EN Over the months I’ve been with EO I’ve had a variety of experiences that I would never have otherwise had, including:
Traduzir "yet had" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "yet had" de inglês para japonês
Tradução de inglês para japonês de yet had
inglês
japonês
JA 私がEOを経験した数カ月間に、私は他には経験したことのないようなさまざまな経験をしました。
Transliteração sīgaEOwo jīng yànshita shùka yuè jiānni、 sīha tāniha jīng yànshitakotononaiyounasamazamana jīng yànwoshimashita。
EN If I Had the Money That Bezos Had
JA 落ち込んだ時に聴いてほしい！聞けば必ず元気が出る曲
Transliteração luòchi yūnda shíni tīngitehoshii！ wénkeba bìzu yuán qìga chūru qū
EN I had a file word file that had errors to repair, your website repaired the word file in 6 minutes.
JA 修復エラーのあるファイルワードファイルがありました。あなたのウェブサイトは6分でワードファイルを修復しました。
Transliteração xiū fùerānoarufairuwādofairugaarimashita。anatanou~ebusaitoha6fēndewādofairuwo xiū fùshimashita。
EN In 2019, only 20% of countries had early detection guidelines. That same year, only 33% had a defined referral system for medical resources.
JA 2019年に、早期発見のガイドラインがある国はわずか20％でした。同年、医療資源への紹介システムが確立されていたのはわずか33％でした。
Transliteração 2019niánni、 zǎo qī fā jiànnogaidoraingaaru guóhawazuka20％deshita。tóng nián、 yī liáo zī yuánheno shào jièshisutemuga què lìsareteitanohawazuka33％deshita。
EN If I Had the Money That Bezos Had
JA 【今話題の】Ed sheeranが T-shirt に込めた暗号を読み解こう \海外YouTuberが解説/
Transliteração 【jīn huà tíno】Ed sheeranga T-shirt ni yūmeta àn hàowo dúmi jiěkou \hǎi wàiYouTuberga jiě shuō/
EN Over the months I’ve been with EO I’ve had a variety of experiences that I would never have otherwise had, including:
JA 私がEOを経験した数カ月間に、私は他には経験したことのないようなさまざまな経験をしました。
Transliteração sīgaEOwo jīng yànshita shùka yuè jiānni、 sīha tāniha jīng yànshitakotononaiyounasamazamana jīng yànwoshimashita。
EN For example, let's say you had several source files feeding into a sheet in Smartsheet. You want to distinguish which data source a particular row of data had come from.
JA たとえば、複数のソース ファイルが反映されている Smartsheet の 1 つのシートで、特定のデータ行のデータ ソースを区別する必要があるとします。
Transliteração tatoeba、 fù shùnosōsu fairuga fǎn yìngsareteiru Smartsheet no 1 tsunoshītode、 tè dìngnodēta xíngnodēta sōsuwo qū biésuru bì yàogaarutoshimasu。
EN We’ve been designing the world’s finest bib shorts for years, yet we’ve never had control of their interaction with saddles. Until now.
JA これまでラファは世界最高のビブショーツやシャモアパッドをデザインしてきましたが、サドルに関しては、どうすることもできずにいました。でもそれは、もう過去の話です。
Transliteração koremaderafaha shì jiè zuì gāonobibushōtsuyashamoapaddowodezainshitekimashitaga,sadoruni guānshiteha、dousurukotomodekizuniimashita。demosoreha、mou guò qùno huàdesu。
EN We’ve been designing the world’s finest bib shorts for years, yet we’ve never had control of their interaction with saddles. Until now.
JA これまでラファは世界最高のビブショーツやシャモアパッドをデザインしてきましたが、サドルに関しては、どうすることもできずにいました。でもそれは、もう過去の話です。
Transliteração koremaderafaha shì jiè zuì gāonobibushōtsuyashamoapaddowodezainshitekimashitaga,sadoruni guānshiteha、dousurukotomodekizuniimashita。demosoreha、mou guò qùno huàdesu。
EN You are not done yet, there is no way to execute this function just yet.
JA まだ終了ではありません。この関数を実行する方法がまだありません。
Transliteração mada zhōng ledehaarimasen。kono guān shùwo shí xíngsuru fāng fǎgamadaarimasen。
EN “With Semrush, I have found weaknesses in PPC for pitches where I was only covering SEO. I've found clients' new competitors they didn't realise they had and keywords they could target.”
JA 「Semrushを使って、SEOだけをカバーしていたピッチのPPCの弱点を発見しました。クライアントが気づかなかった新しい競合他社や、ターゲットとなるキーワードを発見しました。」
Transliteração 「Semrushwo shǐtte、SEOdakewokabāshiteitapitchinoPPCno ruò diǎnwo fā jiànshimashita.kuraiantoga qìdzukanakatta xīnshii jìng hé tā shèya,tāgettotonarukīwādowo fā jiànshimashita。」
EN If I had to choose one SEO tool for the rest of my career, it would be Ahrefs. You might as well make it your browsers’ homepage.
JA 私のキャリアの中でSEOツールを1つ選ぶとしたら、それはAhrefsでしょう。ブラウザを立ち上げたときに表示される、ホームページにしたほうがいいかもしれません。
Transliteração sīnokyariano zhōngdeSEOtsūruwo1tsu xuǎnbutoshitara、sorehaAhrefsdeshou.burauzawo lìchi shànggetatokini biǎo shìsareru,hōmupējinishitahougaiikamoshiremasen。
| inglês | japonês |
|---|---|
| seo | seo |
EN All the teammates you never knew you had in one place.
JA 今まで存在を知らなかったすべてのチームメイトが 1 か所に。
Transliteração jīnmade cún zàiwo zhīranakattasubetenochīmumeitoga 1 ka suǒni。
EN “Atlassian Access made the login process with Okta and SSO a lot simpler than what we had before. It has made our user deprovisioning a lot more efficient and accurate as well.”
JA 「Atlassian Access によって Okta と SSO でのログイン プロセスがこれまで以上にシンプルになりました。このため、ユーザーによるプロビジョニング解除が非常に効率的かつ正確になりました」
Transliteração 「Atlassian Access niyotte Okta to SSO denoroguin purosesugakoremade yǐ shàngnishinpuruninarimashita。konotame,yūzāniyorupurobijoningu jiě chúga fēi chángni xiào lǜ dekatsu zhèng quèninarimashita」
EN “We had to find a service management solution, build and implement it in under three months. I felt that was impossible,” says Johnson.
JA 「私たちは、3 か月以内にサービス管理ソリューションを探し、構築して、導入する必要がありました。私は、それは不可能だと感じました。」と、Johnson 氏は話しています。
Transliteração 「sītachiha、3 ka yuè yǐ nèinisābisu guǎn lǐsoryūshonwo tànshi、 gòu zhúshite、 dǎo rùsuru bì yàogaarimashita。sīha、soreha bù kě néngdato gǎnjimashita。」to、Johnson shìha huàshiteimasu。
EN In order to get a better sense of what we had to work with, we organized all our findings by type, size and color.
JA どのような材料が手に入ったかを把握するために、集めたものを種類、大きさ、色別に整理しました。
Transliteração donoyouna cái liàoga shǒuni rùttakawo bǎ wòsurutameni、 jímetamonowo zhǒng lèi、 dàkisa、 sè biéni zhěng lǐshimashita。
EN A clear view of what tickets are a priority has had a direct impact on our team’s results. Overall, we’re operating at a higher level with HubSpot's tools.
JA 優先して対応すべきチケットがすぐに分かるようになり、チームの業績アップに直結しました。HubSpotのツールのおかげでワンランク上の事業運営が実現しています。
Transliteração yōu xiānshite duì yīngsubekichikettogasuguni fēnkaruyouninari,chīmuno yè jīappuni zhí jiéshimashita。HubSpotnotsūrunookagedewanranku shàngno shì yè yùn yíngga shí xiànshiteimasu。
EN J.Crew’s marketing team could not easily access dashboards or reports and needed support from business analysts who had the ability to pull lists and custom queries.
JA J.Crewのマーケティングチームは、ダッシュボードやレポートに簡単にアクセスできず、リストやカスタムクエリを引き出す機能を持つビジネスアナリストのサポートが必要でした。
Transliteração J.Crewnomāketinguchīmuha,dasshubōdoyarepōtoni jiǎn dānniakusesudekizu,risutoyakasutamukueriwo yǐnki chūsu jī néngwo chítsubijinesuanarisutonosapōtoga bì yàodeshita。
EN Moosejaw wanted to create more meaningful, personalized experiences for its customers, proving to them that the brand had a unique understanding of their needs and preferences.
JA ムースジョーは、顧客にとってより意味のあるパーソナライズされた体験を創造し、ブランドが顧客のニーズや好みを深く理解していることを顧客に証明したいと考えていました。
Transliteração mūsujōha、 gù kènitotteyori yì wèinoarupāsonaraizusareta tǐ yànwo chuàng zàoshi,burandoga gù kènonīzuya hǎomiwo shēnku lǐ jiěshiteirukotowo gù kèni zhèng míngshitaito kǎoeteimashita。
EN From eCommerce to business financing, retailers that survived the pandemic had a few critical things in common. Learn about the retail best practices that can help your business adapt and stay competitive.
JA コミュニケーションアプリLINEを活用したECサイト運営が浸透しています。ネットショップ運営者なら必読の、LINE通販のメリットとデメリットや登録方法などを解説します。
Transliteração komyunikēshon'apuriLINEwo huó yòngshitaECsaito yùn yíngga jìn tòushiteimasu.nettoshoppu yùn yíng zhěnara bì dúno、LINE tōng fànnomerittotodemerittoya dēng lù fāng fǎnadowo jiě shuōshimasu。
EN Our goal is to liberate the natural curiosity and creative energy stored in people everywhere – energy which is too often suppressed because it hasn't had a proper channel for activity.
JA Tableau は、普段発揮する機会のないクリエイティビティや好奇心を自由に発揮できる環境を提供し、従業員の満足度向上に役立ちます。
Transliteração Tableau ha、 pǔ duàn fā huīsuru jī huìnonaikurieitibitiya hǎo qí xīnwo zì yóuni fā huīdekiru huán jìngwo tí gōngshi、 cóng yè yuánno mǎn zú dù xiàng shàngni yì lìchimasu。
EN “We got in touch with Twilio SMS, and within a matter of hours we had a voting system, tightly integrated with the Salesforce.com app we were using to manage the awards.”
JA 「Twilio SMSを使い始めてから数時間で投票システムを構築し、アワード管理に使用していたSalesforce.comアプリに完全統合できました」
Transliteração 「Twilio SMSwo shǐi shǐmetekara shù shí jiānde tóu piàoshisutemuwo gòu zhúshi,awādo guǎn lǐni shǐ yòngshiteitaSalesforce.comapurini wán quán tǒng hédekimashita」
EN The story goes that Tama-nui-te-ra, the sun god, and his wife Hine-raumati, who embodies summer, had a son named Tane-rore.
JA 太陽神タマ・ヌイ・テ・ラとその妻、夏の神ヒネ・ラウマティには、タネ・ロレという名の息子がいました。
Transliteração tài yáng shéntama・nui・te・ratosono qī、 xiàno shénhine・raumatiniha,tane・roretoiu míngno xī zigaimashita。
EN Had your fill of culture, adventure and scenery? Consider some of these other fun-filled activities.
JA 風景や文化、アドベンチャーを楽しむ他にも、まだまだたくさんのアクティビティがあります。
Transliteração fēng jǐngya wén huà,adobenchāwo lèshimu tānimo、madamadatakusan'noakutibitigaarimasu。
EN “With CircleCI, we have probably saved $75-300K in maintenance on Jenkins. We’ve also had fewer headaches and shipping is easy.”
JA 「CIツールの構築・運用コストを削減し、エンジニアはプロダクトの品質向上に専念できる様になりました。」
Transliteração 「CItsūruno gòu zhú・yùn yòngkosutowo xuē jiǎnshi,enjiniahapurodakutono pǐn zhì xiàng shàngni zhuān niàndekiru yàngninarimashita。」
EN One girl didn't add a link, and for two years, she had no decent dates. Another guy, who did add a link, got a #1 ranking on Google!
JA ある女性 は、リンク を記載しなかったため、2年間まったくよい出会いがありませんでした。一方で、別の男性 はリンクを記載していたため、Google検索結果でトップにランクされました！
Transliteração aru nǚ xìng ha,rinku wo jì zàishinakattatame、2nián jiānmattakuyoi chū huìigaarimasendeshita。yī fāngde、 biéno nán xìng harinkuwo jì zàishiteitatame、Google jiǎn suǒ jié guǒdetoppunirankusaremashita！
| inglês | japonês |
|---|---|
| two | 2 |
EN Did we mention we had to freeze it?
JA 冷却処理作業をお話ししましたか？
Transliteração lěng què chǔ lǐ zuò yèwoo huàshishimashitaka？
EN Course had a good flow, and the response to questions in the forums was very helpful.
JA コースの流れは良く、フォーラムでの質問への回答はとても役に立ちました。
Transliteração kōsuno liúreha liángku,fōramudeno zhì wènheno huí dáhatotemo yìni lìchimashita。
EN I liked the clear and good structure it had, the fact that notes/labs are frequently updated, and the overall clean and light interface of the platform.
JA 私はそれが持っていた明確で良い構造、メモ/ラボが頻繁に更新されるという事実、そしてプラットフォームの全体的なクリーンで軽いインターフェースが好きでした。
Transliteração sīhasorega chítteita míng quède liángi gòu zào,memo/raboga pín fánni gèng xīnsarerutoiu shì shí、soshitepurattofōmuno quán tǐ denakurīnde zhìiintāfēsuga hǎokideshita。
EN Sure. I guess a lot of people. In particular there was a British entrepreneur, a guy called David Lethbridge who had founded a company called Confetti.
JA もちろんです。たくさんの人がいると思います。特にイギリスの起業家、紙吹雪と呼ばれる会社を設立したDavid Lethbridgeと呼ばれる男がいました。
Transliteração mochirondesu。takusan'no réngairuto sīimasu。tèniigirisuno qǐ yè jiā、 zhǐ chuī xuěto hūbareru huì shèwo shè lìshitaDavid Lethbridgeto hūbareru nángaimashita。
EN Prior to yesterday, the last iOS 13.5 beta had a major security flaw, suggesting heavy lifting is going on in Apple’s engineering teams
JA 昨日までは、最後のiOS 13.5ベータに重大なセキュリティ上の欠陥があり 、Appleのエンジニアリングチームで大幅な強化が行われていることを示唆しています
Transliteração zuó rìmadeha、 zuì hòunoiOS 13.5bētani zhòng dànasekyuriti shàngno qiàn xiàngaari 、Applenoenjiniaringuchīmude dà fúna qiáng huàga xíngwareteirukotowo shì suōshiteimasu
| inglês | japonês |
|---|---|
| ios | ios |
EN So, during your time as the president of the UK Entrepreneurs Organization, you must have had the chance to work with some pretty major enterprises, what makes a good business idea?
JA ですから、英国の起業家組織の会長を務めていた頃には、かなり大手の大企業と仕事をする機会があったに違いありません。何が良いビジネスアイデアになりますか。
Transliteração desukara、 yīng guóno qǐ yè jiā zǔ zhīno huì zhǎngwo wùmeteita qǐngniha、kanari dà shǒuno dà qǐ yèto shì shìwosuru jī huìgaattani wéiiarimasen。héga liángibijinesuaideaninarimasuka。
EN So actually talking to people who’ve walked the walk and had these experiences can be really useful.
JA ですから、実際に散歩をしたことがあり、これらの経験をしたことがある人と実際に話すことは本当に役に立ちます。
Transliteração desukara、 shí jìni sàn bùwoshitakotogaari、korerano jīng yànwoshitakotogaaru rénto shí jìni huàsukotoha běn dāngni yìni lìchimasu。
EN Had an amazing "staycation" with my daughter. We were able to experience Atlanta the way it should be. CityPASS is an amazing deal. I will certainly be doing this again!!!
JA 娘と一緒に「ステイケーション」を楽しむことができました。アトランタのあるべき姿を体験することができました。CityPASSはとてもお得です。また必ず利用します！！！
Transliteração niángto yī xùni「suteikēshon」wo lèshimukotogadekimashita.atorantanoarubeki zīwo tǐ yànsurukotogadekimashita。CityPASShatotemoo dédesu。mata bìzu lì yòngshimasu！！！
EN Organized channels let you discover and dive deep into any conversation — whether it happened last week or last year. No more you had to be there’s.
JA きちんと整ったチャンネルでは、どんな会話も発見・探索できるようになりますー先週のものでも、昨年のものでも大丈夫。もうリアルタイムで参加しなくても済むのです。
Transliteração kichinto zhěngttachan'nerudeha、don'na huì huàmo fā jiàn・tàn suǒdekiruyouninarimasū xiān zhōunomonodemo、 zuó niánnomonodemo dà zhàng fū。mouriarutaimude cān jiāshinakutemo jìmunodesu。
EN I received a strike but I had a license to use the song! What gives?
JA 曲を使用するライセンスを持っているにもかかわらず、違反警告が届きました。どうしてですか？
Transliteração qūwo shǐ yòngsururaisensuwo chítteirunimokakawarazu、 wéi fǎn jǐng gàoga jièkimashita。doushitedesuka？
EN "We have not missed a critical alert since implementing Opsgenie and have not had an escalation go unanswered."
JA 「Opsgenie を導入して以来、重要なアラートを見逃さなくなりました。また、未回答のエスカレーションもなくなりました」
Transliteração 「Opsgenie wo dǎo rùshite yǐ lái、 zhòng yàonaarātowo jiàn táosanakunarimashita。mata、 wèi huí dánoesukarēshonmonakunarimashita」
| inglês | japonês |
|---|---|
| opsgenie | opsgenie |
EN people who have provided their personal data or had their personal data provided to Atlassian, but do not have Atlassian accounts, may also initiate a request for deletion
JA 直接または間接的に Atlassian に個人データを提供しており、Atlassian アカウントを保有していないユーザーも削除リクエストを開始する場合
Transliteração zhí jiēmataha jiān jiē deni Atlassian ni gè réndētawo tí gōngshiteori、Atlassian akauntowo bǎo yǒushiteinaiyūzāmo xuē chúrikuesutowo kāi shǐsuru chǎng hé
EN We used Trello to provide clarity on steps, requirements, and procedures. This was exceptional when communicating with teams that had deep cultural and language differences.
JA Trello を使って方法、要件、手順を明確にしました。文化も言語も大きく異なるチーム メイトとコミュニケーションをとる際に、これは本当に役立ちました
Transliteração Trello wo shǐtte fāng fǎ、 yào jiàn、 shǒu shùnwo míng quènishimashita。wén huàmo yán yǔmo dàkiku yìnaruchīmu meitotokomyunikēshonwotoru jìni、koreha běn dāngni yì lìchimashita
EN Ironically, Steve Jobs had been dismissive of DRM to Rolling Stone in 2003, saying:
JA 皮肉なことに、スティーブ・ジョブズは2003年にローリングストーンズにDRMを却下し、次のように述べています。
Transliteração pí ròunakotoni,sutību・jobuzuha2003niánnirōringusutōnzuniDRMwo què xiàshi、 cìnoyouni shùbeteimasu。
EN In 2007, Jobs penned an open letter on the Apple site, encouraging those unhappy with DRM to persuade the music industry to drop the DRM requirements that they had put on Apple:
JA 2007年、ジョブズはAppleサイトに公開書簡を書き、DRMに不満を持っている人々に、音楽業界にAppleに課したDRM要件を取り下げるよう説得するよう促した。
Transliteração 2007nián,jobuzuhaApplesaitoni gōng kāi shū jiǎnwo shūki、DRMni bù mǎnwo chítteiru rén 々ni、 yīn lè yè jièniAppleni kèshitaDRM yào jiànwo qǔri xiàgeruyou shuō désuruyou cùshita。
EN Fun to be had in Boston with the CityPASS
EN “My main hobby is living with intensity. And I’m proud to say that most guests leave our property having had an experience that has awoken their awareness of nature.”
JA 「一番の趣味は情熱的に生きること。ホテルから帰路につかれるまでに、ほどんどのお客様に自然への意識が芽生えると、ここで言えることを誇りに思います。」
Transliteração 「yī fānno qù wèiha qíng rè deni shēngkirukoto.hoterukara guī lùnitsukarerumadeni、hodondonoo kè yàngni zì ránheno yì shíga yá shēngeruto、kokode yánerukotowo kuārini sīimasu。」
EN A list of technology events that came after Drupal, and that directly or indirectly impacted Drupal. To stay relevant, Drupal had to adjust to many of them.
JA Drupal誕生の後に発生した、直接的または間接的にDrupalに影響を与えた技術的な出来事の一覧です。 関連性を維持するために、Drupalはそれらの多くに適応する必要がありました。
Transliteração Drupal dàn shēngno hòuni fā shēngshita、 zhí jiē demataha jiān jiē deniDrupalni yǐng xiǎngwo yǔeta jì shù dena chū lái shìno yī lǎndesu。 guān lián xìngwo wéi chísurutameni、Drupalhasorerano duōkuni shì yīngsuru bì yàogaarimashita。
EN Moderna’s site needed to be launched within a short timeframe. They had key milestones approaching that called for a strong digital presence.
JA モデルナのサイトは、短期間で立ち上げる必要がありました。 重要なマイルストーンを迎えるにあたり、強力なデジタル・プレゼンスが求められていました。
Transliteração moderunanosaitoha、 duǎn qī jiānde lìchi shànggeru bì yàogaarimashita。 zhòng yàonamairusutōnwo yíngeruniatari、 qiáng lìnadejitaru・purezensuga qiúmerareteimashita。
EN Confronted with economic uncertainty and unexpected changes to basic business practices, brands across the board have had to rethink two key activities: customer retention and customer acquisition.
JA 経済の不確実性やビジネスの基本的な手法の予期せぬ変化に直面したブランドは、「顧客維持」と「顧客獲得」という2つの重要な活動を見直さなければなりません。
Transliteração jīng jìno bù què shí xìngyabijinesuno jī běn dena shǒu fǎno yǔ qīsenu biàn huàni zhí miànshitaburandoha、「gù kè wéi chí」to 「gù kè huò dé」toiu2tsuno zhòng yàona huó dòngwo jiàn zhísanakerebanarimasen。
| inglês | japonês |
|---|---|
| two | 2 |
EN As part of our Experience Acquia in Japan event, Acquia Japan had the opportunity to showcase our vast array of talented customers and partners.
JA 2020年8月27日に開催されたオンラインイベント Experience Acquia in Japan にて、アクイアジャパンはExperience Acquia Awardsの受賞企業様への表彰式を行いました。
Transliteração 2020nián8yuè27rìni kāi cuīsaretaonrain'ibento Experience Acquia in Japan nite,akuiajapanhaExperience Acquia Awardsno shòu shǎng qǐ yè yàngheno biǎo zhāng shìwo xíngimashita。
EN CityPASS is such an amazing deal. We had a blast on our vacation!
JA CityPASSの割引は素晴らしいですね。すごく楽しい休日を過ごせました！
Transliteração CityPASSno gē yǐnha sù qíngrashiidesune。sugoku lèshii xiū rìwo guògosemashita！
EN 75% of titles had Impact Factor gains over the previous year
JA インパクトファクター獲得ジャーナルの75%が、前年よりスコア向上
Transliteração inpakutofakutā huò déjānaruno75%ga、 qián niányorisukoa xiàng shàng
EN Square ensured they had the sandboxes correctly set up for their development teams and provided engineering support through Square Developer Forums and Slack channels.
JA Squareは各開発チームでサンドボックスが正しく設定されているかを確認して、Square DeveloperフォーラムやSlackチャネルを通してエンジニアリングに関するサポートを提供しました。
Transliteração Squareha gè kāi fāchīmudesandobokkusuga zhèngshiku shè dìngsareteirukawo què rènshite、Square DeveloperfōramuyaSlackchaneruwo tōngshiteenjiniaringuni guānsurusapōtowo tí gōngshimashita。
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
yet had had had yet yet elegant yet ready yet charged yet easy accor yet yet it’s yet because yet included yet even yet available yet supported those yet yet does look yet yet powerful ve yet yet effective yet registered yet too yet open yet found yet each yet known yet slow exist yet don’t yet yet tested yet translated yet created yet possible yet answered yet know proven or yet yet rugged generated yet does yet not grant available yet cart yet yet to purchase yet meet yet passed yet simple program yet yet another haven't taken yet nl yet yet delicate
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe