EN 2.1. The following languages are available for the conclusion of the contract: German, English, Spanish, Italian, Portuguese, French, Polish, and Dutch.
Traduzir "conclusion" para polonês
Mostrando 33 de 33 traduções da frase "conclusion" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de conclusion
inglês
polonês
PL 2.1. Do zawarcia umowy dostępne są następujące języki: niemiecki, angielski, hiszpański, włoski, portugalski, francuski, polski i niderlandzki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contract | umowy |
| spanish | hiszpański |
| italian | włoski |
| portuguese | portugalski |
| french | francuski |
| polish | polski |
| and | i |
| german | niemiecki |
| english | w |
| languages | do |
EN The contract is concluded when the User receives confirmation of its conclusion sent by the Service Provider to the e-mail address provided by the User during the registration process
PL Umowa zostaje zawarta z chwilą otrzymania przez Użytkownika potwierdzenia jej zawarcia wysłanego przez Usługodawcę na adres e-mail podany przez Użytkownika w toku rejestracji
| inglês | polonês |
|---|---|
| contract | umowa |
| user | użytkownika |
| confirmation | potwierdzenia |
| registration | rejestracji |
| of | z |
| by | przez |
| address | adres |
| during | w |
EN to immediate update of all data, including personal data, provided in connection with the conclusion of the Service Provision Agreement, in particular to the extent necessary for its proper performance;
PL niezwłocznego aktualizowania wszelkich danych, w tym danych osobowych, podanych w związku z zawarciem Umowy o Świadczenie Usług, w szczególności w zakresie w jakim jest to konieczne dla prawidłowego jej wykonania;
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| agreement | umowy |
| extent | zakresie |
| necessary | konieczne |
| in particular | szczególności |
| in | w |
| to | wszelkich |
| for | dla |
EN Even after the conclusion of the contract, there may be a need to store personal data of the contractual partner in order to comply with contractual or legal obligations
PL Nawet po zawarciu umowy może zaistnieć potrzeba przechowywania danych osobowych partnera umowy w celu wypełnienia zobowiązań umownych lub prawnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| partner | partnera |
| legal | prawnych |
| need | potrzeba |
| or | lub |
| contract | umowy |
| in | w |
| be | może |
| after | po |
| contractual | umownych |
| store | przechowywania |
| personal | osobowych |
EN Even after the conclusion of the contract, it may be necessary to store personal data of the contractual partner in order to comply with contractual or legal obligations
PL Nawet po zawarciu umowy może być konieczne przechowywanie danych osobowych partnera umowy w celu wypełnienia zobowiązań umownych lub prawnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| necessary | konieczne |
| store | przechowywanie |
| data | danych |
| partner | partnera |
| legal | prawnych |
| or | lub |
| contract | umowy |
| in | w |
| after | po |
| contractual | umownych |
| personal | osobowych |
EN Providing data for the purposes of the conclusion and implementation of the contract is voluntary, but the failure to provide the data will result in the incapacity to perform the contract.
PL Podanie danych do celów zawarcia i realizacji umowy mam charakter dobrowolny, jednak konsekwencją niepodania danych będzie brak możliwości realizacji umowy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| purposes | celów |
| implementation | realizacji |
| contract | umowy |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
| but | jednak |
EN The charge for the minimum term is payable as a single sum upon conclusion of the contract
PL Opłatę za minimalny okres trwania usługi należy uiścić w momencie zawarcia umowy w formie jednorazowej opłaty
| inglês | polonês |
|---|---|
| charge | opłaty |
| minimum | minimalny |
| term | okres |
| contract | umowy |
| upon | w |
EN In conclusion, Vee's coffee has significantly less acidity, more fullness and long-lasting flavours
PL Gwarantujemy, że smakują one dużo lepiej niż jakiekolwiek wyroby dostępne w supermarketach, a z pewnością są także bardziej zdrowe
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| significantly | dużo |
| more | bardziej |
| and | z |
| has | a |
EN Subject Matter and Conclusion of Contract 1.1
PL Przedmiot i zawarcie umowy 1.1
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| contract | umowy |
EN It is possible, however, currently this procedure for agreement conclusion is not supported in the automatic purchasing process. In such case, due to the need to exchange documents in paper form, please contact the Customer Service Department.
PL Jest to możliwe, jednak obecnie taki tryb zawierania umowy nie jest obsługiwany w automatycznym procesie zakupowym. W takim wypadku, ze względu na konieczność wymiany dokumentów w formie papierowej, prosimy o kontakt z Biurem Obsługi Klienta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| currently | obecnie |
| agreement | umowy |
| automatic | automatycznym |
| process | procesie |
| exchange | wymiany |
| documents | dokumentów |
| form | formie |
| please | prosimy |
| contact | kontakt |
| customer | klienta |
| it | to |
| is | jest |
| in | w |
| however | jednak |
| not | nie |
| due | z |
EN Our conclusion for 2021: Change! A lot has happened in the last twelve months....
PL Nasz wniosek na rok 2021: Zmiana! Wiele się wydarzyło w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy....
| inglês | polonês |
|---|---|
| change | zmiana |
| last | ostatnich |
| twelve | dwunastu |
| in | w |
| lot | wiele |
EN If the customer wishes to use our services, further data necessary for the conclusion of the contract must be provided during the ordering process after the tariff has been selected
PL Jeśli klient chce skorzystać z naszych usług, dalsze dane niezbędne do zawarcia umowy muszą zostać podane w procesie zamawiania po wybraniu taryfy
| inglês | polonês |
|---|---|
| customer | klient |
| further | dalsze |
| data | dane |
| contract | umowy |
| ordering | zamawiania |
| process | procesie |
| if | jeśli |
| to | do |
| of | z |
| after | po |
| services | usług |
| during | w |
| our | naszych |
EN After going through the ordering process, the customer clicks on the button "Order with costs" (= declaration of intent of the customer directed towards the conclusion of the contract) and submits a binding offer in the sense of §§ 145 f
PL Po przejściu przez proces zamawiania klient klika na przycisk "Zamówienie z kosztami" (= oświadczenie woli klienta zmierzające do zawarcia umowy) i składa wiążącą ofertę w rozumieniu §§ 145 i następnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| ordering | zamawiania |
| process | proces |
| button | przycisk |
| order | zamówienie |
| costs | kosztami |
| contract | umowy |
| on | na |
| in | w |
| of | z |
| after | po |
| customer | klienta |
| and | i |
EN For the conclusion of the contract, the European Spanish and English languages are available.
PL Do zawarcia umowy dostępne są języki: niemiecki, hiszpański i angielski.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contract | umowy |
| spanish | hiszpański |
| and | i |
| languages | do |
EN Before the conclusion of the contract, the customer has the possibility to download a free DEMO BOX and to use it
PL Przed zawarciem umowy Klient ma możliwość utworzenia i korzystania z bezpłatnego DEMO-BOX przez okres testowy - czas trwania zależy od wybranej taryfy
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | bezpłatnego |
| demo | demo |
| box | box |
| possibility | możliwość |
| contract | umowy |
| of | z |
| the | i |
| to | przed |
| customer | klient |
| to use | korzystania |
EN 2. Conclusion of contract, contract implementation, termination
PL 2 Zawarcie umowy, wykonanie umowy, rozwiązanie umowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| contract | umowy |
EN The legal basis is therefore the conclusion or fulfilment of a contract in accordance with Art
PL Podstawą prawną jest zawarcie lub realizacja umowy zgodnie z art
| inglês | polonês |
|---|---|
| basis | podstawą |
| legal | prawną |
| or | lub |
| contract | umowy |
| the | art |
| in | zgodnie |
| is | jest |
EN Providing data for the purposes of the conclusion and implementation of the contract is voluntary, but the failure to provide the data will result in the incapacity to perform the contract.
PL Podanie danych do celów zawarcia i realizacji umowy mam charakter dobrowolny, jednak konsekwencją niepodania danych będzie brak możliwości realizacji umowy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| purposes | celów |
| implementation | realizacji |
| contract | umowy |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
| but | jednak |
EN We made it to the end of the Conrad Festival! The last day made for an excellent conclusion to this? Read more ?
PL Zakończyliśmy Festiwal Conrada! Ostatni dzień był wspaniałym domknięciem tegorocznej edycji pod hasłem „Pod prąd” – której po raz pierwszy towarzyszyło?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| conrad | conrada |
| festival | festiwal |
| last | ostatni |
| day | raz |
| read | czytaj |
EN Subject Matter and Conclusion of Contract 1.1
PL Przedmiot i zawarcie umowy 1.1
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| contract | umowy |
EN Our conclusion for 2021: Change! A lot has happened at RAIDBOXES in the last twelve months: New office, many new and wonderful staff members and for the...
PL Nasz wniosek na rok 2021: Zmiana! W ciągu ostatnich dwunastu miesięcy wiele wydarzyło się na stronie RAIDBOXES : Nowe biuro, wielu nowych i wspaniałych pracowników i dla...
| inglês | polonês |
|---|---|
| change | zmiana |
| last | ostatnich |
| twelve | dwunastu |
| office | biuro |
| staff | pracowników |
| and | i |
| new | nowe |
EN Data interpretation is the process of correctly extracting, analyzing meaningful information, or data from the various data sources such as charts, tables, graphs, etc, and arriving at a relevant logical conclusion.
PL Interpretacja danych jest procesem prawidłowego wydobywania, analizowania znaczących informacji lub danych z różnych źródeł danych, takich jak wykresy, tabele, wykresy itp., Oraz przybywających do odpowiedniego logistycznego wniosku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| process | procesem |
| etc | itp |
| or | lub |
| various | różnych |
| sources | źródeł |
| data | danych |
| information | informacji |
| of | z |
| tables | tabele |
| arriving | do |
| the | oraz |
| is | jest |
| charts | wykresy |
EN Critical Thinking: The critical thinking questions are designed to evaluate the candidate’s ability to conceptualize and analyze problems by evaluating information in order to reach a meaningful conclusion.
PL Myślenie krytyczne: krytyczne pytania dotyczące myślenia mają na celu oceny zdolności kandydowania do konceptualizacji i analizowania problemów poprzez ocenę informacji w celu osiągnięcia znaczącego wniosku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| critical | krytyczne |
| questions | pytania |
| evaluate | oceny |
| ability | zdolności |
| problems | problemów |
| information | informacji |
| by | poprzez |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
| thinking | myślenia |
EN Analytical Ability: The analytical ability questions are designed to assess the candidate’s ability to understand understand ambiguous or complex information from different perspectives to reach a conclusion.
PL Zdolność analityczna: pytania zdolności analitycznych są zaprojektowane w celu oceny zdolności kandydata do zrozumienia zrozumienia niejednoznacznych lub złożonych informacji z różnych perspektyw, aby osiągnąć wniosek.
| inglês | polonês |
|---|---|
| analytical | analitycznych |
| questions | pytania |
| assess | oceny |
| or | lub |
| different | różnych |
| perspectives | perspektyw |
| information | informacji |
| ability | zdolność |
| to | do |
| the | aby |
| to understand | zrozumienia |
EN 221 Main St., Suite 1550 San Francisco CA 94105, United States of America, for electronically signing contracts in particular for the conclusion and execution of agreements between rankingCoach and its agency customers as well as partners.
PL 221 Main St., Suite 1550 San Francisco CA 94105, Stany Zjednoczone Ameryki, do elektronicznego podpisywania umów, w szczególności do zawierania i wykonywania umów pomiędzy rankingCoach a klientami agencyjnymi jak i partnerów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| suite | suite |
| san | san |
| united | zjednoczone |
| contracts | umów |
| customers | klientami |
| in | w |
| as | jak |
| partners | partnerów |
| america | ameryki |
| and | i |
| well | do |
| states | stany |
EN The charge for the minimum term is payable as a single sum upon conclusion of the contract
PL Opłatę za minimalny okres trwania usługi należy uiścić w momencie zawarcia umowy w formie jednorazowej opłaty
| inglês | polonês |
|---|---|
| charge | opłaty |
| minimum | minimalny |
| term | okres |
| contract | umowy |
| upon | w |
EN 2.1. The following languages are available for the conclusion of the contract: German, English, Spanish, Italian, Portuguese, French, Polish, and Dutch.
PL 2.1. Do zawarcia umowy dostępne są następujące języki: niemiecki, angielski, hiszpański, włoski, portugalski, francuski, polski i niderlandzki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contract | umowy |
| spanish | hiszpański |
| italian | włoski |
| portuguese | portugalski |
| french | francuski |
| polish | polski |
| and | i |
| german | niemiecki |
| english | w |
| languages | do |
EN Providing data for the purposes of the conclusion and implementation of the contract is voluntary, but the failure to provide the data will result in the incapacity to perform the contract.
PL Podanie danych do celów zawarcia i realizacji umowy mam charakter dobrowolny, jednak konsekwencją niepodania danych będzie brak możliwości realizacji umowy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| purposes | celów |
| implementation | realizacji |
| contract | umowy |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
| but | jednak |
EN Providing data for the purposes of the conclusion and implementation of the contract is voluntary, but the failure to provide the data will result in the incapacity to perform the contract.
PL Podanie danych do celów zawarcia i realizacji umowy mam charakter dobrowolny, jednak konsekwencją niepodania danych będzie brak możliwości realizacji umowy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| purposes | celów |
| implementation | realizacji |
| contract | umowy |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
| but | jednak |
EN After all, the conclusion that the pandemic affects all people worldwide but not all in the same way may be constantly repeated, but it is no less true for that
PL Fakt, że pandemia dotyka wszystkich na całym świecie, ale nie wszystkich w równym stopniu, jest często powtarzanym, ale przez to nie mniej prawdziwym stwierdzeniem
| inglês | polonês |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| worldwide | na całym świecie |
| less | mniej |
| in | w |
| it | to |
| is | jest |
| no | nie |
| but | ale |
EN This is the conclusion of a survey carried out by the association in 2020
PL W 2020 roku związek opublikował na ten temat badanie
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| this | ten |
EN Subject Matter and Conclusion of Contract 1.1
PL Przedmiot i zawarcie umowy 1.1
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| contract | umowy |
EN See the concept of genres and understand the three basic steps of all narrative—approach, development, and conclusion—important when creating logic and sense to your story.
PL Zostaniesz wprowadzony w pojęcie płci i poznasz trzy podstawowe etapy całego opowiadania historii - podejście, rozwój i zakończenie - ważne dla stworzenia logiki i znaczenia historii.
Mostrando 33 de 33 traduções
Traduções semelhantes
conclusion agreement conclusion meaningful conclusion reach the conclusion profitable conclusion conclusion of contract conclusion is perhapsTraduzir conclusion para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe