Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fierce determination" para polonês

Mostrando 26 de 26 traduções da frase "fierce determination" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de fierce determination

inglês
polonês

EN Co-determination on the company level is regulated by the 1976 Co-Determination Act

PL Partycypację na poziomie przedsiębiorstwa reguluje ustawa o współdecydowaniu pracowników z 1976 roku

inglês polonês
on na
level poziomie

EN See how rankings are progressing for your target keyword, and compare progress with competitors. You can see that there's a fierce battle going on between backlinko.com and us for the top spot for "SEO checklist."

PL Zobacz, jak w rankingu wyglądają postępy Twojego słowa kluczowego i porównaj je z konkurencją. Możesz zobaczyć, że toczy się zaciekła walka między nami a backlinko.com o pierwsze miejsce na frazę "SEO checklist."

inglês polonês
see zobacz
rankings rankingu
keyword kluczowego
compare porównaj
can możesz
us nami
spot miejsce
seo seo
on na
a a
your twojego
and i
top w

EN It becomes necessary to compare texts for marketers and website owners to avoid the fierce consequences of duplication.

PL Konieczne staje się porównać teksty dla marketerów i właścicieli stron internetowych, aby uniknąć konsekwencji zacięte powielania.

inglês polonês
necessary konieczne
texts teksty
owners właścicieli
to aby
and i

EN The chemical sector is not only fuelled by investment in research and development, stimulated by enormously high demand for products (particularly plastics), but is also an arena of fierce competition.

PL Napędzany inwestycjami w badania i rozwój, stymulowany ogromnym popytem na swoje produkty, wśród których królują tworzywa sztuczne, sektor przedsiębiorstw chemicznych jest jednocześnie przestrzenią ostrej konkurencji.

inglês polonês
sector sektor
research badania
development rozwój
products produkty
competition konkurencji
is jest
in w
an na
not nie
and i

EN As a fierce advocate for women, girls and justice, Nicole is inspired by the resilience of the families who turn to YWCA for family supports, economic opportunities and collective healing.

PL Jako zagorzała rzeczniczka kobiet, dziewcząt i sprawiedliwości, Nicole inspiruje się odpornością rodzin, które zwracają się do YWCA o wsparcie dla rodziny, możliwości ekonomiczne i zbiorowe uzdrowienie.

inglês polonês
justice sprawiedliwości
ywca ywca
opportunities możliwości
as jako
a a
women kobiet
to do
and i
girls dziewcząt

EN His new project Frank Carter & The Rattlesnakes is firmly in the camp of angry snarling and fierce

PL Zespół słynący z hałaśliwych występów na żywo wydał swój debiutancki album Blossom w 2015 roku, a następnie Modern Ruin w 2017 roku i End of Suffering w 2019 roku

inglês polonês
in w
of z
and i

EN The engine search allows for precise determination of the place and landscapes considering different features such as accommodation at the seaside, in the mountains, by the lake, by the river, or agritourist offers. 

PL Wyszukiwarka pozwala na precyzyjne określenie miejsca i krajobrazów rozpatrując takie możliwości jak noclegi nad morzem, w górach, nad jeziorem, nad rzeką czy oferty agroturystyczne. 

inglês polonês
search wyszukiwarka
allows pozwala
precise precyzyjne
place miejsca
features możliwości
accommodation noclegi
offers oferty
for na
in w
lake jeziorem
the i
of nad
or czy
as takie

EN Thermal analysis instruments, instruments for the determination of thermophysical properties and fire testers

PL Analiza Termiczna, Adiabatyczna Kalorymetria Reakcyjna, Właściwości Termofizyczne

inglês polonês
analysis analiza
properties właściwości
and a

EN We showed determination when it came to supporting and defending our most important values: decent jobs for all Europeans, democracy, human rights and rule of law

PL Wykazaliśmy się determinacją, jeśli chodzi o promocję i obronę naszych najważniejszych wartości: godziwych miejsc pracy dla wszystkich Europejczyków, demokracji, praw człowieka i praworządności

inglês polonês
values wartości
jobs pracy
rights praw
and i
our naszych

EN for archival purposes (evidence), possible determination, investigation of or defence against claims, ensuring the safety of persons and property in accordance with the legitimate interest of the Office (legal basis: Article 6(1)(f) of the GDPR).

PL w celach archiwalnych (dowodowych), ewentualnego ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, zapewnienia bezpieczeństwa osób i mienia na podstawie prawnie uzasadnionego interesu Biura (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

inglês polonês
defence obrony
property mienia
interest interesu
office biura
f f
gdpr rodo
or lub
safety bezpieczeństwa
legitimate prawnie
ensuring zapewnienia
in w
the i
legal prawna
for na
purposes celach
basis podstawie

EN for archival purposes (evidence), possible determination, investigation of or defence against claims, ensuring the safety of persons and property in accordance with the legitimate interest of the Office (legal basis: Article 6(1)(f) of the GDPR).

PL w celach archiwalnych (dowodowych), ewentualnego ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, zapewnienia bezpieczeństwa osób i mienia na podstawie prawnie uzasadnionego interesu Biura (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

inglês polonês
defence obrony
property mienia
interest interesu
office biura
f f
gdpr rodo
or lub
safety bezpieczeństwa
legitimate prawnie
ensuring zapewnienia
in w
the i
legal prawna
for na
purposes celach
basis podstawie

EN The determination of the duration of projects is particularly important

PL Szczególnie ważne jest określenie czasu trwania projektów

inglês polonês
important ważne
duration trwania
projects projektów
is jest
the czasu

EN Payment determination and options for receiving payment are also explained along with additional information for both CCAP providers and families.

PL Ustalenie płatności i opcje otrzymywania płatności są również wyjaśnione wraz z dodatkowymi informacjami zarówno dla dostawców CCAP, jak i rodzin.

inglês polonês
payment płatności
options opcje
families rodzin
providers dostawców
also również
information informacjami
for dla
with wraz
and i
are jak

EN for archival purposes (evidence), possible determination, investigation of or defence against claims, ensuring the safety of persons and property in accordance with the legitimate interest of the Office (legal basis: Article 6(1)(f) of the GDPR).

PL w celach archiwalnych (dowodowych), ewentualnego ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, zapewnienia bezpieczeństwa osób i mienia na podstawie prawnie uzasadnionego interesu Biura (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

inglês polonês
defence obrony
property mienia
interest interesu
office biura
f f
gdpr rodo
or lub
safety bezpieczeństwa
legitimate prawnie
ensuring zapewnienia
in w
the i
legal prawna
for na
purposes celach
basis podstawie

EN for archival purposes (evidence), possible determination, investigation of or defence against claims, ensuring the safety of persons and property in accordance with the legitimate interest of the Office (legal basis: Article 6(1)(f) of the GDPR).

PL w celach archiwalnych (dowodowych), ewentualnego ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, zapewnienia bezpieczeństwa osób i mienia na podstawie prawnie uzasadnionego interesu Biura (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

inglês polonês
defence obrony
property mienia
interest interesu
office biura
f f
gdpr rodo
or lub
safety bezpieczeństwa
legitimate prawnie
ensuring zapewnienia
in w
the i
legal prawna
for na
purposes celach
basis podstawie

EN  It is YetiForce's determination to match and exceed our fiercest competitors who provide commercial solutions, such as Salesforce, Dynamics 365, SugarCRM.

PL Salesforce, Dynamics 365 czy SugarCRM).

inglês polonês
dynamics dynamics
it czy

EN It said Germany was internationally well placed as a sustainability pioneer, but must pursue its goals with even greater determination.

PL Niemcy mają dobrą pozycję międzynarodową jako pionier zrównoważonego rozwoju, ale muszą jeszcze bardziej ambitnie realizować swoje cele.

inglês polonês
germany niemcy
as jako
pioneer pionier
goals cele
but ale
its swoje
even jeszcze
greater bardziej

EN Co-determination in German companies: rules and laws.

PL Partycypacja w niemieckich przedsiębiorstwach: zasady i prawa.

inglês polonês
in w
german niemieckich
rules zasady
and i
laws prawa

EN Employee co-determination is enshrined in law on three levels: on the works level, the works council represents employees

PL Partycypacja, czyli współdecydowanie pracowników jest regulowane przez prawo na trzech poziomach: Na poziomie przedsiębiorstwa pracowników reprezentuje rada zakładowa

inglês polonês
is jest
law prawo
council rada
represents reprezentuje
in w
on na
three trzech
level poziomie
employees pracowników
levels poziomach

EN How does co-determination work in the supervisory bodies?

PL Jak odbywa się partycypacja w organach nadzorczych?

inglês polonês
in w

EN The Co-Determination Act regulates the involvement of employees in the planning, steering and organisational decisions of companies based in Germany

PL Ustawa o współdecydowaniu reguluje udział pracowników w planowaniu, kierowaniu i podejmowaniu decyzji organizacyjnych w przedsiębiorstwach mających siedzibę w Niemczech

inglês polonês
employees pracowników
in w
planning planowaniu
decisions decyzji
germany niemczech
and i

EN Robots are not leading to an abolition of co-determination. There can be works councils even where few people work.

PL Roboty nie zniosą zasady współdecydowania. Nawet tam, gdzie pracuje niewiele osób, mogą istnieć rady zakładowe.

inglês polonês
robots roboty
few niewiele
people osób
can mogą
where gdzie
not nie
of tam

EN The freedom and respect narrative highlights self-determination and dignity

PL Narracja oparta na wolności i szacunku odwołuje się z kolei do samostanowienia i godności

inglês polonês
respect szacunku
and i

EN It’s been 12 years since our first success story.Passion for creativity, commitment to deliver, hard work and determination for results are what we value.

PL Wierzymy, że wyłącznie dzięki połączeniu pasji, zaangażowania i ciężkiej pracy możliwe jest osiąganie ponadprzeciętnych rezultatów. Niezmiennie. Od lat.

inglês polonês
work pracy
years lat
since od
and i
we jest

EN We showed determination when it came to supporting and defending our most important values: decent jobs for all Europeans, democracy, human rights and rule of law

PL Wykazaliśmy się determinacją, jeśli chodzi o promocję i obronę naszych najważniejszych wartości: godziwych miejsc pracy dla wszystkich Europejczyków, demokracji, praw człowieka i praworządności

inglês polonês
values wartości
jobs pracy
rights praw
and i
our naszych

EN This privacy policy is in compliance with the provisions of the Federal Law on Protection of Personal Data Held by Private Parties and its regulations regarding the right of every person to privacy and informational self-determination.

PL Niniejsze zasady zachowania poufności są zgodne z postanowieniami Ustawy federalnej o ochronie danych osobowych posiadanych przez podmioty prywatne i jej przepisami dotyczącymi prawa każdej osoby do prywatności i informacyjnego samostanowienia.

Mostrando 26 de 26 traduções