EN All Victorinox suitcases are designed as uprights and fitted with four sturdy wheels; they just keep on rolling effortlessly, whether you are twisting or turning, pushing or pulling
Traduzir "rolling effortlessly" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rolling effortlessly" de inglês para polonês
Traduções de rolling effortlessly
"rolling effortlessly" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| effortlessly | bez wysiłku |
Tradução de inglês para polonês de rolling effortlessly
inglês
polonês
PL Wszystkie walizki Victorinox zostały zaprojektowane jako walizki o pionowym kształcie i wyposażono je w cztery solidne kółka, które bez trudu obracają się, niezależnie od tego czy przekręcamy, skręcamy, pchamy czy ciągniemy walizkę
| inglês | polonês |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| as | jako |
| and | i |
| all | w |
| just | nie |
EN All Victorinox suitcases are designed as uprights and fitted with four sturdy wheels; they just keep on rolling effortlessly, whether you are twisting or turning, pushing or pulling
PL Wszystkie walizki Victorinox zostały zaprojektowane jako walizki o pionowym kształcie i wyposażono je w cztery solidne kółka, które bez trudu obracają się, niezależnie od tego czy przekręcamy, skręcamy, pchamy czy ciągniemy walizkę
| inglês | polonês |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| as | jako |
| and | i |
| all | w |
| just | nie |
EN The area is often described as the 'Kashubian Switzerland' because of the landscape of rolling hills, hillocks, numerous lakes, ponds and pine forests
PL Zapewniamy również możliwość wędkowania
| inglês | polonês |
|---|---|
| because | w |
EN If it temporarily becomes unavailable, it will prevent developers from pushing, merging or rolling-back code
PL Jeżeli będzie tymczasowo niedostępne, uniemożliwi programistom wypychanie, scalanie lub wycofywanie kodu
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| temporarily | tymczasowo |
| or | lub |
| code | kodu |
EN Nestled between the rivers Aare and Rhine, are the rolling hills of the Aargau Jura
PL Wtulony w rzeki Aare i Ren - taki jest pagórkowaty krajobraz Jury Aargau (Argowijskiej)
| inglês | polonês |
|---|---|
| between | w |
| aare | aare |
| rhine | ren |
| the | i |
| of | jest |
EN "Rolling in the Deep" is a first single recorded by British singer Adele for her second studio album, 21 (2011). The song was written by Ad… read more
PL Rolling in the Deep - pierwszy singel brytyjskiej piosenkarki Adele z jej drugiego albumu studyjnego zatytułowanego 21. Utwór został napisan… dowiedz się więcej
EN Ebba Tove Elsa Nilsson, known professionally as Tove Lo, is a Swedish singer and songwriter, who has been called "Sweden's darkest pop export" by Rolling Stone
PL Ebba Tove Elsa Nilsson (urodzona 29 października 1987) lepiej znana jako Tove Lo to szwedzka piosenkarka pop, autorka piosenek i muzyk mieszkająca w Sztokholmie
| inglês | polonês |
|---|---|
| nilsson | nilsson |
| known | znana |
| pop | pop |
| singer | piosenkarka |
| been | w |
| songwriter | muzyk |
| as | jako |
| and | i |
EN Ebba Tove Elsa Nilsson, known professionally as Tove Lo, is a Swedish singer and songwriter, who has been called "Sweden's darkest pop export" by Rolling Stone. She is known … read more
PL Ebba Tove Elsa Nilsson (urodzona 29 października 1987) lepiej znana jako Tove Lo to szwedzka piosenkarka pop, autorka piosenek i muzyk mieszkająca w Sztokholmie. Swoją debiutancką … dowiedz się więcej
EN A rolling base which allows to choose :
PL Ruchoma baza z wieloma możliwościami wyposażenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| base | baza |
| which | z |
EN 3 or more days. Three days of urban charm, rolling countryside and Mediterranean grottoes – that’s the Hidden Treasures Tour.
PL 3 i więcej dni. Trzy dni miejskiego uroku, zmieniającego się krajobrazu, śródziemnomorskich grot - Trasa Ukrytych Skarbów.
EN Experience the unspoilt beauty of the lovely Laufen Valley. The village of Nenzlingen in the Baselbiet is nestled in the Jura and surrounded by cherry orchards, rolling hills, woods, meadows and pastures.
PL Strandboden nad Jeziorem Biel. To tutaj mieszkańcy odpoczywają od codzienności i cieszą się relaksującą atmosferą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
EN The village of Appenzell and the Canton of Appenzell Innerrhoden are situated in a singularly beautiful landscape of rolling hills
PL 130 kilometrów w jednym pociągu: odcinek kolejowy Albula/Bernina jest najważniejszą częścią światowego dziedzictwa UNESCO i uważany jest za jedną z najbardziej spektakularnych tras kolejowych na świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN Rolling out KeeperMSP to your Clients
PL Wprowadzanie KeeperMSP dla Twoich klientów
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | twoich |
| clients | klientów |
| out | w |
| to | dla |
EN By rolling out Keeper to your organization alongside Microsoft Azure, you can solve all of the functional and security gaps presented by the following use cases.
PL Wdrażając Keepera w swojej organizacji wraz z platformą Microsoft Azure, można rozwiązać wszystkie luki funkcjonalne i bezpieczeństwa przedstawione w następujących przypadkach użycia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| organization | organizacji |
| microsoft | microsoft |
| azure | azure |
| can | można |
| functional | funkcjonalne |
| security | bezpieczeństwa |
| gaps | luki |
| cases | przypadkach |
| of | z |
EN The lightweight outsole is made of abrasion-resistant, highly flexible EVA plastic, which supports the natural rolling motion of the foot.
PL Cienka podeszwa zewnętrzna wykonana jest z odpornego na ścieranie, bardzo elastycznego tworzywa EVA, które wspomaga naturalny ruch stopy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| flexible | elastycznego |
| natural | naturalny |
| is | jest |
| of | z |
| which | które |
EN Identifying the needs, finding the best technology and rolling out various phases of the software solution.
PL Zdefiniowanie potrzeb, dopasowanie najlepszego rozwiązania technologicznego oraz wdrożenie projektu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| technology | technologicznego |
| solution | rozwiązania |
| needs | potrzeb |
| the best | najlepszego |
| the | oraz |
EN Fresh out of design ideas? Take a peek at our library of professionally designed video templates to help get the inspiration rolling
PL Chcesz odświeżyć pomysły projektów graficznych? Zajrzyj do naszej biblioteki profesjonalnie zaprojektowanych szablonów wideo, gdzie na pewno znajdziesz inspiracje
| inglês | polonês |
|---|---|
| fresh | świeży |
| ideas | pomysły |
| library | biblioteki |
| professionally | profesjonalnie |
| video | wideo |
| inspiration | inspiracje |
| at | w |
| to | do |
| templates | szablonów |
EN We've got the right plan for you whether you're a WordPress agency, freelancer or shop owner. With monthly rolling contracts and flexible upgrades.
PL To nieistotne, czy działasz jako agencja WordPress, freelancer czy sklep - mamy dla Ciebie taryfę odpowiadającą Twoim potrzebom. Z możliwością zmiany pakietu lub anulowania subskrypcji z miesiąca na miesiąc.
| inglês | polonês |
|---|---|
| plan | subskrypcji |
| wordpress | wordpress |
| agency | agencja |
| shop | sklep |
| monthly | miesiąc |
| or | lub |
| whether | czy |
| and | z |
| got | to |
EN Ever shorter update cycles and the large number of software applications mean IT managers have to spend an enormous amount of time packaging and rolling out updates.
PL Z uwagi na coraz krótsze cykle aktualizacji oraz dużą ilość aplikacji administratorzy IT muszą poświęcać ogromną ilość czasu na pakietowanie i wdrożenia aktualizacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ever | coraz |
| time | czasu |
| applications | aplikacji |
| an | na |
| of | z |
| and | i |
| update | aktualizacji |
EN I felt that the time we needed for the entire baramundi program would otherwise be spent rolling out a single new program.” The transition within Hafner IT made an immediate impact on everyday work.
PL Eksperci Hafner Group odnieśli wręcz wrażenie, że do tej pory instalacja pojedynczego programu zajmowała tyle czasu, ile wdrożenie całego systemu baramundi.
EN This has saved us a considerable amount of time when rolling out and managing our iPads and iPhones
PL Dzięki temu zaoszczędziliśmy sporo czasu potrzebnego do uruchamiania i zarządzania naszymi iPadami i iPhone'ami
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| out | do |
| time | czasu |
EN Leveraging DAT’s neutral market data and your existing shipment data, you can compare your 7-day rolling price average with the market average directly in Navisphere® Insight.
PL Wykorzystując neutralne dane rynkowe DAT oraz dane istniejącej przesyłki, można porównać swoją 7-dniową średnią cenę transportu do średniej rynkowej bezpośrednio w Navisphere® Insight.
| inglês | polonês |
|---|---|
| leveraging | wykorzystując |
| can | można |
| price | cen |
| average | średnio |
| directly | bezpośrednio |
| in | w |
| data | dane |
| market | rynkowe |
| and | oraz |
EN Civic inclusion: Some first-wave smart cities ran up against cultural and societal roadblocks by rolling out technology without including residents
PL Integracja obywatelska: władze niektórych z inteligentnych miast pierwszej generacji natrafiły na przeszkody kulturowe i społeczne, ponieważ wprowadzały nowe technologie bez uwzględnienia opinii mieszkańców
| inglês | polonês |
|---|---|
| smart | inteligentnych |
| cities | miast |
| technology | technologie |
| without | bez |
| and | i |
| some | z |
EN You post a job opening and hundreds of applications start rolling in. Identifying the right candidates from the noise can be challenging. This book has everything you need to know to screen and identify top talent.
PL Opublikujesz otwarcie pracy, a setki aplikacji zaczynają się toczyć. Identyfikacja prawy kandydatów z hałasu może być trudna. Ta książka ma wszystko, co musisz znać, aby wyświetlić ekran i zidentyfikować górny talent.
| inglês | polonês |
|---|---|
| opening | otwarcie |
| hundreds | setki |
| applications | aplikacji |
| candidates | kandydatów |
| book | książka |
| screen | ekran |
| talent | talent |
| a | a |
| in | w |
| to | aby |
| of | z |
| can | może |
| need | musisz |
| job | pracy |
| and | i |
| everything | wszystko |
| know | co |
EN If it temporarily becomes unavailable, it will prevent developers from pushing, merging or rolling-back code
PL Jeżeli będzie tymczasowo niedostępne, uniemożliwi programistom wypychanie, scalanie lub wycofywanie kodu
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| temporarily | tymczasowo |
| or | lub |
| code | kodu |
EN Fresh out of design ideas? Take a peek at our library of professionally designed video templates to help get the inspiration rolling
PL Chcesz odświeżyć pomysły projektów graficznych? Zajrzyj do naszej biblioteki profesjonalnie zaprojektowanych szablonów wideo, gdzie na pewno znajdziesz inspiracje
| inglês | polonês |
|---|---|
| fresh | świeży |
| ideas | pomysły |
| library | biblioteki |
| professionally | profesjonalnie |
| video | wideo |
| inspiration | inspiracje |
| at | w |
| to | do |
| templates | szablonów |
EN No delay rolling out new marketing campaigns
PL Brak opóźnienia przy realizacji nowych kampanii marketingowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| out | przy |
| new | nowych |
| no | brak |
| campaigns | kampanii |
| marketing | marketingowych |
EN Ever shorter update cycles and the large number of software applications mean IT managers have to spend an enormous amount of time packaging and rolling out updates.
PL Z uwagi na coraz krótsze cykle aktualizacji oraz dużą ilość aplikacji administratorzy IT muszą poświęcać ogromną ilość czasu na pakietowanie i wdrożenia aktualizacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ever | coraz |
| time | czasu |
| applications | aplikacji |
| an | na |
| of | z |
| and | i |
| update | aktualizacji |
EN This has saved us a considerable amount of time when rolling out and managing our iPads and iPhones
PL Dzięki temu zaoszczędziliśmy sporo czasu potrzebnego do uruchamiania i zarządzania naszymi iPadami i iPhone'ami
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| out | do |
| time | czasu |
EN Rolling out KeeperMSP to your Clients
PL Wprowadzanie KeeperMSP dla Twoich klientów
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | twoich |
| clients | klientów |
| out | w |
| to | dla |
EN By rolling out Keeper to your organization alongside Microsoft Azure, you can solve all of the functional and security gaps presented by the following use cases.
PL Wdrażając Keepera w swojej organizacji wraz z platformą Microsoft Azure, można rozwiązać wszystkie luki funkcjonalne i bezpieczeństwa przedstawione w następujących przypadkach użycia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| organization | organizacji |
| microsoft | microsoft |
| azure | azure |
| can | można |
| functional | funkcjonalne |
| security | bezpieczeństwa |
| gaps | luki |
| cases | przypadkach |
| of | z |
EN Riding along the road on one you become an eye-catcher, the rolling proof that a green world is possible.
PL Na ulicy przykuwa wzrok i staje się ruchomym dowodem na to, że zielony świat jest możliwy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| green | zielony |
| possible | możliwy |
| is | jest |
| on | na |
EN Whether with the convertible, motorcycle, bicycle or camper, the German Alpine Route is a unique experience thanks to the vast Alpine meadows, rolling hills, breath-taking mountains and sparkling lakes
PL Czy to kabrioletem, motocyklem, rowerem czy vanem kempingowym, Niemiecki Szlak Alpejski jest wyjątkowym przeżyciem - dzięki rozległym alpejskim łąkom, łagodnym pagórkowatym krajobrazom, zapierającym dech w piersiach górom i lśniącym jeziorom
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemiecki |
| alpine | alpejski |
| route | szlak |
| is | jest |
| and | i |
EN Every since then she has been rolling, boiling, and baking authentic NY bagels
PL Jej misja polega na tym, by rozpowszechnić w Niemczech autentyczne nowojorskie bajgle
| inglês | polonês |
|---|---|
| authentic | autentyczne |
| every | w |
EN Identifying the needs, finding the best technology and rolling out various phases of the software solution.
PL Zdefiniowanie potrzeb, dopasowanie najlepszego rozwiązania technologicznego oraz wdrożenie projektu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| technology | technologicznego |
| solution | rozwiązania |
| needs | potrzeb |
| the best | najlepszego |
| the | oraz |
EN We created an infrastructure to demonstrate how the software would work, before rolling out various phases of the solution, step by step.
PL Stworzona przez nas infrastruktura pokazywała działanie oprogramowania przed wdrożeniem kolejnych faz projektu, krok po kroku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| created | stworzona |
| infrastructure | infrastruktura |
| work | projektu |
| software | oprogramowania |
| to | przed |
| step | krok |
| the | nas |
EN Identifying the needs, finding the best technology and rolling out various phases of the software solution.
PL Zdefiniowanie potrzeb, dopasowanie najlepszego rozwiązania technologicznego oraz wdrożenie projektu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| technology | technologicznego |
| solution | rozwiązania |
| needs | potrzeb |
| the best | najlepszego |
| the | oraz |
EN Identifying the needs, finding the best technology and rolling out various phases of the software solution.
PL Zdefiniowanie potrzeb, dopasowanie najlepszego rozwiązania technologicznego oraz wdrożenie projektu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| technology | technologicznego |
| solution | rozwiązania |
| needs | potrzeb |
| the best | najlepszego |
| the | oraz |
EN The following year, his band was named “Best New Band” by Rolling Stone Argentina.
PL W następnym roku jego zespół został nazwany „Best New Band” przez Rolling Stone Argentina .
EN Network video technology that safeguards passengers, staff, rolling stock, and infrastructure while providing invaluable business intelligence.
PL Sieciowa technologia wideo, która chroni pasażerów, personel, tabor i infrastrukturę, zapewniając jednocześnie nieocenione dane do analiz biznesowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| video | wideo |
| technology | technologia |
| passengers | pasażerów |
| staff | personel |
| providing | zapewniając |
| business | biznesowych |
| intelligence | dane |
| and | i |
| while | w |
EN So they offer every ounce of the reliability you expect from Axis, plus the “more, more, and more” you need for vehicles and rolling stock
PL Oferują one więc, oprócz niezawodności, której można oczekiwać od produktów Axis, dodatkowe funkcje potrzebne do dozoru w pojazdach kołowych i szynowych
EN Advanced image-processing algorithms mean instantaneous adjustment to rapidly changing light as vehicles and rolling stock move across the landscape – particularly when they enter and exit tunnels
PL Zaawansowane algorytmy przetwarzania obrazu przekładają się na natychmiastowe dostosowanie do szybkich zmian oświetlenia pojazdów poruszających się w terenie, a w szczególności podczas przejazdów przez tunele
EN Drilling Grating Rolling (Milling)
PL Rozwiercanie Tarcie Rolowanie (Frezowanie)
EN Milling Drilling Grating Rolling
PL Frezowanie Rozwiercanie Tarcie Rolowanie
EN Nestled between the rivers Aare and Rhine, are the rolling hills of the Aargau Jura
PL Wtulony w rzeki Aare i Ren - taki jest pagórkowaty krajobraz Jury Aargau (Argowijskiej)
| inglês | polonês |
|---|---|
| between | w |
| aare | aare |
| rhine | ren |
| the | i |
| of | jest |
EN Rolling green hills, golden Cotswold brickwork, church spires poking above the trees and miles of achingly picturesque trails, walks in Moreton-in-Marsh reward with quintessential English countryside
PL Żeby pomóc Ci znaleźć najpiękniejsze trasy piesze wokół Moreton-In-Marsh, sprawdziliśmy wszystkie szlaki z naszych kolekcji w tym regionie
| inglês | polonês |
|---|---|
| walks | piesze |
| of | z |
| in | w |
| trails | trasy |
EN "Rolling in the Deep" is the lead single from Adele's second studio album, 21. The singer herself describes it as a "dark blues-y… read more
PL Rolling in the Deep - pierwszy singel brytyjskiej piosenkarki Adele z jej drugiego albumu studyjnego zatytułowanego 21. Utwór został napisan… dowiedz się więcej
EN "Rolling in the Deep" is the lead single from Adele's second studio album, 21. The singer herself describes it as a "dark blues-y gospel disco tune". The song re… read more
PL Rolling in the Deep - pierwszy singel brytyjskiej piosenkarki Adele z jej drugiego albumu studyjnego zatytułowanego 21. Utwór został napisany przez Adele i Paula Epwortha. Zosta… dowiedz się więcej
EN Ebba Tove Elsa Nilsson, known professionally as Tove Lo, is a Swedish singer and songwriter, who has been called "Sweden's darkest pop export" by Rolling Stone
PL Ebba Tove Elsa Nilsson (urodzona 29 października 1987) lepiej znana jako Tove Lo to szwedzka piosenkarka pop, autorka piosenek i muzyk mieszkająca w Sztokholmie
| inglês | polonês |
|---|---|
| nilsson | nilsson |
| known | znana |
| pop | pop |
| singer | piosenkarka |
| been | w |
| songwriter | muzyk |
| as | jako |
| and | i |
EN Ebba Tove Elsa Nilsson, known professionally as Tove Lo, is a Swedish singer and songwriter, who has been called "Sweden's darkest pop export" by Rolling Stone. She is known … read more
PL Ebba Tove Elsa Nilsson (urodzona 29 października 1987) lepiej znana jako Tove Lo to szwedzka piosenkarka pop, autorka piosenek i muzyk mieszkająca w Sztokholmie. Swoją debiutancką … dowiedz się więcej
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rolling effortlessly effortlessly collaborate effortlessly inside effortlessly create effortlessly communicate effortlessly share effortlessly using effortlessly fit effortlessly enable collaborate effortlessly doors effortlessly effortlessly glide across texts effortlessly effortlessly collaborate documents – effortlessly create effortlessly business page effortlessly performance effortlessly refunds effortlessly effortlessly create calculations daring trendsetters effortlessly effortlessly via rdp effortlessly consolidate effortlessly find a effortlessly comprehensible illustration reach out effortlessly frame effortlessly wordpress multisites effortlessly assign tasks effortlessly effortlessly as possible effortlessly with reliable effortlessly create a documents effortlessly whether it’s rolling rolling rolling out rolling updates rolling jura hills rolling hills rolling countryside software rolling rolling stones we’re rolling start rolling rolling farmland rolling pin rolling back code travel rolling bags rolling stone packaging and rollingTraduzir rolling effortlessly para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe