EN In 2017, the company introduced DeepL Translator, a machine translation system that is able to produce translations of unprecedented quality, available for free at DeepL.com/translator. DeepL Pro, a paid premium service, was released in early 2018.
PL W 2017 firma uruchomiła Tłumacza DeepL, darmowy system tłumaczeń maszynowych, który zapewnia tłumaczenia w niespotykanej dotąd jakości. Dostępny na DeepL.com/translator.
EN Ever since the launch of DeepL Translator in August 2017, DeepL has been setting records for machine translation quality.
PL Od międzynarodowej premiery w sierpniu 2017, Tłumacz DeepL bije rekordy jakości w dziedzinie tłumaczeń maszynowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| translator | tłumacz |
| records | rekordy |
| quality | jakości |
| in | w |
| since | od |
EN DeepL Pro, released in March of 2018, allows subscribers to unlock the full capacity of DeepL’s AI translation technology
PL DeepL Pro, uruchomiony w marcu 2018, pozwala na korzystanie z pełnej mocy technologii sieci neuronowych DeepL bez ograniczeń
| inglês | polonês |
|---|---|
| march | marcu |
| allows | pozwala |
| full | pełnej |
| of | z |
| technology | technologii |
| in | w |
| deepl | deepl |
| pro | pro |
EN DeepL Pro subscribers can benefit from an optimized web translator, integrate our algorithms into translation software, or build new apps and services with the DeepL API.
PL Subskrybenci DeepL Pro mogą korzystać ze zoptymalizowanego tłumacza internetowego, integrować nasze algorytmy z oprogramowaniem do tłumaczeń oraz tworzyć nowe aplikacje i usługi w oparciu o API DeepL.
| inglês | polonês |
|---|---|
| subscribers | subskrybenci |
| web | internetowego |
| algorithms | algorytmy |
| new | nowe |
| software | oprogramowaniem |
| apps | aplikacje |
| api | api |
| can | mogą |
| integrate | integrować |
| build | tworzyć |
| deepl | deepl |
| benefit | korzystać |
| the | i |
| pro | pro |
| services | usługi |
EN DeepL has now made it easier to get English translations in your preferred style: DeepL Translator can now produce translations that reflect the particularities of American and British English.
PL W tłumaczeniach na angielski DeepL umożliwia wybór wariantu amerykańskiego lub brytyjskiego i odzwierciedla ich specyfikę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN "ISO 27001 cements DeepL's ongoing commitment to security, privacy, and reliability," shared DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski
PL „Norma ISO 27001 podkreśla ciągłe zaangażowanie DeepL w bezpieczeństwo, politykę prywatności i niezawodność” - powiedział Jarosław Kutyłowski, dyrektor generalny DeepL
| inglês | polonês |
|---|---|
| iso | iso |
| commitment | zaangażowanie |
| ceo | dyrektor generalny |
| privacy | prywatności |
| and | i |
| security | bezpieczeństwo |
EN Since 2017, it has provided DeepL Translator, a machine translation system that, according to blind tests, achieves the world's best translation quality, on www.DeepL.com
PL W 2017 DeepL udostępnił Tłumacza DeepL, maszynowy system tłumaczeniowy, który, według ślepych testów, osiąga najlepszą na świecie jakość tłumaczenia maszynowego, dostępną na www.DeepL.com
| inglês | polonês |
|---|---|
| system | system |
| tests | testów |
| on | na |
| provided | w |
EN In order to provide top translation quality in every scenario, German AI technology company DeepL has released their first tool for customizing DeepL Translator: the Glossary
PL Aby zapewnić najwyższą jakość tłumaczeń we wszystkich scenariuszach, niemiecka firma technologiczna SI DeepL wprowadza swoje pierwsze narzędzie do personalizacji Tłumacza: funkcję Glosariusza
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | we |
| company | firma |
| to | do |
| first | pierwsze |
EN The addition of these two languages brings the total number of translation combinations available on DeepL Translator to 110, and expands DeepL’s language coverage to more than 1 billion potential new users.
PL Wprowadzenie tych dwóch języków zwiększa całkowitą liczbę kombinacji tłumaczeniowych dostępnych w Tłumaczu DeepL do 110, a także rozszerza zasięg serwisu DeepL do ponad miliarda nowych, potencjalnych użytkowników.
| inglês | polonês |
|---|---|
| billion | miliarda |
| potential | potencjalnych |
| new | nowych |
| to | do |
| users | użytkowników |
EN In 2017, the company introduced DeepL Translator, a machine translation system that is able to produce translations of unprecedented quality, available for free at DeepL.com/translator.
PL W 2017 firma uruchomiła Tłumacza DeepL, darmowy system tłumaczeń maszynowych, który zapewnia tłumaczenia w niespotykanej dotąd jakości. Dostępny na DeepL.com/translator.
EN DeepL releases a mobile app for iPhone and iPad that allows users to easily access DeepL’s accurate translations on the go.
PL DeepL wprowadza aplikację mobilną na iPhone'a i iPada, która umożliwia użytkownikom łatwy dostęp do dokładnych i szybkich tłumaczeń DeepL.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ipad | ipada |
| allows | umożliwia |
| users | użytkownikom |
| to | do |
| on | na |
| and | i |
EN Chinese and Japanese are added to DeepL Translator. Many journalists test the system and confirm that DeepL offers significantly better translations than the competition in these languages, as well.
PL Chiński i japoński zostały dodane do Tłumacza. Wielu dziennikarzy testuje serwis i potwierdza, że DeepL oferuje znacznie lepsze tłumaczenia niż konkurencja, również w tych językach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| chinese | chiński |
| added | dodane |
| journalists | dziennikarzy |
| offers | oferuje |
| significantly | znacznie |
| better | lepsze |
| translations | tłumaczenia |
| competition | konkurencja |
| in | w |
| and | i |
| to | do |
| many | wielu |
EN With the new DeepL API, developers can build the next generation of apps and tools, benefiting from DeepL's superior translation quality.
PL Dzięki nowemu API DeepL, programiści mogą tworzyć aplikacje i narzędzia nowej generacji, korzystając z najwyższej jakości tłumaczeń DeepL.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowej |
| api | api |
| developers | programiści |
| generation | generacji |
| apps | aplikacje |
| quality | jakości |
| of | z |
| and | i |
EN In blind tests pitting DeepL Translator against the competition, translators prefer DeepL's results by a factor of 3:1
PL W ślepych testach tłumacze trzy razy częściej wybrali nasze tłumaczenia w stosunku do innych systemów
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN If you sign up for the DeepL API plan, you will be able to integrate DeepL’s JSON-based REST API into your own products and platforms
PL Jeżeli subskrybujesz plan API DeepL, będziesz mogła/mógł integrować Twoje produkty i platformy z DeepL REST API, opartym na technologii JSON
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| api | api |
| plan | plan |
| platforms | platformy |
| own | z |
| products | produkty |
EN DeepL was founded by Jaroslaw Kutylowski and is operated by DeepL GmbH in Cologne, Germany. Download our company profile here.
PL Serwis DeepL został założony przez Jarosława Kutyłowskiego i jest zarządzany przez firmę DeepL GmbH z siedzibą w Kolonii, Niemcy. Pobierz profil naszej firmy tutaj.
| inglês | polonês |
|---|---|
| founded | założony |
| gmbh | gmbh |
| germany | niemcy |
| download | pobierz |
| profile | profil |
| by | przez |
| is | jest |
| in | w |
| company | firmy |
| here | tutaj |
| and | i |
EN Within Linguee GmbH, a team led by DeepL's founder Jaroslaw Kutylowski begins working on the first version of the DeepL Translator, a powerful new online translator based on neural networks
PL W Linguee GmbH zespół kierowany przez Jarosława Kutyłowskiego rozpoczyna pracę nad pierwszą wersją Tłumacza DeepL, nowego systemu tłumaczenia maszynowego opartego na sieciach neuronowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| begins | rozpoczyna |
| new | nowego |
| networks | sieciach |
| on | na |
| by | przez |
| within | w |
EN DeepL no longer supports Internet Explorer, so it may not work properly in this browser. For the best experience, please open DeepL in Microsoft Edge or any modern browser.
PL Przeglądarka Internet Explorer nie jest już wspierana, dlatego Tłumacz DeepL może nie działać w niej poprawnie. Zalecamy korzystanie z Microsoft Edge lub innej przeglądarki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| internet | internet |
| properly | poprawnie |
| microsoft | microsoft |
| edge | edge |
| deepl | deepl |
| explorer | explorer |
| in | w |
| or | lub |
| browser | przeglądarki |
| the | już |
| no | że |
| work | działać |
EN DeepL no longer supports Internet Explorer, so it may not work properly in this browser. For the best experience, please open DeepL in Microsoft Edge or any modern browser.
PL Przeglądarka Internet Explorer nie jest już wspierana, dlatego Tłumacz DeepL może nie działać w niej poprawnie. Zalecamy korzystanie z Microsoft Edge lub innej przeglądarki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| internet | internet |
| properly | poprawnie |
| microsoft | microsoft |
| edge | edge |
| deepl | deepl |
| explorer | explorer |
| in | w |
| or | lub |
| browser | przeglądarki |
| the | już |
| no | że |
| work | działać |
EN Press Privacy Terms & Conditions Publisher DeepL is hiring
PL Informacje prasowe Polityka prywatności Regulamin O firmie DeepL Kariera w DeepL
| inglês | polonês |
|---|---|
| privacy | prywatności |
| terms | regulamin |
| deepl | deepl |
EN DeepL Press Information | Setting Records!
PL Informacje prasowe DeepL | Ustanawiamy rekordy!
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacje |
| records | rekordy |
| deepl | deepl |
EN Press Release ? DeepL achieves new breakthrough in AI translation quality
PL Komunikat prasowy ? Kolejny przełom w jakości tłumaczeń SI
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| quality | jakości |
| translation | tłumaczeń |
EN *Further details about the blind tests can be found at DeepL.com/press.
PL *Więcej informacji na temat ślepych testów można znaleźć na stronie DeepL.com/press.
| inglês | polonês |
|---|---|
| details | informacji |
| tests | testów |
| can | można |
| at | w |
EN Press Release ? A new approach to translating with DeepL
PL Komunikat prasowy ? Nowy sposób tłumaczenia z DeepL
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| approach | sposób |
| with | z |
| deepl | deepl |
EN Press Release ? DeepL's first language expansion
PL Komunikat prasowy ? Pierwsza ekspansja językowa w DeepL
| inglês | polonês |
|---|---|
| first | w |
EN Find our latest press releases on all issues concerning Atradius Collections, offices and services along with our searchable archive and contact details for a press officer local to you.
PL Tutaj możecie Państwo przeczytać komunikaty prasowe dotyczące Atradius Collections. Zapraszamy do skorzystania z archiwum oraz sprawdzenia danych kontaktowych rzecznika prasowego w Państwa kraju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| archive | archiwum |
| contact | kontaktowych |
| details | danych |
| to | do |
| you | państwo |
| with | z |
| all | w |
EN Finely-ground cocoa liquor is separated into liquid cocoa butter and solid cocoa press cake in a chamber filter press.
PL Drobno zmieloną miazgę kakaową dzieli się w komorowej prasie filtracyjnej na płynne masło kakaowe i stały kuch.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN Finely-ground cocoa liquor is separated into liquid cocoa butter and solid cocoa press cake in a chamber filter press
PL Drobno zmieloną miazgę kakaową dzieli się w komorowej prasie filtracyjnej na płynne masło kakaowe i stały kuch
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN Press the universal button to turn BEAR™ on. Adjust microcurrent intensity by quick-pressing the button once for each level, and double-press to turn off T-Sonic™. Access more options via app.
PL Naciśnij uniwersalny przycisk, aby włączyć BEAR™. Dostosuj poziom mikroprądu, naciskając przycisk jednokrotnie dla każdego poziomu, a dwukrotnie dla T-Sonic™. Więcej opcji w aplikacji.
EN Independent journalism: how the coronavirus crisis affects press freedom, and how Germany is supporting freedom of the press.
PL Niezależne dziennikarstwo: jak kryzys koronawirusowy wpływa na wolność prasy i jak w tę sprawę angażują się Niemcy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| independent | niezależne |
| journalism | dziennikarstwo |
| crisis | kryzys |
| germany | niemcy |
| and | i |
EN In Germany, freedom of the press is enshrined in the Basic Law and the Federal Republic also supports freedom of the press worldwide
PL W Niemczech wolność prasy jest zakotwiczona w Ustawie Zasadniczej, a Republika Federalna Niemiec angażuje się na jej rzecz również na całym świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| worldwide | na całym świecie |
| is | jest |
| and | na |
| germany | niemczech |
EN Find our latest press releases on all issues concerning Atradius Collections, offices and services along with our searchable archive and contact details for a press officer local to you.
PL Tutaj możecie Państwo przeczytać komunikaty prasowe dotyczące Atradius Collections. Zapraszamy do skorzystania z archiwum oraz sprawdzenia danych kontaktowych rzecznika prasowego w Państwa kraju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| archive | archiwum |
| contact | kontaktowych |
| details | danych |
| to | do |
| you | państwo |
| with | z |
| all | w |
EN Millions translate with DeepL every day
PL Miliony użytkowników tłumaczy z DeepL każdego dnia
| inglês | polonês |
|---|---|
| millions | miliony |
| day | dnia |
| deepl | deepl |
| with | z |
| every | w |
EN There is currently a large amount of traffic on the free version of DeepL Translator. Your translation will be ready in ${seconds} seconds.
PL Obecnie panuje duży ruch w darmowym serwisie Tłumacza DeepL. Twoje tłumaczenie będzie gotowe w ${seconds} sekund.
| inglês | polonês |
|---|---|
| currently | obecnie |
| large | duży |
| traffic | ruch |
| free | darmowym |
| your | twoje |
| translation | tłumaczenie |
| ready | gotowe |
| in | w |
| seconds | sekund |
EN Document translation is not yet supported on beta.deepl.com.
PL Tłumaczenie dokumentów nie jest jeszcze obsługiwane na beta.deepl.com.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| beta | beta |
| is | jest |
| yet | jeszcze |
| deepl | deepl |
| not | nie |
| document | dokument |
EN DeepL Is Hiring | Our Current Job Offers
PL Praca w DeepL | Nasze aktualne oferty pracy
| inglês | polonês |
|---|---|
| current | aktualne |
| deepl | deepl |
| job | pracy |
| offers | oferty |
| our | w |
EN DeepL Translator Launches 13 New European Languages
PL Tłumacz DeepL wprowadza 13 nowych języków europejskich
| inglês | polonês |
|---|---|
| translator | tłumacz |
| new | nowych |
| european | europejskich |
EN DeepL Pro - now available in Japan!
PL DeepL Pro - teraz dostępny w Japonii
| inglês | polonês |
|---|---|
| now | teraz |
| japan | japonii |
| in | w |
| pro | pro |
EN Since we added Japanese to DeepL Translator, we’ve been amazed by how quickly people in Japan have taken to using our services
PL Jesteśmy zdumieni tym, jak szybko użytkownicy w Japonii zaczęli korzystać z naszych usług odkąd dodaliśmy język japoński do tłumacza
| inglês | polonês |
|---|---|
| quickly | szybko |
| japan | japonii |
| in | w |
| to | do |
| services | usług |
| our | naszych |
EN We made it a priority to make our paid subscription service, DeepL Pro, available in Japan and we can now announce that that has become a reality.
PL W ostatnim czasie byliśmy skupieni głównie na udostępnieniu w Japonii naszych płatnych subskrypcji i możemy potwierdzić, że ten projekt właśnie wszedł w życie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| made | projekt |
| paid | płatnych |
| subscription | subskrypcji |
| japan | japonii |
| can | możemy |
| a | a |
| in | w |
| and | i |
| our | naszych |
EN Issued by TÜV Rheinland Cert GmbH, the certification confirms that DeepL's information security systems and processes meet industry best practices.
PL Certyfikat wydany przez TÜV Rheinland Cert GmbH potwierdza, że systemy i procesy bezpieczeństwa informacji DeepL spełniają wymogi najlepszych praktyk branżowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| certification | certyfikat |
| information | informacji |
| security | bezpieczeństwa |
| industry | branżowych |
| best | najlepszych |
| practices | praktyk |
| meet | spełniają |
| systems | systemy |
| processes | procesy |
| the | i |
| by | przez |
EN DeepL is a German company that has set itself the goal of eliminating language barriers worldwide through the use of artificial intelligence
PL DeepL jest niemiecką firmą, która za swój cel obrała obalanie barier językowych na całym świecie przy wykorzystaniu sztucznej inteligencji
| inglês | polonês |
|---|---|
| company | firm |
| goal | cel |
| barriers | barier |
| worldwide | na całym świecie |
| artificial | sztucznej |
| intelligence | inteligencji |
| is | jest |
| a | a |
| through | na |
EN Over half a billion people have used DeepL's services to date.
PL Do tej pory z usług DeepL skorzystało ponad pół miliarda osób.
| inglês | polonês |
|---|---|
| billion | miliarda |
| people | osób |
| half | pół |
| to | do |
| a | tej |
| services | usług |
| over | z |
EN The exceptional quality of DeepL's machine translation services is based on proprietary improvements that the team has achieved in neural network mathematics and methodology.
PL Wyjątkowa jakość tłumaczeń maszynowych DeepL opiera się na udoskonaleniach, będących dziełem zespołu badawczego w dziedzinie matematyki i metodologii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| team | zespołu |
| in | w |
| on | na |
| and | i |
EN Professionals working in sectors with specific language and jargon have often expressed wishes for the ability to customize the translations they get from DeepL Translator
PL Specjaliści z branż posługujących się określonym językiem i żargonem często wyrażali potrzebę personalizacji wyników dostarczanych przez Tłumacza DeepL
| inglês | polonês |
|---|---|
| professionals | specjaliści |
| in | w |
| and | i |
| to | przez |
| get | z |
EN “We are very pleased to give our users more influence on how our technology works for them,” said DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski
PL „Bardzo cieszymy się, że umożliwiamy naszym użytkownikom większy wpływ na to, jak nasza technologia może być dla nich użyteczna" - powiedział DeepL CEO Jarosław Kutyłowski
EN “Our new Glossary feature is an exciting advance that gives people more control over machine translation and opens new possibilities for how DeepL’s technology can facilitate communication.”
PL „Nowy Glosariusz to wyjątkowa funkcja, która daje ludziom większą kontrolę nad tłumaczeniami maszynowymi i stwarza nowe możliwości w zakresie tego, jak technologia DeepL może ułatwić komunikację".
EN The Glossary can be viewed at any time by clicking the “Customization” button on DeepL Translator
PL Glosariusza można wypróbować klikając przycisk 'Personalizacja' na stronie z Tłumaczem DeepL
| inglês | polonês |
|---|---|
| clicking | klikając |
| button | przycisk |
| on | na |
| deepl | deepl |
| can | można |
EN In Europe and the Americas, DeepL is already known as the world’s best AI translation company
PL W Europie i obu Amerykach DeepL jest już znany jako dostawca najlepszych na świecie tłumaczeń SI
| inglês | polonês |
|---|---|
| europe | europie |
| known | znany |
| in | w |
| best | najlepszych |
| deepl | deepl |
| the | i |
| is | jest |
| as | jako |
EN “China and Japan are two of the most economically and culturally important countries, so this has been an important goal for us for a long time,” said DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski
PL „Chiny i Japonia należą do krajów o największym znaczeniu gospodarczym i kulturowym, dodanie tych języków było więc dla nas od dawna bardzo ważnym celem“ - powiedział CEO DeepL Jarosław Kutyłowski
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe