EN 5.2. Except for the rights of use and other rights expressly granted herein, no other rights are granted to the User nor shall any obligation be implied requiring the grant of further rights. Any and all patent rights and licenses are expressly excluded.
KO 5.3. 지멘스는 개발, 개량 그리고 제품 판매를 위해 지멘스 웹사이트 사용자에 의해 제공된 아이디어 또는 제안을 무상으로 사용할 수 있습니다.
Transliteração 5.3. jimenseuneun gaebal, gaelyang geuligo jepum panmaeleul wihae jimenseu websaiteu sayongja-e uihae jegongdoen aidieo ttoneun jean-eul musang-eulo sayonghal su issseubnida.
EN 5.2. Except for the rights of use and other rights expressly granted herein, no other rights are granted to the User nor shall any obligation be implied requiring the grant of further rights. Any and all patent rights and licenses are expressly excluded.
KO 5.3. 지멘스는 개발, 개량 그리고 제품 판매를 위해 지멘스 웹사이트 사용자에 의해 제공된 아이디어 또는 제안을 무상으로 사용할 수 있습니다.
Transliteração 5.3. jimenseuneun gaebal, gaelyang geuligo jepum panmaeleul wihae jimenseu websaiteu sayongja-e uihae jegongdoen aidieo ttoneun jean-eul musang-eulo sayonghal su issseubnida.
EN The proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark, trade secret rights and other intellectual property rights of any third party in the Content are infringed by the copying, downloading and use of the Content;
KO 제 3자의 저작권, 특허, 상표, 영업 비밀 및 기타 지적 재산권을 포함한 (이에 국한되지 않음) 소유권이 있는 콘텐츠의 복사, 다운로드 및 사용에 의해 침해
Transliteração je 3jaui jeojaggwon, teugheo, sangpyo, yeong-eob bimil mich gita jijeog jaesangwon-eul pohamhan (ie gughandoeji anh-eum) soyugwon-i issneun kontencheuui bogsa, daunlodeu mich sayong-e uihae chimhae
EN post, publish, submit or transmit any Content that infringes, misappropriates, or violates a third party’s patent, copyright, trademark, trade secret, moral rights, or other intellectual property rights, or rights of publicity or privacy;
KO 제3자의 특허, 저작권, 상표, 영업비밀, 인격권 또는 기타 지적재산권이나 초상권 및 사생활을 침해, 악용 및 위반하는 콘텐츠를 공지, 게시, 제출 또는 전송하는 행위
Transliteração je3jaui teugheo, jeojaggwon, sangpyo, yeong-eobbimil, ingyeoggwon ttoneun gita jijeogjaesangwon-ina chosang-gwon mich sasaenghwal-eul chimhae, ag-yong mich wibanhaneun kontencheuleul gongji, gesi, jechul ttoneun jeonsonghaneun haeng-wi
EN The proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark, trade secret rights and other intellectual property rights of any third party in the Content are infringed by the copying, downloading and use of the Content;
KO 제 3자의 저작권, 특허, 상표, 영업 비밀 및 기타 지적 재산권을 포함한 (이에 국한되지 않음) 소유권이 있는 콘텐츠의 복사, 다운로드 및 사용에 의해 침해
Transliteração je 3jaui jeojaggwon, teugheo, sangpyo, yeong-eob bimil mich gita jijeog jaesangwon-eul pohamhan (ie gughandoeji anh-eum) soyugwon-i issneun kontencheuui bogsa, daunlodeu mich sayong-e uihae chimhae
EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith
KO 본 약정에 따라 귀하, 에이전트 및 최종 사용자가 서비스를 사용할 수 있도록 부여된 권한은 서비스 또는 이와 관련된 Zendesk의 지식 재산권에 대한 어떠한 권리도 추가하지 않습니다
Transliteração bon yagjeong-e ttala gwiha, eijeonteu mich choejong sayongjaga seobiseuleul sayonghal su issdolog buyeodoen gwonhan-eun seobiseu ttoneun iwa gwanlyeondoen Zendeskui jisig jaesangwon-e daehan eotteohan gwonlido chugahaji anhseubnida
EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith
KO 본 약정에 따라 귀하, 에이전트 및 최종 사용자가 서비스를 사용할 수 있도록 부여된 권한은 서비스 또는 이와 관련된 Zendesk의 지식 재산권에 대한 어떠한 권리도 추가하지 않습니다
Transliteração bon yagjeong-e ttala gwiha, eijeonteu mich choejong sayongjaga seobiseuleul sayonghal su issdolog buyeodoen gwonhan-eun seobiseu ttoneun iwa gwanlyeondoen Zendeskui jisig jaesangwon-e daehan eotteohan gwonlido chugahaji anhseubnida
EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith
KO 본 약정에 따라 귀하, 에이전트 및 최종 사용자가 서비스를 사용할 수 있도록 부여된 권한은 서비스 또는 이와 관련된 Zendesk의 지식 재산권에 대한 어떠한 권리도 추가하지 않습니다
Transliteração bon yagjeong-e ttala gwiha, eijeonteu mich choejong sayongjaga seobiseuleul sayonghal su issdolog buyeodoen gwonhan-eun seobiseu ttoneun iwa gwanlyeondoen Zendeskui jisig jaesangwon-e daehan eotteohan gwonlido chugahaji anhseubnida
EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith
KO 본 약정에 따라 귀하, 에이전트 및 최종 사용자가 서비스를 사용할 수 있도록 부여된 권한은 서비스 또는 이와 관련된 Zendesk의 지식 재산권에 대한 어떠한 권리도 추가하지 않습니다
Transliteração bon yagjeong-e ttala gwiha, eijeonteu mich choejong sayongjaga seobiseuleul sayonghal su issdolog buyeodoen gwonhan-eun seobiseu ttoneun iwa gwanlyeondoen Zendeskui jisig jaesangwon-e daehan eotteohan gwonlido chugahaji anhseubnida
EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith
KO 본 약정에 따라 귀하, 에이전트 및 최종 사용자가 서비스를 사용할 수 있도록 부여된 권한은 서비스 또는 이와 관련된 Zendesk의 지식 재산권에 대한 어떠한 권리도 추가하지 않습니다
Transliteração bon yagjeong-e ttala gwiha, eijeonteu mich choejong sayongjaga seobiseuleul sayonghal su issdolog buyeodoen gwonhan-eun seobiseu ttoneun iwa gwanlyeondoen Zendeskui jisig jaesangwon-e daehan eotteohan gwonlido chugahaji anhseubnida
EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith
KO 본 약정에 따라 귀하, 에이전트 및 최종 사용자가 서비스를 사용할 수 있도록 부여된 권한은 서비스 또는 이와 관련된 Zendesk의 지식 재산권에 대한 어떠한 권리도 추가하지 않습니다
Transliteração bon yagjeong-e ttala gwiha, eijeonteu mich choejong sayongjaga seobiseuleul sayonghal su issdolog buyeodoen gwonhan-eun seobiseu ttoneun iwa gwanlyeondoen Zendeskui jisig jaesangwon-e daehan eotteohan gwonlido chugahaji anhseubnida
EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith
KO 본 약정에 따라 귀하, 에이전트 및 최종 사용자가 서비스를 사용할 수 있도록 부여된 권한은 서비스 또는 이와 관련된 Zendesk의 지식 재산권에 대한 어떠한 권리도 추가하지 않습니다
Transliteração bon yagjeong-e ttala gwiha, eijeonteu mich choejong sayongjaga seobiseuleul sayonghal su issdolog buyeodoen gwonhan-eun seobiseu ttoneun iwa gwanlyeondoen Zendeskui jisig jaesangwon-e daehan eotteohan gwonlido chugahaji anhseubnida
EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith
KO 본 약정에 따라 귀하, 에이전트 및 최종 사용자가 서비스를 사용할 수 있도록 부여된 권한은 서비스 또는 이와 관련된 Zendesk의 지식 재산권에 대한 어떠한 권리도 추가하지 않습니다
Transliteração bon yagjeong-e ttala gwiha, eijeonteu mich choejong sayongjaga seobiseuleul sayonghal su issdolog buyeodoen gwonhan-eun seobiseu ttoneun iwa gwanlyeondoen Zendeskui jisig jaesangwon-e daehan eotteohan gwonlido chugahaji anhseubnida
EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith
KO 본 약정에 따라 귀하, 에이전트 및 최종 사용자가 서비스를 사용할 수 있도록 부여된 권한은 서비스 또는 이와 관련된 Zendesk의 지식 재산권에 대한 어떠한 권리도 추가하지 않습니다
Transliteração bon yagjeong-e ttala gwiha, eijeonteu mich choejong sayongjaga seobiseuleul sayonghal su issdolog buyeodoen gwonhan-eun seobiseu ttoneun iwa gwanlyeondoen Zendeskui jisig jaesangwon-e daehan eotteohan gwonlido chugahaji anhseubnida
EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith
KO 본 약정에 따라 귀하, 에이전트 및 최종 사용자가 서비스를 사용할 수 있도록 부여된 권한은 서비스 또는 이와 관련된 Zendesk의 지식 재산권에 대한 어떠한 권리도 추가하지 않습니다
Transliteração bon yagjeong-e ttala gwiha, eijeonteu mich choejong sayongjaga seobiseuleul sayonghal su issdolog buyeodoen gwonhan-eun seobiseu ttoneun iwa gwanlyeondoen Zendeskui jisig jaesangwon-e daehan eotteohan gwonlido chugahaji anhseubnida
EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith
KO 본 약정에 따라 귀하, 에이전트 및 최종 사용자가 서비스를 사용할 수 있도록 부여된 권한은 서비스 또는 이와 관련된 Zendesk의 지식 재산권에 대한 어떠한 권리도 추가하지 않습니다
Transliteração bon yagjeong-e ttala gwiha, eijeonteu mich choejong sayongjaga seobiseuleul sayonghal su issdolog buyeodoen gwonhan-eun seobiseu ttoneun iwa gwanlyeondoen Zendeskui jisig jaesangwon-e daehan eotteohan gwonlido chugahaji anhseubnida
EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith
KO 본 약정에 따라 귀하, 에이전트 및 최종 사용자가 서비스를 사용할 수 있도록 부여된 권한은 서비스 또는 이와 관련된 Zendesk의 지식 재산권에 대한 어떠한 권리도 추가하지 않습니다
Transliteração bon yagjeong-e ttala gwiha, eijeonteu mich choejong sayongjaga seobiseuleul sayonghal su issdolog buyeodoen gwonhan-eun seobiseu ttoneun iwa gwanlyeondoen Zendeskui jisig jaesangwon-e daehan eotteohan gwonlido chugahaji anhseubnida
EN ?Proprietary Rights? means any copyright, patent, trade secret, know-how, trademark, servicemark, trade name, rights of publicity, or other intellectual property or proprietary rights.
KO "독점적 권리"란 저작권, 특허, 영업 비밀, 노하우, 상표, 서비스 마크, 상호, 퍼블리시티권 또는 기타 지적 재산권 또는 독점적 권리를 의미합니다.
Transliteração "dogjeomjeog gwonli"lan jeojaggwon, teugheo, yeong-eob bimil, nohau, sangpyo, seobiseu makeu, sangho, peobeullisitigwon ttoneun gita jijeog jaesangwon ttoneun dogjeomjeog gwonlileul uimihabnida.
EN It is your responsibility to determine what rights you need, to obtain and maintain those rights, and to understand how you are permitted to exercise those rights
KO 어떠한 권리가 필요한지 판단하고, 그러한 권리를 확보하고 유지하며, 그러한 권리를 행사할 수 있도록 허락받는 방법을 이해하는 것은 귀하의 책임입니다
Transliteração eotteohan gwonliga pil-yohanji pandanhago, geuleohan gwonlileul hwagbohago yujihamyeo, geuleohan gwonlileul haengsahal su issdolog heolagbadneun bangbeob-eul ihaehaneun geos-eun gwihaui chaeg-im-ibnida
EN It is your responsibility to determine what rights you need, to obtain and maintain those rights, and to understand how you are permitted to exercise those rights
KO 어떠한 권리가 필요한지 판단하고, 그러한 권리를 확보하고 유지하며, 그러한 권리를 행사할 수 있도록 허락받는 방법을 이해하는 것은 귀하의 책임입니다
Transliteração eotteohan gwonliga pil-yohanji pandanhago, geuleohan gwonlileul hwagbohago yujihamyeo, geuleohan gwonlileul haengsahal su issdolog heolagbadneun bangbeob-eul ihaehaneun geos-eun gwihaui chaeg-im-ibnida
EN It is your responsibility to determine what rights you need, to obtain and maintain those rights, and to understand how you are permitted to exercise those rights
KO 어떠한 권리가 필요한지 판단하고, 그러한 권리를 확보하고 유지하며, 그러한 권리를 행사할 수 있도록 허락받는 방법을 이해하는 것은 귀하의 책임입니다
Transliteração eotteohan gwonliga pil-yohanji pandanhago, geuleohan gwonlileul hwagbohago yujihamyeo, geuleohan gwonlileul haengsahal su issdolog heolagbadneun bangbeob-eul ihaehaneun geos-eun gwihaui chaeg-im-ibnida
EN It is your responsibility to determine what rights you need, to obtain and maintain those rights, and to understand how you are permitted to exercise those rights
KO 어떠한 권리가 필요한지 판단하고, 그러한 권리를 확보하고 유지하며, 그러한 권리를 행사할 수 있도록 허락받는 방법을 이해하는 것은 귀하의 책임입니다
Transliteração eotteohan gwonliga pil-yohanji pandanhago, geuleohan gwonlileul hwagbohago yujihamyeo, geuleohan gwonlileul haengsahal su issdolog heolagbadneun bangbeob-eul ihaehaneun geos-eun gwihaui chaeg-im-ibnida
EN It is your responsibility to determine what rights you need, to obtain and maintain those rights, and to understand how you are permitted to exercise those rights
KO 어떠한 권리가 필요한지 판단하고, 그러한 권리를 확보하고 유지하며, 그러한 권리를 행사할 수 있도록 허락받는 방법을 이해하는 것은 귀하의 책임입니다
Transliteração eotteohan gwonliga pil-yohanji pandanhago, geuleohan gwonlileul hwagbohago yujihamyeo, geuleohan gwonlileul haengsahal su issdolog heolagbadneun bangbeob-eul ihaehaneun geos-eun gwihaui chaeg-im-ibnida
EN It is your responsibility to determine what rights you need, to obtain and maintain those rights, and to understand how you are permitted to exercise those rights
KO 어떠한 권리가 필요한지 판단하고, 그러한 권리를 확보하고 유지하며, 그러한 권리를 행사할 수 있도록 허락받는 방법을 이해하는 것은 귀하의 책임입니다
Transliteração eotteohan gwonliga pil-yohanji pandanhago, geuleohan gwonlileul hwagbohago yujihamyeo, geuleohan gwonlileul haengsahal su issdolog heolagbadneun bangbeob-eul ihaehaneun geos-eun gwihaui chaeg-im-ibnida
EN It is your responsibility to determine what rights you need, to obtain and maintain those rights, and to understand how you are permitted to exercise those rights
KO 어떠한 권리가 필요한지 판단하고, 그러한 권리를 확보하고 유지하며, 그러한 권리를 행사할 수 있도록 허락받는 방법을 이해하는 것은 귀하의 책임입니다
Transliteração eotteohan gwonliga pil-yohanji pandanhago, geuleohan gwonlileul hwagbohago yujihamyeo, geuleohan gwonlileul haengsahal su issdolog heolagbadneun bangbeob-eul ihaehaneun geos-eun gwihaui chaeg-im-ibnida
EN It is your responsibility to determine what rights you need, to obtain and maintain those rights, and to understand how you are permitted to exercise those rights
KO 어떠한 권리가 필요한지 판단하고, 그러한 권리를 확보하고 유지하며, 그러한 권리를 행사할 수 있도록 허락받는 방법을 이해하는 것은 귀하의 책임입니다
Transliteração eotteohan gwonliga pil-yohanji pandanhago, geuleohan gwonlileul hwagbohago yujihamyeo, geuleohan gwonlileul haengsahal su issdolog heolagbadneun bangbeob-eul ihaehaneun geos-eun gwihaui chaeg-im-ibnida
EN It is your responsibility to determine what rights you need, to obtain and maintain those rights, and to understand how you are permitted to exercise those rights
KO 어떠한 권리가 필요한지 판단하고, 그러한 권리를 확보하고 유지하며, 그러한 권리를 행사할 수 있도록 허락받는 방법을 이해하는 것은 귀하의 책임입니다
Transliteração eotteohan gwonliga pil-yohanji pandanhago, geuleohan gwonlileul hwagbohago yujihamyeo, geuleohan gwonlileul haengsahal su issdolog heolagbadneun bangbeob-eul ihaehaneun geos-eun gwihaui chaeg-im-ibnida
EN It is your responsibility to determine what rights you need, to obtain and maintain those rights, and to understand how you are permitted to exercise those rights
KO 어떠한 권리가 필요한지 판단하고, 그러한 권리를 확보하고 유지하며, 그러한 권리를 행사할 수 있도록 허락받는 방법을 이해하는 것은 귀하의 책임입니다
Transliteração eotteohan gwonliga pil-yohanji pandanhago, geuleohan gwonlileul hwagbohago yujihamyeo, geuleohan gwonlileul haengsahal su issdolog heolagbadneun bangbeob-eul ihaehaneun geos-eun gwihaui chaeg-im-ibnida
EN It is your responsibility to determine what rights you need, to obtain and maintain those rights, and to understand how you are permitted to exercise those rights
KO 어떠한 권리가 필요한지 판단하고, 그러한 권리를 확보하고 유지하며, 그러한 권리를 행사할 수 있도록 허락받는 방법을 이해하는 것은 귀하의 책임입니다
Transliteração eotteohan gwonliga pil-yohanji pandanhago, geuleohan gwonlileul hwagbohago yujihamyeo, geuleohan gwonlileul haengsahal su issdolog heolagbadneun bangbeob-eul ihaehaneun geos-eun gwihaui chaeg-im-ibnida
EN It is your responsibility to determine what rights you need, to obtain and maintain those rights, and to understand how you are permitted to exercise those rights
KO 어떠한 권리가 필요한지 판단하고, 그러한 권리를 확보하고 유지하며, 그러한 권리를 행사할 수 있도록 허락받는 방법을 이해하는 것은 귀하의 책임입니다
Transliteração eotteohan gwonliga pil-yohanji pandanhago, geuleohan gwonlileul hwagbohago yujihamyeo, geuleohan gwonlileul haengsahal su issdolog heolagbadneun bangbeob-eul ihaehaneun geos-eun gwihaui chaeg-im-ibnida
EN It is your responsibility to determine what rights you need, to obtain and maintain those rights, and to understand how you are permitted to exercise those rights
KO 어떠한 권리가 필요한지 판단하고, 그러한 권리를 확보하고 유지하며, 그러한 권리를 행사할 수 있도록 허락받는 방법을 이해하는 것은 귀하의 책임입니다
Transliteração eotteohan gwonliga pil-yohanji pandanhago, geuleohan gwonlileul hwagbohago yujihamyeo, geuleohan gwonlileul haengsahal su issdolog heolagbadneun bangbeob-eul ihaehaneun geos-eun gwihaui chaeg-im-ibnida
EN This is a training course to learn the knowledge necessary for stepping up and the in-house system necessary for career planning so that you can start working with a clearer career vision.
KO 스텝 업하기 위해 필요한 지식 및 경력 계획에 필요한 사내 제도를 배우고 더 명확한 경력 비전을 가지고 업무에 임할 수 있도록하기위한 교육입니다.
Transliteração seuteb eobhagi wihae pil-yohan jisig mich gyeonglyeog gyehoeg-e pil-yohan sanae jedoleul baeugo deo myeonghwaghan gyeonglyeog bijeon-eul gajigo eobmue imhal su issdologhagiwihan gyoyug-ibnida.
EN (a) Performance of a contract with you (b) Necessary to comply with a legal obligation (c) Necessary for our legitimate interests (to keep our records updated and to study how customers use our products/services)
KO (a) 계약 이행 (b) 법적 의무 준수를 위해 필요 (c) 당사의 정당한 이해관계에 따라 필요(당사 기록 업데이트 및 고객의 당사 제품/서비스 이용 방식 조사)
Transliteração (a) gyeyag ihaeng (b) beobjeog uimu junsuleul wihae pil-yo (c) dangsaui jeongdanghan ihaegwangyee ttala pil-yo(dangsa gilog eobdeiteu mich gogaeg-ui dangsa jepum/seobiseu iyong bangsig josa)
EN This is a training course to learn the knowledge necessary for stepping up and the in-house system necessary for career planning so that you can start working with a clearer career vision.
KO 스텝 업하기 위해 필요한 지식 및 경력 계획에 필요한 사내 제도를 배우고 더 명확한 경력 비전을 가지고 업무에 임할 수 있도록하기위한 교육입니다.
Transliteração seuteb eobhagi wihae pil-yohan jisig mich gyeonglyeog gyehoeg-e pil-yohan sanae jedoleul baeugo deo myeonghwaghan gyeonglyeog bijeon-eul gajigo eobmue imhal su issdologhagiwihan gyoyug-ibnida.
EN (a) Performance of a contract with you (b) Necessary to comply with a legal obligation (c) Necessary for our legitimate interests (to keep our records updated and to study how customers use our products/services)
KO (a) 계약 이행 (b) 법적 의무 준수를 위해 필요 (c) 당사의 정당한 이해관계에 따라 필요(당사 기록 업데이트 및 고객의 당사 제품/서비스 이용 방식 조사)
Transliteração (a) gyeyag ihaeng (b) beobjeog uimu junsuleul wihae pil-yo (c) dangsaui jeongdanghan ihaegwangyee ttala pil-yo(dangsa gilog eobdeiteu mich gogaeg-ui dangsa jepum/seobiseu iyong bangsig josa)
EN However, the provision of your personal data is necessary to a certain extent so that we can provide you with the functions on our website. In particular, the provision of your data is necessary so in order to:
KO 그러나 당사가 당사 웹사이트의 기능을 제공하려면 사용자는 개인 정보를 어느 정도 제공해야 합니다. 특히 개인 정보 제공은 다음 목적을 위해 반드시 필요합니다.
Transliteração geuleona dangsaga dangsa websaiteuui gineung-eul jegonghalyeomyeon sayongjaneun gaein jeongboleul eoneu jeongdo jegonghaeya habnida. teughi gaein jeongbo jegong-eun da-eum mogjeog-eul wihae bandeusi pil-yohabnida.
EN However, the provision of your personal data is necessary to a certain extent so that we can provide you with the functions on our website. In particular, the provision of your data is necessary so in order to:
KO 그러나 당사가 당사 웹사이트의 기능을 제공하려면 사용자는 개인 정보를 어느 정도 제공해야 합니다. 특히 개인 정보 제공은 다음 목적을 위해 반드시 필요합니다.
Transliteração geuleona dangsaga dangsa websaiteuui gineung-eul jegonghalyeomyeon sayongjaneun gaein jeongboleul eoneu jeongdo jegonghaeya habnida. teughi gaein jeongbo jegong-eun da-eum mogjeog-eul wihae bandeusi pil-yohabnida.
EN However, the provision of your personal data is necessary to a certain extent so that we can provide you with the functions on our website. In particular, the provision of your data is necessary so in order to:
KO 그러나 당사가 당사 웹사이트의 기능을 제공하려면 사용자는 개인 정보를 어느 정도 제공해야 합니다. 특히 개인 정보 제공은 다음 목적을 위해 반드시 필요합니다.
Transliteração geuleona dangsaga dangsa websaiteuui gineung-eul jegonghalyeomyeon sayongjaneun gaein jeongboleul eoneu jeongdo jegonghaeya habnida. teughi gaein jeongbo jegong-eun da-eum mogjeog-eul wihae bandeusi pil-yohabnida.
EN However, the provision of your personal data is necessary to a certain extent so that we can provide you with the functions on our website. In particular, the provision of your data is necessary so in order to:
KO 그러나 당사가 당사 웹사이트의 기능을 제공하려면 사용자는 개인 정보를 어느 정도 제공해야 합니다. 특히 개인 정보 제공은 다음 목적을 위해 반드시 필요합니다.
Transliteração geuleona dangsaga dangsa websaiteuui gineung-eul jegonghalyeomyeon sayongjaneun gaein jeongboleul eoneu jeongdo jegonghaeya habnida. teughi gaein jeongbo jegong-eun da-eum mogjeog-eul wihae bandeusi pil-yohabnida.
EN However, the provision of your personal data is necessary to a certain extent so that we can provide you with the functions on our website. In particular, the provision of your data is necessary so in order to:
KO 그러나 당사가 당사 웹사이트의 기능을 제공하려면 사용자는 개인 정보를 어느 정도 제공해야 합니다. 특히 개인 정보 제공은 다음 목적을 위해 반드시 필요합니다.
Transliteração geuleona dangsaga dangsa websaiteuui gineung-eul jegonghalyeomyeon sayongjaneun gaein jeongboleul eoneu jeongdo jegonghaeya habnida. teughi gaein jeongbo jegong-eun da-eum mogjeog-eul wihae bandeusi pil-yohabnida.
EN If you are registering or purchasing tickets on behalf of others, you represent and warrant you have all necessary rights and consents to register and provide this information for others.
KO 타인을 대신하여 신청하거나 티켓을 구매하는 경우, 귀하는 타인을 위하여 신청하고 해당 정보를 제공하기 위하여 필요한 모든 권리 및 동의를 보유하고 있음을 진술 및 보장합니다.
Transliteração tain-eul daesinhayeo sincheonghageona tikes-eul gumaehaneun gyeong-u, gwihaneun tain-eul wihayeo sincheonghago haedang jeongboleul jegonghagi wihayeo pil-yohan modeun gwonli mich dong-uileul boyuhago iss-eum-eul jinsul mich bojanghabnida.
EN Once complete, Rapha will harness this data to build a picture of supply chain human rights risks, and carry out remedial action and capacity building where necessary.
KO 이 작업이 완료되면 라파에서는 수집된 데이터를 토대로 공급망 내 인권 위험을 파악하고 경우에 따라 개선책을 도입하며 역량 강화를 지원할 것입니다.
Transliteração i jag-eob-i wanlyodoemyeon lapa-eseoneun sujibdoen deiteoleul todaelo gong-geubmang nae ingwon wiheom-eul paaghago gyeong-ue ttala gaeseonchaeg-eul doibhamyeo yeoglyang ganghwaleul jiwonhal geos-ibnida.
EN Personal data will only be collected, stored, and processed to the extent permitted by the law. The necessary data security measures are to be observed while doing so, and the rights of the respective individuals are to be respected.
KO 개인 데이터는 법률이 허용하는 범위 내에서만 수집, 저장 및 처리됩니다. 그렇게 하는 동안 필요한 데이터 보안 조치가 지켜져야 하며 각 개인의 권리를 존중해야 합니다.
Transliteração gaein deiteoneun beoblyul-i heoyonghaneun beom-wi naeeseoman sujib, jeojang mich cheolidoebnida. geuleohge haneun dong-an pil-yohan deiteo boan jochiga jikyeojyeoya hamyeo gag gaein-ui gwonlileul jonjunghaeya habnida.
EN Personal data will only be collected, stored, and processed to the extent permitted by the law. The necessary data security measures are to be observed while doing so, and the rights of the respective individuals are to be respected.
KO 개인 데이터는 법률이 허용하는 범위 내에서만 수집, 저장 및 처리됩니다. 그렇게 하는 동안 필요한 데이터 보안 조치가 지켜져야 하며 각 개인의 권리를 존중해야 합니다.
Transliteração gaein deiteoneun beoblyul-i heoyonghaneun beom-wi naeeseoman sujib, jeojang mich cheolidoebnida. geuleohge haneun dong-an pil-yohan deiteo boan jochiga jikyeojyeoya hamyeo gag gaein-ui gwonlileul jonjunghaeya habnida.
EN Once complete, Rapha will harness this data to build a picture of supply chain human rights risks, and carry out remedial action and capacity building where necessary.
KO 이 작업이 완료되면 라파에서는 수집된 데이터를 토대로 공급망 내 인권 위험을 파악하고 경우에 따라 개선책을 도입하며 역량 강화를 지원할 것입니다.
Transliteração i jag-eob-i wanlyodoemyeon lapa-eseoneun sujibdoen deiteoleul todaelo gong-geubmang nae ingwon wiheom-eul paaghago gyeong-ue ttala gaeseonchaeg-eul doibhamyeo yeoglyang ganghwaleul jiwonhal geos-ibnida.
EN In some cases, it will be necessary to provide evidence of your identity before we can give effect to the outlined rights, and
KO 일부 사례의 경우, 권리 이행 전에 귀하의 신원 증빙 제출이 필요합니다.
Transliteração ilbu salyeui gyeong-u, gwonli ihaeng jeon-e gwihaui sin-won jeungbing jechul-i pil-yohabnida.
EN You grant Zoom a perpetual, worldwide, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, and transferable license and all other rights required or necessary for the Permitted Uses.
KO 귀하는 허가된 사용을 위해 요구되거나 필요한 영구적, 전 세계적, 비독점, 로열티 무상, 서브라이선스 가능, 양도 가능한 라이선스와 기타 모든 권리를 Zoom에 부여합니다.
Transliteração gwihaneun heogadoen sayong-eul wihae yogudoegeona pil-yohan yeong-gujeog, jeon segyejeog, bidogjeom, loyeolti musang, seobeulaiseonseu ganeung, yangdo ganeunghan laiseonseuwa gita modeun gwonlileul Zoom-e buyeohabnida.
EN The Agreement does not transfer to you any of our or the third party's intellectual property rights, and all rights, titles and interests in and to such property will remain (as between the parties) solely with us
KO 귀하는 당사 또는 지적 재산권 소유자의 서면 동의 없이 CASETiFY 컨텐츠의 복제, 재생산, 온라인 사용, 전송, 출판, 각색, 유통, 방송, 게시, 판매, 라이센스 또는 활용이 불가할 수 있습니다
Transliteração gwihaneun dangsa ttoneun jijeog jaesangwon soyujaui seomyeon dong-ui eobs-i CASETiFY keontencheuui bogje, jaesaengsan, onlain sayong, jeonsong, chulpan, gagsaeg, yutong, bangsong, gesi, panmae, laisenseu ttoneun hwal-yong-i bulgahal su issseubnida
EN As we ask others to respect our intellectual property rights, we respect the intellectual property rights of others
KO 당사는 우리의 지적 재산권 존중을 요구하기 때문에, 당사 역시 타인의 지적 재산권을 존중합니다
Transliteração dangsaneun uliui jijeog jaesangwon jonjung-eul yoguhagi ttaemun-e, dangsa yeogsi tain-ui jijeog jaesangwon-eul jonjunghabnida
EN Any rights and remedies provided for in these Terms are cumulative and are in addition to, and not in lieu of, any other rights and remedies available under applicable law.
KO 본 약관에서 규정된 모든 권리 및 구제책은 누적되며, 준거법에 따라 보장되는 기타 권리 및 구제책에 추가되며 이를 대신하지 않습니다.
Transliteração bon yaggwan-eseo gyujeongdoen modeun gwonli mich gujechaeg-eun nujeogdoemyeo, jungeobeob-e ttala bojangdoeneun gita gwonli mich gujechaeg-e chugadoemyeo ileul daesinhaji anhseubnida.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe