million or more in their first gift to the charity.
PT Nos últimos dois anos, a Feeding America arrecadou US $ 217 milhões de novos doadores que contribuíram com US $ 1 milhão ou mais em sua primeira doação para a caridade.
inglês | português |
---|---|
america | america |
donors | doadores |
gift | doação |
charity | caridade |
or | ou |
years | anos |
new | novos |
in | em |
the | a |
million | milhões |
first | primeira |
over | de |
more | mais |
EN One of those donors was MacKenzie Scott, the novelist and former wife of Amazon founder Jeff Bezos, who gave $20 million to Feeding America and made additional gifts to 42 of its local or regional branches.
PT Um desses doadores foi MacKenzie Scott, romancista e ex-esposa de O fundador da Amazon, Jeff Bezos, que doou US $ 20 milhões para a Feeding America e fez doações adicionais para 42 de suas filiais locais ou regionais.
inglês | português |
---|---|
donors | doadores |
mackenzie | mackenzie |
scott | scott |
former | ex- |
wife | esposa |
amazon | amazon |
founder | fundador |
jeff | jeff |
million | milhões |
america | america |
branches | filiais |
made | fez |
or | ou |
regional | regionais |
was | foi |
local | locais |
one | um |
of | de |
the | o |
additional | adicionais |
and | e |
EN Chicago Sun Times: America’s veterans have a long history of feeding the hungry around the world
PT Chicago Sun Times: os veteranos da América têm uma longa história de alimentar os famintos em todo o mundo
inglês | português |
---|---|
chicago | chicago |
veterans | veteranos |
long | longa |
history | história |
feeding | alimentar |
hungry | famintos |
world | mundo |
times | times |
of | de |
a | uma |
the | o |
EN Our veterans have been among the greatest advocates for feeding the world’s hungry, and we need their spirit more than ever
PT Nossos veteranos estão entre os maiores defensores da alimentação dos famintos do mundo, e precisamos de seu espírito mais do que nunca
inglês | português |
---|---|
veterans | veteranos |
advocates | defensores |
worlds | mundo |
hungry | famintos |
spirit | espírito |
we need | precisamos |
ever | nunca |
the | os |
our | nossos |
and | e |
for | de |
EN The Renewable Energy Sources Act (EEG) comes into force. Among other things, it lays the legal basis for prioritising renewable sources when feeding electricity into the national grid.
PT A Lei de Energias Renováveis (EEG) entra em vigor. Nela fica estabelecida a prioridade das energias renováveis no armazenamento e nas redes de distribuição. A EEG se torna um marco.
inglês | português |
---|---|
renewable | renováveis |
force | vigor |
grid | redes |
energy | energias |
it | fica |
the | a |
act | lei |
EN Conveyor belts for the feeding of our size reduction machines (shredder, granulators,...) & for the transport of the size reduced material (granulates) to the following machines (like silo,...)
PT Correias transportadoras em projeto robusto / pesado para alimentar nossos trituradores e para transportar o material a ser moído nas seguintes unidades, tais como silos ou para alimentação a jusante ...
inglês | português |
---|---|
feeding | alimentar |
transport | transportar |
material | material |
of | do |
following | seguintes |
the | o |
our | nossos |
EN Gifts of Love supports a children's home and school in Brito, Guatemala, as well as a community feeding program, a primary and secondary school, and a health clinic on the island of La Gonâve, Haiti.
PT A Gifts of Love dá apoio na forma de moradia e escola para crianças em Brito, na Guatemala, bem como um programa de alimentação comunitária, uma escola de ensino fundamental e médio e uma clínica na ilha de La Gonâve, no Haiti.
inglês | português |
---|---|
supports | apoio |
guatemala | guatemala |
program | programa |
clinic | clínica |
la | la |
haiti | haiti |
of | of |
love | love |
school | escola |
well | bem |
the | a |
a | um |
primary | uma |
in | em |
as | como |
and | e |
island | ilha |
EN Fancy feeding the cows, driving a tractor or sampling some local delicacies? Escape to the farm for a few days and experience the very best of farming life
PT Alimentar as vacas, andar de trator ou experimentar as delícias locais? Quem passa alguns dias na fazenda fica conhecendo as coisas mais gostosas do campo
inglês | português |
---|---|
feeding | alimentar |
cows | vacas |
tractor | trator |
local | locais |
farm | fazenda |
experience | experimentar |
or | ou |
the | as |
days | dias |
to | mais |
of | do |
EN “Before, I had a group of six people that probably spent 90% of their time on ‘care and feeding’ for the application. Now, we can do it with one person, part time. It’s night-and-day better.”
PT “Antes, eu tinha um grupo de seis pessoas que na maioria das vezes passava 90% do tempo 'cuidando e mantendo o feed' para o aplicativo. Agora, a gente pode resolver com apenas uma pessoa, meio período. É uma melhora contínua."
EN Iguana Feeding: Meet and feed the hotel’s friendly iguanas: Drako and Moika. They like to hang out at the Scorpion’s Temple, an ancient Mayan ruin on the property!
PT Alimentar iguanas: Conheça e alimente as amigáveis iguanas do hotel: Draiko e Moika. Elas gostam de passear no Templo do Escorpião, uma ruína Maia antiga na propriedade!
inglês | português |
---|---|
meet | conheça |
hotels | hotel |
friendly | amigáveis |
temple | templo |
ancient | antiga |
mayan | maia |
property | propriedade |
the | as |
to | a |
an | uma |
and | e |
feed | alimentar |
at | na |
EN Over the past five years, Love, Death & Robots has completely resculpted the landscape of animation, feeding Netflix viewers bite-size chunks of violence, sex, and gore
PT Neste programa Almir e Ricardo conversaram com Luiz Ludwig e Suzane Queiroz sobre design de exposição e cenografia
inglês | português |
---|---|
the | neste |
of | de |
past | com |
and | e |
EN Rated companies report data on energy and carbon, feeding a performance dashboard to monitor performance over time
PT As empresas avaliadas informam dados sobre energia e carbono, alimentando um painel de controle de desempenho para monitorar o desempenho ao longo do tempo
inglês | português |
---|---|
rated | avaliadas |
companies | empresas |
carbon | carbono |
data | dados |
energy | energia |
a | um |
performance | desempenho |
dashboard | painel |
time | tempo |
and | e |
to | sobre |
monitor | monitorar |
over | de |
EN Zainab’s husband lost his job as soon as the government announced lockdowns. The reduced income combined with rising food prices made feeding their family difficult.
PT O marido de Zainab perdeu o emprego assim que o governo anunciou bloqueios. A renda reduzida, combinada com o aumento dos preços dos alimentos, dificultou a alimentação da família.
inglês | português |
---|---|
husband | marido |
lost | perdeu |
job | emprego |
government | governo |
announced | anunciou |
reduced | reduzida |
income | renda |
rising | aumento |
prices | preços |
family | família |
combined | com |
the | o |
Mostrando 50 de 50 traduções